Mesdames et Messieurs!

Chers invités!

Ce jour, le 4 juin 1996, est consacré à l`exploitation du pétrole et du gaz ainsi qu`à l`industrie du gaz dans la vie de la République d`Azerbaïdjan. En Azerbaïdjan, à Bakou, nous avons inauguré ce matin une grande exposition internationale consacrée au secteur pétrolier et gazier. Régulièrement, depuis trois maintenant, nous organisons une telle exposition destinée aux professionnels du pétrole et du gaz, et le nombre des participants de cette exposition augmente chaque année et l`exposition s`élargit.

Aujourd`hui, nous avons au l`idée que désormais une exposition sur le pétrole et le gaz se tiendra chaque année en Azerbaïdjan, elle deviendra une tradition. C`est tout l`intérît de notre République, qui s`est tournée vers l`exploitation des abondants gisements de pétrole et de gaz situés désormais dans la République d`Azerbaïdjan, et c`est également une reconnaissance de l`Azerbaïdjan comme pays producteur de pétrole. De plus, c`est un événement signifiant qui illustre que l`Azerbaïdjan tisse les relations indépendantes avec les pays et les sociétés du monde.

On exploite le pétrole en AzerBaidjan depuis l`antiquité. A partir du siècle passé l`Azerbaïdjan s`est rendu célèbre dans le monde entier par sa production pétrolière. Mais jusqu`aux dernières années il n`y avait jamais eu d`exposition semblable dans l`histoire de notre pays.

Aujourd`hui, dans ce palais immense, le palais de "Gulustan" nous nous sommes réunis à l`occasion d`un nouvel événement d`importance. Nous sommes réunis pour la cérémonie de signature du contrat d`exploitation commune du gisement pétrolier et gazier de "Shahdeniz", qui se trouve dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne, entre la Société d`Etat des Pétroles de la République d`Azerbaïdjan et quelques grande sociétés internationales.

Au cours ces deux dernières années c`est la troisième fois que nous signons un grand contrat de pérolier. C`est la troisième fois que nous nous réunissons au palais de "Gulustan" pour cérémonie similaire. Le grand contrat d`exploitation pétrolière, signé le 20 septembre 1994, à Bakou, entre la République d`Azerbaïdjan et les influentes sociétés pétrolières internationales est en cours d`exécution et donne des résultats. Ce contrat, nommé le "Contrat du Siècle", s`attache à l`exploitation commune des gisements d`"Azeri", de "Chirag" et de "Gunechli" qui se situent dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne.

Au mois de novembre de l`année passée, la SOCAR (la Société d`Etat des Pétroles de la République d`Azerbaïdjan) avait signé le deuxième contrat pétrolier avec quelques grandes sociétés internationales de pétrole dont l`objet est l`exploitation et l`utilisation communes du gisement de "Karabagh" dans le secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne. Ce contrat est aussi en cours d`exécution et j`espère qu`il produira aussi des résultats.

Aujourd`hui, le contrat présenté à la signature est dévolu à l`exploitation, à l`utilisation communes du gisement pétrolier et gazier de "Shahdeniz", qui est aussi dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne. Le gisement de "Shahdeniz" est un des gisements abondants qui ont été ouverts et découverts par les géologues, les savants et les pétroliers azerbaïdjanais. Il y a dix ans que nos géologues et nos savants ont découvert ce gisement et ils l`ont ouvert dans les années 80. Enfin, nous pouvons prendre les mesures requises pour la mise en activité de ce gisement.

On dit que vers 1990 la Société d`Etat des Pétroles a commencé le forage d`un puits dans ce gisement de "Shahdeniz" pour subvenir aux besoins en gaz de l`Azerbaïdjan et selon les informations reçues, qu`il avait été creusé à peu près à une profondeur de 2000 mètres, mais qu`à cause du manque de moyens et de possibilités, le travail n`avait pas été poursuivi et le gisement était laissé en l`état. Le gouvernement azerbaïdjanais a signé un contrat pour le forage du gisement de "Shahdeniz" avec les sociétés "British Petroleum" du Royaume-Uni et "State Oil" de Norvege. Une compétence spéciale dans ce contrat a été accordée aux sociétés "British Petroleum" et "State Oil" pour mener les négociations sur le forage commun de ce gisement et sur la préparation de ce gisement а l`exploitation. Ces deux sociétés, en faisant alliance, ont entamé le travail, puis ensuite la société turque "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi" s`est jointe à cette même alliance et ces sociétés ont mené les travaux chacune dans le cadre de leur expertise.

Au cours de ces dernières années, pour développer l`économie de notre pays, la SOCAR a fait les travaux nécessaires en vu d`utiliser efficacement les réserves de pétrole et de gaz des gisements existants dans la République d`Azerbaïdjan. Pendant ces dernières années, la Société d`Etat des Pétroles de l`Azerbaïdjan, nos savants, nos géologues, nos pétroliers ont mené certaines recherches et entrepris des travaux sur le gisement de "Shahdeniz". En conclusion de ses travaux, au mois d`octobre 1995, la SOCAR a jugé nécessaire un forage commun du gisement de "Shahdeniz" avec les grandes sociétés internationales, et a présenté sa proposition dans ce sens. Sur la base de cette proposition, je leur ai accordé un pouvoir et assigné des tâches propres à la réalisation de ces travaux. Ces travaux faits, la SOCAR a rédigé un projet de contrat portant sur le forage et l`utilisation commune du gisement de "Shahdeniz" avec une série de sociétés internationales et puis me l`ont présenté. En préparant ce projet de contrat et prenant des mesures pour l`exploitation du gisement de "Shahdeniz" avec les sociétés "British Petroleum", "State Oil", "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi", la SOCAR a soumis une proposition d`impliquer dans le forage de ce gisement les autres sociétés pétrolières internationales et est parvenue à donner corps à cette proposition. Ainsi, les sociétés "LUKoil", de la Fédération de Russie, "Elf Aquitaine" de France et de la République islamique d`Iran se sont adjoints à l`exploration de ce gisement de pétrole et de gaz. Le contrat préparé est une convention d`exploitation commune entre la Société d`Etat des Pétroles de l`Azerbaïdjan et la "British Petroleum" de Grande-Bretagne, la "State Oil" de la Norvège, la "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi" de Turquie. Je voudrais évoquer quelques indications relatives à ce gisement de pétrole et de gaz et à ce contrat. Selon les informations que nous avons reçues, on s`attend, pour "Shahdeniz" a une extraction de 400 milliards m³ de gaz, de 200 millions de tonnes de condensat de gaz et de 100 millions de tonnes de pétrole. Ainsi, ce sera un gisement très abondant en pétrole et en gaz et le forage et l`exploitation de ce gisement apportera beaucoup de profit à la République d`Azerbaïdjan, aux Sociétés participantes à ce contrat et aux pays où se trouvent ces sociétés.

Pour la réalisation du projet prévu par ce contrat, un investissement de quatre milliards de dollars a été planifié et ce contrat sera exécuté sur un délai de trente ans. Ainsi, ce contrat est profitable du point de vue de notre économie nationale et pour la République d`Azerbaïdjan mais aussi pour les sociétés pétrolières et les pays de celles-ci.

Au vu de toutes ces indications j`ai approuvé ce contrat et prescrit un décret de signature de ce contrat dans les termes évoqués. Justement, en conséquences de ces travaux, nous nous sommes réunis aujourd`hui pour la cérémonie de signature de cette convention. Je veux souligner avec un grand plaisir que le gouvernement du Royaume de Grande-Bretagne, qui coopère avec nous depuis quelques années dans l`exploitation des gisements de pétrole et de gaz d`Azerbaïdjan, et la société de ce pays "British Petroleum", sont à nouveau avec nous. De ce point de vu, je salue personnellement M. Tim Edqard, Ministre de l`industrie et de l`Energie du Royaume de Grande-Bretagne et j`apprécie ses services dans ces travaux. Je souligne que quand nous avons commencé ces travaux - depuis la signature du premier contrat jusqu`à présent - M. Tim Edqard a été а nos côtés et participe aujourd`hui à cette cérémonie.

La coopération entre l`Azerbaïdjan et la Norvège a aussi un caractère très stable. La Société norvégienne "StateOil" est participante à notre premier grand contrat et aujourd`hui devient la participante active de ce contrat. Je souligne spécialement l`attention, l`intérêt du gouvernement norvégien envers l`Azerbaïdjan et la présence de Monsieur Stoltenberg, Ministre de l`Industrie et de l`Energie de l`Etat du gouvernement de la Norvège. Il a participé à l`exposition mais à cause d`une affaire importante a dû rentrer dans son pays. Mais il est avec nous. Les responsables de la Société "StateOil" et les représentants du Ministre de l`Industrie et de l`Energie de la Norvège sont ici, avec nous, ils participent à la signature de ce contrat. Je les salue.

Depuis le début jusqu`à présent, quand nous avons commencé le forage commun des gisements de pétrole et de gaz du secteur azerbaïdjanais de la Caspienne avec les sociétés internationales, nous avons coopéré avec la Fédération de Russie. Au mois d`octobre 1993, Monsieur Chafrannik, Ministre des Hydrocarbures et de l`Energie de la Fédération de Russie est venu en Azerbaïdjan avec une grande délégation. A cette époque-lа, nous avions signé un accord sur le forage commun des gisements dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne entre le gouvernement azerbaïdjanais et celui de la Fédération de Russie. La fédération de Russie et sa grande société "LUKoil" est membre de tous les contrats que nous avons signé jusqu`à présent - le contrat signé au mois de septembre 1994, le contrat signé, au mois de novembre 1995, sur le forage commun du gisement "Karabagh". La société "LUKoil" de la Fédération de Russie est aussi membre du contrat préparé pour le forage commun du gisement de "Shahdeniz". Je trouve cela très positif. Je le souligne à dessein pour faire la démonstration de la coopération économique existante entre l`Azerbaïdjan et la Russie. A cet égard, je salue particulièrement la délégation venue à cette occasion en Azerbaïdjan, et surtout Monsieur Vladimir Kostyu, premier vice-ministre des Hydrocarbures et de l`Energie de la Fédération de Russie.

Une des spécificités du contrat d`aujourd`hui est que nous entamons une coopération, tout au moins dans le secteur pétrolier et gazier, avec de nos nouveaux pays. Un de ces pays est la France, la célèbre société de ce pays, "Elf Aquitaine". J`apprécie positivement notre coopération avec la France dans ce domaine et je veux dire que c`est un grand plaisir pour moi. A cette occasion, je salue particulièrement le chef de la délégation française, M. Guy Arleti, vice-ministre de l`Industrie et de l`Energie de la France et de M. Philipe Joffret, Président de la société "Elf Aquitaine".

Je viens de souligner, et je veux encore le souligner, que la société "Turk petrollari" de la République de la Turquie, coopère étroitement avec nous dans le domaine de l`industrie du pétrole et du gaz. Il y a quelques années, ils s`occupaient de la préparation du contrat relatif au gisement de "Shahdeniz" avec les sociétés "British Petroleum" et "Stateoil". A la suite de cela la société "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi" est devenue membre actif de ce contrat que nous allons signer. Des délégations de haut niveau viennent toujours de la Turquie. L`honorable ambassade nous a informés aujourd`hui que, par rapport а la situation intérieure de la Turquie, le Ministre de l`Energie n`a pas pu venir ici aujourd`hui. Mais nous considérons qu`il est aussi avec nous maintenant. Aujourd`hui, je souligne particulièrement la participation de la République de Turquie et de sa société "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi". Je salue la délégation venue de Turquie, M. Sidqi Sencer, président de la société "Turkiye Petrollari Anonime Ortaqligi" et tous nos hôtes venus de Turquie.

L`Iran est le voisin proche et l`ami de l`Azerbaïdjan, la coopération entre l`Azerbaïdjan et l`Iran se développe de jour en jour. Nous renforçons notre coopération avec l`Iran dans le domaine de l`industrie du pétrole et du gaz. Je veux souligner que nous avons une coopération. Les pétroliers azerbaïdjanais ont reçu des propositions pour le forage de deux puits dans le secteur iranien de la Caspienne et ils y travaillent. Nous le trouvons exemplaire notre coopération avec l`Iran. L`Iran a son secteur dans la mer Caspienne. Mais également, je souligne positivement l`engagement de l`Iran dans le forage du gisement de "Shahdeniz", qui est dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne. Je suppose que cela va développer davantage notre coopération. La société OIEK, de la République islamique de l`Iran, participe aussi а ce contrat qui sera signé aujourd`hui. Je salue nos hôtes venus de la République islamique d`Iran, je salue M. Sayd Ali Akber Hachimi, premier vice- président de la société nationale.

Le contrat que nous proposons de signer est bâti sur le travail collectif des sociétés de sept pays dans les gisements pétroliers d`Azerbaïdjan: la République d`Azerbaïdjan, Le Royaume de Grande-Bretagne, la Norvège, la Russie, la Turquie, la France, l`Iran.

Je vous présente mes félicitations, mes félicitations au peuple azerbaïdjanais à l`occasion de cet événement important, à l`occasion de la signature d`un nouveau contrat pétrolier et j`espère que cette coopération économique, cette grande impulsion que nous donnons au développement de notre économie, apportera sa contribution à la prospérité du peuple azerbaïdjanais.

Je salue cordialement tous ceux qui sont ici dans ce salon- nos hôtes venus des pays étrangers, les ambassadeurs des pays étrangers en Azerbaïdjan, les délégations des organisations internationales dans notre pays, à l`occasion de la signature de ce contrat et je veux dire que j`espère que nous serons à nouveau les témoins de semblables grands événements à l`avenir.

Je vous présente encore une fois mes félicitations. Je crois qu`on peut commencer à signer ce contrat. Je vous en prie...