Discours d´investiture du Président Ilham Aliyev lors de la cérémonie de ‎prestation de serment - Bakou, le palais " Heydar Aliyev", le 24 octobre 2008‎


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Chères Mesdames et Chers Messieurs,

Chers invités,

Tout d`abord je veux exprimer ma profonde reconnaissance à tout le peuple azerbaïdjanais qui m`a réélu au poste de Président et m`a renouvelé sa confiance. Je veux assurer le peuple azerbaïdjanais que je n`épargnerai pas mes efforts pour développer harmonieusement notre pays, l`Azerbaïdjan. En même temps, je remercie le Parti "Yeni Azerbaycan" d`avoir présenté ma candidature, je remercie les millitants actifs du parti d`avoir participé de près à la campagne électorale. Je remercie tous les forces politiques qui m`ont soutenu lors de ces élections, ainsi que les représentants de l`opposition. J`espère que ces élections et ces campagnes électorales joueront leur rôle dans le renforcement de notre nouvelle culture politique, apporteront de nouvelles traditions en Azerbaïdjan et que désormais la lutte politique ne sera plus menée que par la voie civique en Azerbaïdjan. Saisissant cette occasion, je remercie aussi les autres candidats qui m`ont adressé leurs félicitations à l`occasion de mon élection.

Cinq ans plus tôt, lors de la cérémonie de serment, j`avais promis au peuple azerbaïdjanais que je travaillerai ardemment en faveur d`un développement harmonieux de l`Azerbaïdjan. J`avais promis que j`allais poursuivre la politique de Heydar Aliyev en Azerbaïdjan. Parce que c`est la seule politique pour le présent et le lendemain, pour l`avenir de l`Azerbaïdjan. Cette politique avait sauvé l`Azerbaïdjan de grands malheurs. Sous la responsabilité de Heydar Aliyev, dirigeant national, l`Azerbaïdjan s`est développé rapidement. Sans lui, l`Azerbaïdjan se serait dirigé vers plus de chaos, de crises, d`anarchie mais il prit le chemin du développement, et de la stabilité. Notamment, sous sa direction, les traditions d`étatisme furent formées en Azerbaïdjan, l`Azerbaïdjan a renforcé son indépendance étatique, la stabilité fut restaurée en Azerbaïdjan et le développement s`est amorcé. Aujourd`hui, je veux souligner encore une fois que, dans les cinq ans qui viennent, je resterai fidèle à cette politique et que je n`y renoncerai pas.

Au cours de ces cinq dernières années, un développement dans tous les domaines fut observé en Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan a renforcé plus encore sa position dans la région au cours de ces dernières années. Le processus de construction de l`Etat s`est affirmé promptement. Notre indépendance en fut renforcée. En Azerbaïdjan, les réformes politiques et économiques ont été menées avec succès. Le processus de démocratisation est, lui aussi, mené avec succès.

Au cours de ces cinq dernières années, l`Azerbaïdjan s`est renforcé à un haut niveau, et aujourd`hui il est un pays qui regarde l`avenir avec un grand optimisme. Aujourd`hui, l`Azerbaïdjan s`est renforcé pour accéder à la place qu`il mérite sur la scène internationale. Nos initiatives régionales apportent de grandes réussites. Les travaux que nous accomplissons dans cette région servent bien le développement de la coopération régionale. Nous basons notre politique sur le socle des principes de ce fondement essentiel. La philosophie de l`azerbaïdjanisation est notre soutien moral. Une politique indépendante, la protection de nos intérêts nationaux, la dignité nationale, la tolérance nationale et religieuse sont les conditions de nos réussites. En Azerbaïdjan, tous les peuples vivent dans un climat de fraternité et d`amitié. Je suis très heureux qu`au cours de ces cinq dernières années, nos soutiens essentiels idéologiques se soient renforcés davantage, que la solidarité civique et la stabilité aient été rétablies complètement et en toute intégrité, que la société voit clairement par quelles orientations l`Azerbaïdjan s`avance. Notre politique est ouverte et évidente. Je veux dire encore une fois que les principes de base de cette politique sont ceux de la protection les intérêts nationaux de l`Etat azerbaïdjanais et que nous avons eu de grandes réussites à cet égard. Toute notre politique, tous nos actions politiques ont un seul but. C`est le renforcement de l`Azerbaïdjan, la création d`un grand potentiel économique, l`approfondissement des réformes politiques et que le peuple azerbaïdjanais vive dans de bonnes conditions de sécurité et d`aisance.

Egalement, bien sûr, dans le sens de la résolution des questions internationales nous avons pris de grandes décisions. Au cours de ces cinq dernières années, l`Azerbaïdjan a sensiblement renforcé sa position dans la région. Nous sommes intéressés par l`approfondissement de la coopération bilatérale avec tous les pays, nous le mettons en oeuvre et nos initiatives vont dans ce sens. Dans le domaine de la politique etrangère, au cours ces cinq ans, l`Azerbaïdjan a pu bien renforcer ses positions à un haut niveau. Nos initiatives au niveau régional servent au renforcement de la coopération régionale et sont utiles aux intérêts de l`Azerbaïdjan. Je suis sûr que les pays de la région qui coopèrent avec nous sont aussi satisfaits de cette coopération. Toutes nos initiatives tendent vers ce but que tous les pays dans la région vivent en paix, dans la stabilité et l`amitié.

Je peux dire qu`au cours de ces dernières cinq années nous avons trouvé des alliés. Nos relations avec certains pays sont parvenues à fonder un nouveau pilier du partenariat stratégique. Nos relations bilatérales sont aussi réussies. Nous sommes intéressés à poursuivre les relations amicales avec tous les pays. Ces relations sont en égalité de droits, et doivent servir aux intérêts de toutes les parties et elles y servent.

Egalement, notre coopération avec les organisations internationales a été approfondie. L`Azerbaïdjan a été très actif dans les organisations internationales dont il est membre et ainsi nos positions internationales sont renforcées. Notre activité nous a conduits à renforcer nos positions dans les organisations internationales, à adopter des décisions répondant à nos intérêts. Je ne doute pas que dans les années suivantes notre politique étrangère sera très habile, constamment orienté vers le but choisi, et en conséquence de laquelle la position internationale de l`Azerbaïdjan sortira renforcée.

Bien sûr, la question prioritaire de notre politique étrangère a été la recherche d`une solution au conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh. Mais il est regrettable que nous n`ayons obtenu aucun résultat dans ce sens. Mais néanmoins, je peux dire que dans le processus des négociations, la position de l`Azerbaïdjan, les visions de l`Azerbaïdjan et les principes essentiels avancés de notre part ont une grande importance. Aujourd`hui je peux dire que le contenu des négociations repose sur le principe de l`integrité territoriale de l`Azerbaïdjan, cela ne souffre aucun doute et ne peut pas en susciter. Je trouve que nos démarches ont mené au renforcement de nos positions dans les négociations et à l`activisation des partenaires qui s`occupent de ces questions. Aujourd`hui, dans le monde, il est évident que le développement de cette région passe par une résolution des conflits gelés, qui doivent trouver leurs solutions. Cette solution n`est possible que sur la base des normes et des principes du droit international, selon lesquelles l`integrité territoriale de l`Azerbaïdjan doit être rétablie. L`integrité territoriale de l`Azerbaïdjan n`a pas été, n`est pas et ne sera jamais l`objet de négociations. Le Haut-Karabagh, ni aujourd`hui, ni demain, ni dans 10 ans, ni dans 50 ans, n`aura son indépendance, l`Azerbaïdjan ne le reconnaitra jamais. Ainsi, pour trouver une solution au conflit, les principes essentiels du droit international doivent trouver leur illustration. La politique d`agression de l`Arménie envers l`Azerbaïdjan se poursuit, dont les conséquences furent une politique de nettoyage ethnique et l`occupation de 20% de nos terres jusqu`à ce jour. Le million d`azerbaïdjanais qui souffrent à la suite de ce nettoyage ethnique ne peuvent pas encore rentrer sur leurs terres natales. C`est l`injustice la plus grande, le crime le plus grand. Nous, bien sûr, nous sommes encore intéressés à la poursuite de négociations, nos espoirs n`ont pas encore tari. Nous jugeons encore que les négociations peuvent ammener à une solution équitable de cette question. Cette solution est évidente pour tout le monde et le peuple azerbaïdjanais soutient cette position. Je veux dire encore une fois que l`Etat azerbaïdjanais ne consentira jamais à la séparation de l`Azerbaïdjan de sa terre historique du Haut-Karabagh. En renforçant notre indépendance étatique, nous allons rétablir notre intégrité territoriale.

Les normes de droit international sont de notre côté. Le Conseil de la Sécurité de l`ONU a adopté quatre résolutions sur le retrait des forces armées arméniennes des terres azerbaïdjanaises. Récemment, une autre résolution semblable a été adoptée à l`Assemblée générale de l`ONU. Les autres organisations soutiennent et renforcent notre position par leurs décisions. Le droit international est de notre côté. Parce que je veux dire encore une fois que le Haut-Karabagh est une terre historique de l`Azerbaïdjan.

Le potentiel économique est de notre côté. Les processus politiques existants dans la région renforcent la position de l`Azerbaïdjan. Parce que nous participons activement à ces processus et parce que quelque fois nous sommes les auteurs des initiatives proposées. Sans la participation de l`Azerbaïdjan, la coopération économique et régionale est impossible et tout le monde connait notre position. Tant que nos terres seront sous occupation, on ne pourra pas parler de coopération avec l`Arménie. Je trouve que notre contrepartie, en analysant tous ces critères, devrait se reconcilier avec la réalité. La réalité est qu`aujourd`hui il est très difficile de concurrencer l`Azerbaïdjan, je peux dire, impossible. Notre potentiel politique, notre force économique, notre potentiel militaire et les principes internationaux de la justice renforcent notre position et je suis sûr que de tous ces critères, notre politique active et notre politique d`attaque, il résultera la libération de nos terres des occupants.

Il y a cinq ans que j`ai promis au peuple azerbaïdjanais qu`il n`y aura plus aucun village de tentes en Azerbaïdjan dans les cinq années suivantes et je suis très heureux que nous y avons réussi, non pas en cinq ans, mais seulement en quatre ans. La mise en application du Programme d`Etat sur l`amélioration de la condition de vie des déplacés et l`augmentation de l`emploi de 2004 ont été couronnées de succès et au cours de cette période 12 villages de tentes ont été supprimés. Des bâtiments modernes, des maisons, des écoles, des hôpitaux, ont été construits à la place. Trente-six nouveaux bourgs ont été construits et des dizaines de milliers de nos compatriotes victimes de l`occupation ont déménagé dans leurs nouvelles maisons. Nous allons poursuivre ce programme. En 2007, il y a eu des ajouts à ce programme et je suis sûr qu`à la suite de ces ajouts nous arriverons à élever le niveau de vie de nos compatriotes.

Egalement, lors ces dernières cinq années, le plan de renforcement de l`armée a été conduit à grande vitesse. Ceci était une de mes propositions préélectorale en 2003. J`avais dit qu`il fallait constituer un puissant potentiel militaire en Azerbaïdjan et si le peuple azerbaïdjanais a confiance en moi, et si notre peuple pense que je mérite d`occuper ce poste présidentiel, je n`économiserai pas mes efforts dans ce domaine. Avec une grande fierté, je peux dire que dans ces cinq dernières années le potentiel de l`armée de l`Azerbaïdjan a été beaucoup renforcé. Le niveau de la formation, du professionnalisme de notre armée se sont beaucoup accrus. J`ai eu maintes fois des rencontres avec les soldats, les officiers qui sont dans les tranchées à nos frontières -aux lignes de contacts et dans les unités millitaires. J`ai constaté que la capacité de combat ainsi que l`esprit de combat sont très élevés. Le plan de construction de l`armée se poursuivra à un rythme rapide. Egalement, on a fait de gros travaux pour le renforcement de la base technique et matérielle de notre armée. Je veux proposer à votre attention deux chiffres. Si les dépenses millitaire de l`Azerbaïdjan étaient de 163 millions en 2003, en 2008, ce chiffre a atteint 1 milliard 850 million de dollars. Les années qui viennent cette somme sera augmentée. Dans le projet du budget d`Etat pour 2009, les moyens prévus pour l`armée seront plus élevés. Ainsi, en créant un potentiel militaire accru, nous approchons de la solution du conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh.

Tous ces facteurs jouent leurs rôles et la contrepartie doit savoir et sait que l`Azerbaïdjan est un pays puissant. Nous avons une force économique, notre poids politique en est augmenté. Dans la région, sans notre participation, aucun projet -ni économique, ni politique, ni autre - ne peut trouver de solution. Egalement, l`Azerbaïdjan a une armée puissante, organisée et moderne. Nous avons fait tout cela grâce au soutien du peuple azerbaïdjanais. J`ai accompli toutes ces démarches, de différentes orientations, à la suite de mes consultations avec le peuple. J`ai fait maintes visites dans les régions et j`ai eu la possiblité de constater l`humeur des gens en communiquant avec le peuple. Je connais de près la situation des régions et toutes nos initiatives, toutes nos actions ont été soutenues par le peuple azerbaïdjanais.

Pendant ces cinq dernières années, l`Azerbaïdjan a parcouru un long chemin dans le domaine des réformes politiques. Je l`avais dit maintes fois et je le répéte aujourd`hui, le système politique en Azerbaïdjan a été déjà amélioré, toutes les expériences positives faits dans les pays développés doivent être appliquées en Azerbaïdjan. Une des directions de notre coopération avec les organisations internationales en est une. Les expériences qui sont profitables pour nous et qui sont recevables - qui ne sont pas étrangères au peuple azerbaïdjanais - et qui sont positives, doivent être apliquées en Azerbaïdjan.

Ainsi, le pays se modernise. La modernisation ne se mesure pas seulement avec les projets d`infrasturucture ou bien avec le développement économique. Notre système politique doit lui aussi se moderniser et s`améliorer. Je suis très heureux que pendant ces cinq ans une bonne situation ait été fondée pour engager des réformes politiques et pour fortifier la démocratie en Azerbaïdjan, et des démarches importantes ont été engagées dans cette direction. Les élections présidentielles qui ont eu lieu récemment en sont une parfaite illustration. Je ne doute pas que notre politique dans ce sens se poursuivra désormais et que le développement multilatéral de l`Azerbaïdjan sera assuré.

Les réformes politiques doivent être complétées par des réformes économiques. Les réformes politiques et les réformes économiques sont menées simultanément en Azerbaïdjan et je juge que les raisons de nos succès en sont le résultat. Nous engageons les réformes politiques sur la fondation très forte de l`économie, déjà affermie. S`il n`existait pas ce fondement économique, il ne serait pas facile de mener les réformes politiques. Si nous jetons un coup d`œil à l`expérience des pays en avance du point de vue du développement démocratique, nous pouvons voir que dans la majorité absolu de ces pays, le développement économique est très élevé. La majorité absolue de ces pays sont reconnus comme des pays développés par le monde entier. Notre but est que -je l`ai déjà dit, parfois cela peut susciter un étonnement, mais j`y crois- l`Azerbaidjan doit être inclu parmi les pays développés et il y sera inclus. Parce que pour le faire, nous avons toutes les possibilités: des gens talentueux, une politique très claire et très transparente, des réformes politiques, la puissance économique, les ressources naturelles, une situation géographique. Je suis sûr que la politique menée jusqu`à présent nous ouvrira cette possibilité.

Nous devons travailler, nous ne devons pas nous satisfaire des succès obtenus jusqu`à présent. Bien que ces succès soient très grands, nous devons regarder devant nous, vers l`avenir. Pour assurer un développement réussi à l`Azerbaïdjan, pour assurer un développement stable désormais en Azerbaïdjan, pour que le peuple azerbaïdjanais vive en sécurité, nous devons travailler chaque jour. Tout le monde, tous les membres de la société, tout le peuple azerbaïdjanais doit travailler. Cette solidarité existe aujourd`hui en Azerbaïdjan. Notre réussite est impossible sans le soutien et sans la participation directe du peuple azerbaïdjanais et je veux dire encore une fois que la source essentielle de nos réussites est l`activité du peuple azerbaïdjanais et sa volonté.

En un mot, nous allons poursuivre les réformes politiques et les travaux faits pendants ces dernières cinq années nous permettent de dire que nous ne nous écarterons pas de ce chemin. Quant aux réformes économiques, je veux répéter encore une fois que la mise en œuvre simultanée des réformes économiques et politiques nous a apporté beaucoup de réussites. Depuis 2003, les grands projets économiques ont commencé à être réalisés et aujourd`hui, en Azerbaïdjan, il n`y a pas de secteur où il n`y ait pas de programme concret. Dans toutes les orientations nous travaillons selon un calendrier, dans chaque domaine d`activité il existe des programmes concrets, des garanties techniques et materielles, des mécanismes qui laissent présager une très bonne mise en oeuvre. En un mot, les conditions favorables pour un développement multilatéral de l`Azerbaïdjan ont été créées.

Pendant ces derniers quatre ans, l`Azerbaïdjan est devenu le premier pays pour la croissance économique à l`échelle mondiale. En terme de croissance économique pendant ces derniers quatre ans, c`est-à-dire du point de vue de la hausse du Produit Intérieur Brut (PIB) il n`y a pas de pays qui en ait un plus élevé que le notre. C`est une grande réussite. En général, pendant ces cinq ans, l`économie azerbaïdjanaise, le PIB de l`Azerbaïdjan a augmenté 2.7 fois. Je peux dire que c`est une indication qui n`avait jamais été constaté à l`échelle mondiale. Selon le bilan de 2008, le PIB par personne atteindra à peu près à 6000 dollar. C`est une bonne indication, mais au futur il sera augmenté. Il est très réjouissant également qu`en Azerbaïdjan le PIB, la production industrielle a aussi augmentée. La production industrielle a augmenté 2.7 fois pendant ces cinq ans. Notre budget d`Etat a augmenté 10 fois pendant cette période. Si le budget d`Etat de l`Azerbaïjan était de 1.6 milliard de dollars en 2003, le budget total était égal à 15 milliards de dollars en 2008. Pour le budget de 2009, une grande augmentation a été envisagée. La réserve de devises de l`Azerbaïdjan a beaucoup augmenté. Notre réserve de devises était de 1.6 milliards de dollars en 2003. Selon les informations du mois d`octobre de l`année courante, la réserve générale de devises de l`Azerbaïdjan est de 17 milliards de dollars. Dans les années qui viennent cette somme augmentera. Pendant ces derniers cinq ans, un investissement de 44 milliards de dollars a été injecté dans l`économie azerbaïdjanaise. Cela représente 77% de l`investissement depuis le temps de l`indépendance. C`est -à -dire que l`Azerbaïdjan suscite un intérêt certain auprès des investisseurs étrangers mais aussi des investisseurs intérieurs. Bien sûr la part de l`investissement d`Etat est plus grande, mais l`investissement de grandes sociétés locales privées joue aussi un rôle important. C`est très important. Parce que cela va servir au développement multilatéral de l`Azerbaïdjan et à la formation d`une classe d`entrepreneurs forts en Azerbaïdjan. La constitution d`une classe moyenne est déjà une réalité et le développement multilatéral de l`Azerbaïdjan sera mesuré par ce type de facteurs. Des réussites ont été enregistrées dans le domaine du développement du secteur non- pétrolier. Aujourd`hui nous pouvons dire avec fierté que nous avons déjà une économie à branches multiples. Nous nous garantissons avec les produits principaux de l`alimentation, et les produits transformés fabriqués en Azerbaïdjan sont exportés vers pays etrangers. La plupart d`entre eux ont reçu le certificat international et européen. Qu`est-ce que cela veut dire? Cela veut dire que l`économie azerbaïdjanaise ne sera pas seulement dépendante des ressources énergétiques. Aujourd`hui, il n`en dépend pas et les travaux de construction dans les régions, la création de nouveaux emplois, l`ouverture de nouvelles usines et fabriques - tout cela sont les résultats concrêts de nos travaux.

Une grande enveloppe budgétaire a été prévue pour pouvoir consentir des crédits aux entreprises à des conditions favorables et appuyer leur expansion, les subventions de l`Etat pour le développement de l`agriculture, l`achat de technologies, les soutiens et en général, le soutien moral et politique et le volontarisme du Président envers les entrepreuneurs a créé une grande alternative en faveur du développement du secteur non-pétrolier. Je ne doute pas que, pendant les cinq ans qui viennent, de grands travaux seront faits dans ce sens. Les travaux déjà faits pendant ces cinq dernières années apparaitront au grand jour et porteront leurs fruits dans les années qui viennent.

En un mot, nous pouvons être fier de nos réussites dans le domaine économique. Je suis très heureux que l`Azerbaïdjan ait maintenant bien assuré son indépendance du point de vu économique. Un volet de mesures supplémentaires pour la sécurité alimentaire est en cours de préparation. Aujourd`hui nous assurons 90-95% de nos besoins alimentaires. Dans les années qui viennent, à court terme, nous l`assurerons complètement. Je suis heureux que les efforts faits dans le domaine économique et que les réussites obtenues soient approuvés et soutenus de la part des pays et des organismes financiers internationaux. Le rapport de la Banque Mondiale - le principal organisme financier mondial - pour 2008 en est une bonne épreuve. Dans ce rapport l`Azerbaïdjan est reconnu comme le pays réformiste numéro un dans le monde. C`est une grande évaluation, c`est la récompense de nos efforts, de notre politique. Parce que ces réformes ont été menées dans le secteur non pétrolier. Ces réformes créent de bonnes conditions pour le développement des affaires, il sert à la libéralisation de l`économie en Azerbaïdjan. Cette politique, ces réformes permettent que les gens vivent mieux en Azerbaïdjan. C`est pourquoi nous accordons une grande importance à ce rapport.

En outre, la transparence est assurée en Azerbaïdjan. Pour un pays qui exporte et importe du pétrole et du gaz, c`est très important. Je peux dire qu`une des orientations essentielles réussies de notre stratégie pétrolière est la transparence. L`année passée, le Fond de Pétrole de l`Etat de l`Azerbaïdjan a été décoré d`une médaille par l`ONU. Le peuple azerbaïdjanais connait les montants crédités dans le pays et sait comment ces sommes sont depensées.

En un mot, désormais nous allons poursuivre cette politique dans le domaine économique. Tous les programmes concrets vont trouver leurs solutions. Notre expérience pendant ces derniers cinq ans montre que ce que nous avons planifié, ce que nous avons déclaré, nous l`avons réalisé et parfois nous l`avons réalisé avant terme. Egalement, je peux dire que pendant ces derniéres cinq années une grande attention a été portée à la résolution des questions sociales. Parce que dans les pays qui vivent une transition et dans une situation de réformes radicales, le niveau de vie de base des gens peut être détérioré, nous le connaissons par l`histoire. Nous connaissons les époques proches ou lointaines au cours desquelles des réformes radicales ont dégradé temporairement le niveau de vie des gens. Nous observons le contraire en Azerbaïdjan. Au moyen de réformes économiques radicales nous avons fait de grands pas en direction d`une résolution des questions sociales. Pendant ces dernières cinq années la pension minimum a été augmentée 4 fois, le salaire minimum 8 fois, le salaire moyen 3.6 fois. Le nombre des gens qui touchent une indemnité directe a atteint le nombre de 600 mille. L`Etat accorde son aide pour améliorer le niveau de vie des gens qui sont dans le besoin et nous poursuivrons cette politique dans l`avenir, la diminution de la pauvreté en Azerbaïdjan me réjouit beaucoup.

Nos grands projets de l`infrastructure sont en cours de la réalisation. Pendant ces cinq dernières années quatre aéroports internationaux ont été construits et sont en fonction. Huit stations d`électricité sont construites. Des milliers de kilomètres des routes ont été réparés. Le plan de raccordemement au réserve gazier a été mené avec succès. Si la gazification était de 62% en 2003, aujourd`hui ce chiffre a atteint 85%. Des conduites d`adduction d`eau ont été construites. C`est -à -dire tous ces projets de l`infrastructure renforcent l`Azerbaïdjan. Mais également l`augmentation du niveau de vie de la population, l`amélioration de la situation des gens qui vivaient dans la pauvreté - tout cela n`a pas moins d`importance pour moi, mais peut être même est-ce le plus important pour moi. Parce que toutes nos politiques sont orientées vers l`amélioration et renforcement du niveau de vie du peuple azerbaïdjanais.

Je veux dire que c`est un très grand bonheur de voir les résultats de nos efforts. Je me rappelle qu`à la veille des élections présidentielles, j`ai déclaré dans un de mes discours que si le peuple azerbaïdjanais me faisait confiance, je promettais qu`au cours des cinq années à venir 600 mille emplois seraient créés en Azerbaïdjan et qu`ainsi le chômage, qui est le grand fléau social, serait supprimé en Azerbaïdjan. Je peux dire avec une certaine fierté qu`au cours de ces derniers cinq ans 741 mille emplois ont été créés en Azerbaïdjan, dont 531 mille sont des emplois permanents. Ces emplois servent à l`amélioration du bien-être des gens et donnent une grande impulsion aux régions. Quelquefois, ceux qui ne connaissent pas profondément la situation, ou les forces qui veulent dénigrer nos succès, lient simplement notre développement économique avec le facteur du pétrole. C`est vrai, la production de pétrole en Azerbaïdjan a beaucoup augmentée et son poids pèse lourd dans PIB. Chaque nation a son point d`appui pour le développement du pays. Pour nous ce sont les ressources naturelles. Mais jetez un coup d`œil aux indicateurs économiques de nos régions: au cours de ces cinq dernières années la croissance économique a été multipliée par plus de 2 foıs dans certaines régions. Dans certaines régions le PIB a augmenté 2.5 fois, 2.7 fois, 3 fois. Il n`y a pas l`exploitation de pétrole dans nos régions. A quel compte mettre cette augmentation? Voilà, au compte des nouveaux emplois créés, au compte des investissements, au compte des usines, des fabriques qui ont été ouvertes. Aujourd`hui ceux qui veulent travaillent peuvent trouver beaucoup d`emplois.

Aujourd`hui, nous nous heurtons à un autre problème, celui de l`immigration illégale. Aujourd`hui le nombre de personnes qui viennent en Azerbaïdjan pour travailler se multiplie de jour en jour. Voilà pourquoi, pour réguler cette affaire, le Service d`Etat des Migrations a été récemment formé. Ce sont les réalités d`aujourd`hui en Azerbaïdjan. Le chemin que nous avons parcouru de 2003 à 2008 s`affiche dans toutes les orientations.

Aujourd`hui simplement je ne peux pas évoquer tous les succès obtenus. Si je commence à en parler, il me faudra quelques heures. Simplement, je veux rappeller quelques points à l`attention du peuple azerbaïdjanais. Au cours de ces cinq dernières années, 1600 nouvelles écoles ont été construites en Azerbaïdjan. 1600 écoles! Des centaines d`écoles ont été réparées. Dans son ensemble, il y a 4500 écoles en Azerbaïdjan. Les écoles qui étaient inutiles ont été détruites, à leurs places de nouvelles, conformes aux standards modernes, ont été construites. Dans toutes les écoles le plan de développement de l`informatique est à l`oeuvre et toutes les écoles ont accès à l`internet. Si, cinq ans avant, il y avait un ordinateur pour 1000 élèves, maintenant c`est un ordinateur pour 29 élèves. Voilà notre futur. Notre jeune génération doit être compétente, instruite, et doit être éduquée à un sentiment de patriotisme. La formation des cadres qui seront prêts pour le futur de l`Azerbaïdjan, qui aiment la Patrie, qui sont attachés à la Patrie est un de nos objectifs prioritaires.

Je veux souligner les mesures prises pour la protection de la santé de la population. Au cours ces cinq dernières années, plus de 240 établissements de santé ont été construits et la majorité absolue d`entre eux répondent aux exigences les plus élevées. La réalisation d`un service médical qui soit au niveau des standards mondiaux et modernes, non seulement à Bakou, mais aussi dans les régions, est une contribution à la protection de la santé du peuple azerbaïdjanais.

Aujourd`hui nous sommes en train de résoudre la question de l`eau potable. La construction des équipements spéciaux de nettoyage, la construction des conduites d`eau vont améliorer la qualité de la vie et la santé des gens. Nous avons toujours une approche spéciale envers notre patrimoine génétique. Nous devons faire en sorte que les gens soient en bonne santé en Azerbaïdjan, que la jeune génération ait une bonne santé, tant du point de vu physique que moral. Au cours de ces cinq dernières années 14 complexes olympiques et sportifs modernes ont été construits en Azerbaïdjan. A peu près une vingtaine de centres sportifs sont en cours de la construction. Dans tous ces centres sportifs les enfants pratiquent le sport à haut niveau. Là, il y a tout: des terrains ouverts et fermés, des piscines. Voilà le futur de l`Azerbaïdjan. La jeunesse azerbaïdjanaise doit profiter de toutes ces possibilités.

Je veux dire encore une fois que le développement multilatéral de l`Azerbaïdjan, notre développement réussi est déjà une réalité. Je ne doute pas du tout qu`au cours des cinq années suivantes nous allons encore plus renforcer ces tendances et que nous allons mener l`Azerbaïdjan vers de nouvelles réussites.

Pour la réussite de notre politique intérieure et extérieure, les questions tenant à la sécurité énergétique ont aussi trouvé leurs solutions. Nous avons résolu toutes les tâches que nous avions mises devant nous. Aujourd`hui l`Azerbaïdjan a résolu 100% toutes les questions de la sécurité énergétique. Vous savez que dans le monde, ceci est l`objet de nombreuses négociations aujourd`hui et que c`est une question préoccupante. A l`initiative de notre dirigeant national Heydar Aliyev, notre stratégie pétrolière a été engagée au millieu des années 1990 et se déroule aujourd`hui avec succès, et a apporté de grandes réussites à notre pays. Toutes les questions que nous avons planifiées ont trouvé leur solution, bien que cela ne fût pas facile à réaliser.

Aujourd`hui l`oléoduc Bakou-Tibilisi-Ceyhan est en exploitation et travaille à plein régime. Au cours de ces cinq dernières années la construction de cet oléoduc a été achevée. Aujourd`hui le gazoduc Bakou -Tibilisi-Arzourum est en cours d`exploitation. Au cours de ces cinq dernières années l`Azerbaïdjan est passé de l`état d`importateur de gaz à celui d`Etat exportateur de gaz, et aujourd`hui nous assurons nos besoins et nous exportons du gaz vers d`autres pays. Nous avons entamé la construction du chemin de fer Bakou-Tibilisi-Kars qui est la suite logique l`oléoduc Bakou-Tibilisi-Ceyhan et du gazoduc Bakou-Tibilisi-Arzouroum. Ce projet porte une importance historique et pour nous et pour nos voisins, ainsi que pour la région et pour le monde. A la suite de notre initiative et de l`initiative de tous les pays qui participent à ce projet et de leurs efforts communs nous avons commencé ce projet gigantesque. Autrefois les projets Bakou-Tibilisi-Ceyhan, Bakou-Tibilisi-Arzouroum et Bakou-Tibilisi-Kars étaient sur le papier. C`était seulement une intention, une vue de l`esprit. Certains les appellaient des légendes. Mais cette légende s`est transformée en réalité. Qui l`a fait? Nous l`avons fait! Nous, avec notre politique, dans le cercle de la coopération régionale et avec la participation active des pays voisins, nous avons été les garants de ces démarches réussies. Ces projets vont assurer le développement à long terme, réussi et durable de l`Azerbaïdjan.

Au cours de ces cinq dernières années, l`exploitation de pétrole et de gaz a augmenté significativement. Si en 2003 la production de pétrole était de 15.4 millions de tonnes, cette année, la production de pétrole en Azerbaïdjan a été de plus de 50 millions de tonnes. En 2003, 5.5 milliards de mètres-cubes de gaz étaient produits en Azerbaïdjan, alors qu`à la fin de cette année l`extraction de gaz sera de plus de 20 milliards de mètres-cubes. Pour un si court délai, c`est une grande croissance. Nous avons mobilisé toutes nos possibilités -et politiques, et économiques et techniques, et nous avons mené une politique constante dans tous ces travaux. Nous avions placé ce but devant nous et nous avons avancé vers ce but avec succès. Nous avons assuré l`embranchement de l`exportation du pétrole. L`Azerbaïdjan a 7 tubes de pétrole et de gaz. Toutes ces lignes sont en état d`utilisation et il est possible d`exporter nos ressources naturelles vers n`importe quelle direction.

Notre politique énergétique nous a donné l`indépendance, nous a donné la possibilité de nous consacrer avec succès aux projets de construction, de reconstruction et d`infrastructures. Nos réussites d`aujourd`hui et notre histoire ont montré que nous sommes sûrs, que nous vivrons désormais avec certitude en tant qu`Etat indépendant. L`indépendance est une des plus grandes fortunes, et de la plus grande valeur pour nous. Mais il est plus facile de gagner l`indépendance que de la maintenir et de la renforcer. Aujourd`hui l`Azerbaïdjan est un pays indépendant dans tous les sens du mot, nous avons une politique indépendante, à l`intérieur et à l`extérieur. Notre politique sert les intérêts du peuple azerbaïdjanais. La protection des intérêts du peuple azerbaïdjanais, le renforcement de l`Etat azerbaïdjanais, le renforcement de l`indépendance étatique de l`Azerbaïdjan sont les tâches les plus essentielles, un objectif central pour moi et, je le sais, pour chaque citoyen azerbaidjanais.

Chers amis, aujourd`hui, lors de cette cérémonie d`investiture, je tiens remercier mon peuple de m`avoir fait confiance, de m`avoir cru, de m`avoir apporté le soutien que j`ai reçu ces cinq dernières années. Je veux assurer le peuple azerbaïdjanais que maintenant je n`économiserai pas mes efforts pour le développement de notre Patrie, pour la prospérité de l`Azerbaïdjan, je vais servir désormais le peuple d`Azerbaïdjan. Vive le peuple azerbaïdjanais!

Vive l`Azerbaïdjan!

Notice historique générale

LES DISCOURS DE PROGRAMME

Notice historique

LES DISCOURS DE PROGRAMME