Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Alirza oglu Aliyev à la cérémonie de la prestation de serment - le 18 octobre 1998


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Chers compatriotes,

Mesdames, Messieurs,

Chers invités,

Je vous salue cordialement, et exprime ma reconnaissance pour votre présence à la cérémonie de la prestation de serment du Président de l`Azerbaïdjan. J`exprime mes remerciements et ma reconnaissance au peuple azerbaïdjanais, aux citoyens de m`avoir élu encore une fois Président de la République d`Azerbaïdjan.

J`éprouve la fierté d`être réélu Président de l`Azerbaïdjan indépendant et je considère votre confiance comme l`évaluation positive de mon activité en tant que le Président de l`Azerbaïdjan.

Je viens de prêter serment auprès de vous, auprès de tous les citoyens de l`Azerbaïdjan sur la Constitution de la République d`Azerbaïdjan, sur notre livre sacré Coran. Je déclare d`être fidèle à mon serment et servir fidèlement notre patrie - l`Azerbaïdjan, notre nation, notre peuple jusqu`à la fin de ma vie.

Des chefs d`Etats, de gouvernements des plusieurs pays, des hommes politiques, des personnalités publiques, des hommes de science et de culture m`ont envoyé des félicitations à l`occasion de mon élection de Président de la République d`Azerbaïdjan. Je vous remercie de ces félicitations.

Des hommes d`Etat du haut niveau des pays voisins, des chefs d`Etat sont arrivés pour prendre part en personne à la cérémonie de prestation de serment du Président de l`Azerbaïdjan. Aujourd`hui, ils sont avec nous dans cette salle. Sont également avec nous des ambassadeurs des pays étrangers en Azerbaïdjan, des représentants des institutions internationales. Des invités nombreux sont arrivés en Azerbaïdjan. Je dis à tous les hôtes arrivés en Azerbaïdjan "Soyez les bienvenus!"

J`apprécie tout cela comme exemple brillant de notre amitié, de notre coopération. L`arrivée en Azerbaïdjan des Présidents des Républiques caucasiennes, des chefs d`Etat, des délégations, leur participation à la cérémonie de la prestation de serment du Président de l`Azerbaïdjan a une grande importance. Cette incarnation de l`unité et de la solidarité des peuples caucasiens confirme le caractère réaliste de l`idée de la "maison caucasienne commune", démontre la résolution des peuples caucasiens, des républiques avoir des relations encore plus étroites, exprime leur souhait d`assurer la paix, le calme au Caucase.

L`instauration de la paix au Caucase, la transformation du Caucase en région de la paix, la résolution des conflits existants sont des souhaits et des rêves les plus importants des peuples et des républiques caucasiennes.

Le fait que les peuples du Caucase sont ensemble aujourd`hui, que les Présidents des républiques caucasiennes se sont réunis en Azerbaïdjan, prouve encore une fois le désir des peuples, des républiques du Caucase d`avoir la paix, le calme; nous voulons transformer le Caucase en région de la paix durable et de la prospérité. Je suis sûr d`y parvenir par nos efforts communs.

Chers amis,

Le 18 octobre 1991, le Soviet Suprême de la République d`Azerbaïdjan, en exprimant la volonté du peuple avait adopté l`acte constitutionnel de la République d`Azerbaïdjan sur l`indépendance d`Etat et avait annoncé au monde l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Aujourd`hui c`est le septième anniversaire de cet événement historique. C`est la fête de l`Azerbaïdjan. Je félicite de tout mon cœur le peuple azerbaïdjanais, tous nos citoyens à l`occasion de cette fête et je souhaite à l`Azerbaïdjan, à notre peuple de nouveaux succès sur la voie de l`indépendance.

En 1993, le peuple azerbaïdjanais m`a invité au pouvoir, en octobre 1993 j`ai été élu Président de l` Azerbaïdjan. Les cinq années écoulées le peuple azerbaïdjanais a passé un chemin difficile, compliqué, dur mais en même temps un chemin droit. En 1993, en Azerbaïdjan ont été détournés la guerre civile et le démembrement de l`Azerbaïdjan. Ensuite en Azerbaïdjan ont été déjouées des tentatives du coup d`Etat, des actes de terreur, des diversions.

En 1994, on s`est mis d`accord sur le cessez-le-feu au conflit arménien - azerbaïdjanais et ce régime se prolonge. A la suite de ces faits on a assuré une stabilité sociale politique en Azerbaïdjan. Pour y venir nous avons passé un chemin long et dur. Ces années on a mis fin au chaos, défaillance du pouvoir, troubles, on a liquidé des commandos illégaux, neutralisé des groupes criminels. A présent, dans les conditions de stabilité sociale et politique, les citoyens de l`Azerbaïdjan ont la possibilité de vivre tranquillement, librement dans notre république.

Se réalise une politique intérieure et extérieure de l`Etat azerbaïdjanais qui est réfléchie, suivie, répondant aux intérêts nationaux de notre peuple. Le processus de la construction de l`Etat démocratique, du droit, laïque est en cours en Azerbaïdjan. En Azerbaïdjan sont créées et fonctionnent des institutions étatiques, qui sont basées sur la répartition des pouvoirs de l`Etat indépendant, sur des principes démocratiques. L`Azerbaïdjan indépendant a adopté sa première Constitution démocratique. Sur la base des élections démocratiques a été élu le premier parlement de l`Azerbaïdjan indépendant - Milli Médjlis, qui a adopté plusieurs lois en Azerbaïdjan, usant de son pouvoir législatif. Tout cela démontre l`existence et le développement de l`Etat indépendant en Azerbaïdjan.

Les années passées la place principale occupait le processus de l`édification de l`armée en Azerbaïdjan. Aujourd`hui on peut dire avec fierté qu`une armée régulière professionnelle est créée dans notre pays et cette armée forte est en état de défendre la souveraineté, structure de l`Etat, indépendance et terres de l`Azerbaïdjan.

Les années passées étaient des années de la création, approfondissement et développement de la démocratie en Azerbaïdjan. Le fonctionnement de l`Etat, du gouvernement, a été réglé sur des principes de démocratie; la société se formait en Azerbaïdjan. La défense des droits de l`homme, assurance des droits de l`homme étaient toujours l`objet de l`attention particulière. Les citoyens de l`Azerbaïdjan ont des droits égaux sans distinction de religion, langue, nationalité et ils peuvent jouir de ces droits comme bon il leur semble.

En Azerbaïdjan une société pluraliste est créée. La liberté de la presse, de parole, d`idée est assurée. En Azerbaïdjan des partis politiques, organismes sociaux, groupement divers, organes de presse fonctionnent librement. Les libertés et les droits des citoyens sont défendus et seront défendus par l`Etat. Suite à ces faits est devenue possible l`adoption par le suffrage universelle de la première Constitution démocratique, est devenue possible l`élection sur la base des principes démocratiques du premier parlement - Milli Médjlis.

L`élection présidentielle de 1998 dans notre république a démontré encore une fois au monde que l`Azerbaïdjan suit la voie de la démocratie. L`exécution des pouvoirs du Président élu en 1993 en Azerbaïdjan durant cinq ans, et la nouvelle élection au bout du terme confirme l`existence de la démocratie en Azerbaïdjan et son développement dans notre pays.

Il est connu que suite à l`absence de stabilité sociale, politique dans notre pays après l`acquisition de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan et à cause des certaines autres raisons la structure d`Etat ne pouvait pas se développer en Azerbaïdjan. L`élection présidentielle s`est réalisée sur la base des principes démocratiques. L`élection libre, indépendante, juste a eu lieu en Azerbaïdjan.

Une participation active dans cette élection d`un nombre de partis, six candidats à la présidence, l`ambiance de liberté, de transparence et la concurrence entre les candidats pendant la campagne préélectorale et de ce fait l`élection du président accompagnée de l`activité inouïe des électeurs en Azerbaïdjan et la participation de la plus grande partie des électeurs à l`élection du président, des délais corrects de l`élection - tout cela témoigne de l`existence en Azerbaïdjan de la démocratie et confirme les acquis importants dans le domaine du développement de la démocratie.

Les organes d`Etat ont renforcé la lutte contre la criminalité, afin d`assurer la stabilité sociale et politique en Azerbaïdjan. Aujourd`hui, je peux constater avec satisfaction que cette lutte a porté ses fruits. Un commando de criminels organisés, qui existait plusieurs années en Azerbaïdjan a été neutralisé, liquidé; les criminels ont été punis et ainsi des conditions nécessaires à la vie tranquille des citoyens azerbaïdjanais ont été créées. Ceci dit, les années passées d`une part nous avons renforcé la structure d`Etat en Azerbaïdjan, en établissant l`ordre et la discipline, d`autre part nous avons mené une politique humaniste. L`une des directions principales de l`activité de l`Etat azerbaïdjanais actuel est l`humanisme. A la suite de cette politique humaniste, ces deux dernières années 1856 personnes ont été libérées des lieux de détention par mes décrets. Suite aux amnisties, accordées sur ma propre initiative plus de 40.000 personnes ont été libérées des lieux de détention, ont été exemptées de punition. Nous allons suivre cette politique à l`avenir. Je déclare que dans les jours à venir, je signerai des décrets de grâce et je vais avancer une nouvelle initiative pour accorder l`amnistie.

Le processus de la construction d`Etat en Azerbaïdjan accompagne le processus de la construction économique. L`ancienne situation économique en Azerbaïdjan est connue. Au cours de la période de l`acquisition de l`indépendance par l`Azerbaïdjan, suite à l`effondrement de l`URSS et à cause de l`agression contre notre pays commise par l`Arménie à partir de 1988, le potentiel économique important de notre pays a été détruit dans une certaine mesure. Dès la fin des années 80, l`économie azerbaïdjanaise décline. La baisse de l`économie des années 1992-993 faisait 20-25%.

Suite à la politique économique correcte, nous avons su améliorer la situation d`une façon évidente dans ce domaine également. La base de ce fait est la démocratisation de toutes les sphères de la vie en Azerbaïdjan. A côté des réformes dans le domaine politique, de la construction de l`Etat, de l`application des principes démocratiques nous avons entrepris une série de réformes dans les domaines économique et social afin de démocratiser, libéraliser l`économie. La base de ce procédé est la voie stratégique dont nous avons choisie.

L`Azerbaïdjan construit son économie en accord avec l`économie mondiale. Notre pays a choisi des principes de l`économie du marché. Notre objectif est d`unifier l`expérience des pays développés économiquement avec des réalités de l`Azerbaïdjan et de créer dans notre république l`économie du marché. Je constate avec satisfaction de bons résultats que nous avons obtenus dans ce domaine.

Compte tenu du conflit entre l`Azerbaïdjan et l`Arménie et les évènements connus à l`intérieur du pays, notre république a entamé la réalisation des réformes économiques bien plus tard que des autres pays -membres de la Communauté des Etats indépendants. Cependant, nous avons réalisé des réformes économiques dans un court délai et voyons déjà les résultats positifs.

On peut dire que, ces réformes étaient en train de se réaliser dès la fin de 1995 et début 1996 et se réalisent actuellement. De ce fait en 1996, nous avons stoppé le déclin de l`économie, avons stabilisé l`économie et avons procédé à son développement progressif. En 1996, nous avons atteint la situation stable et les années 1997-98 pour l`économie de l`Azerbaïdjan, la production industrielle et agricole, pour le PIB étaient des années de croissance et du développement.

Au cours de deux ans on a entrepris un travail important en Azerbaïdjan dans le domaine de l`amélioration du niveau de vie du peuple, résolution des problèmes sociaux, a été créée la base pour continuer ce travail par la suite. Nous avons pu stopper l`inflation. En 1994-95, l`inflation écrasait l`économie de l`Azerbaïdjan. Les réformes économiques mises en place, la libéralisation de l`économie, les actions entreprises dans le domaine financier ont donné la possibilité de détourner l`inflation.

Vous savez que, les derniers mois dans certaines régions du monde une crise financière a éclaté. Cette crise s`est répercutée sur la Russie et autres pays, faisant partie de la Communauté des Etats indépendants.

Nous avons des rapports économiques étroits avec la Russie et autres pays de la CEI. C`est pourquoi, cette crise pouvait sans doute avoir une influence sur l`Azerbaïdjan également. Mais des mesures prises, y compris des mesures liées directement avec ces évènements ont permis de détourner cette influence. Aujourd`hui, la situation financière de l`Azerbaïdjan est stable, la devise nationale de l`Azerbaïdjan -manat est tout à fait stable.

Parmi les mesures prises dans l`économie, une place importante occupe la coopération fructueuse avec plusieurs pays du monde. Nous avons découvert notre pays au monde entier. Notre pays suit la voie de l`économie ouverte libre. Sur la base de cette économie l`Azerbaïdjan a signé les contrats de l`envergure historique avec certaines sociétés mondiales pétrolières importantes sur l`exploitation en commun des gisements de pétrole et de gaz. Ces contrats sont en train de se réaliser. Nous sommes témoins de leurs résultats pratiques. Ce travail et tout autre travail entrepris dans le domaine de l`économie garantie la croissance impétueuse des investissements étrangers en Azerbaïdjan.

Actuellement, le capital investi en Azerbaïdjan par personne monte à 160 dollars. C`est le plus haut indice parmi les pays de la CEI. Nous considérons que le travail entrepris en commun avec les grandes sociétés mondiales dans le domaine de pétrole et de gaz est très important non seulement pour l`Azerbaïdjan, mais pour tout le Caucase, l`Asie centrale et le bassin de la Caspienne.

Sur la base des accords, signés dans le domaine de pétrole et de gaz, selon des projets élaborés, dans les 25-30 années à venir, on prévoit d`investir en Azerbaïdjan a peu près 45-50 milliards des USD. Les revenues de l`Azerbaïdjan générées par ces contrats vont monter approximativement à 200 milliards de dollars. Le travail entrepris par l`Azerbaïdjan dans ce domaine, comme j`ai noté, crée une base solide pour le passage de l`oléoduc transcaucasien de pétrole et de gaz via territoire de l`Azerbaïdjan et la réalisation d`un projet très important.

Tout ceci est d`une très grande importance pour l`Azerbaïdjan actuel et futur. Cependant notre coopération avec les autres pays englobe déjà toutes les sphères de l`économie. Actuellement en Azerbaïdjan fonctionnent plus de 1300 sociétés étrangères.

Les réformes économiques se réalisent sur la base du programme de la privatisation. La mise en exécution du programme de la privatisation donne ses résultats positifs. La privatisation de petites et moyennes entreprises a pris fin et notre objectif est de privatiser de grandes entreprises.

Une place importante dans la réalisation des réformes économiques en Azerbaïdjan revient à la réforme foncière. A la fin de 1995, nous avons fait une démarche décisive, nous avons adopté une loi radicale "Sur la réforme foncière" et nous la réalisons pendant cette courte période écoulée. La loi "Sur la réforme foncière" se met en exécution sur la base du principe de transfert de la terre en propriété privée, individuelle. Nous le faisons déjà. Jusqu`à ce jour 80% des terres en Azerbaïdjan, censées être transmises en propriété privée, y sont déjà.

Le secteur d`élevage de la sphère agraire est entièrement privatisé. De ce fait la production des produits agricoles alimentaires s`est considérablement accrue en Azerbaïdjan et j`espère que dans le futur proche l`Azerbaïdjan pourra satisfaire ses besoins par ses propres moyens.

Hier, j`ai entendu l`information par la chaîne de télévision de Moscou concernant le référendum au Kirghizistan sur le transfert de la terre en propriété privée. Cela réjouit. Cependant, nous l`avons déjà réalisé grâce à la loi adoptée. Le peuple l`a correctement compris et l`exécute. Il est connu que dans plusieurs pays, faisant partie de la CEI cette question - réforme foncière, question du transfert de la terre en propriété privée a un caractère difficile. Cependant, l`Azerbaïdjan a démontré que le peuple azerbaïdjanais aspire vraiment à la création de la propriété, à l`entreprise et à la création de l`économie libre; c`est pourquoi, les lois adoptées, les mesures prises sont approuvées par le peuple, les citoyens et ils les mettent en exécution avec succès.

Ainsi, l`Azerbaïdjan au cours des cinq années passées est sorti de la crise d`Etat, de la crise politique, de la crise économique. La stabilité sociale politique est assurée en Azerbaïdjan et ce processus est en marche. Nous avons atteint une stabilité macroéconomique dans le domaine de l`économie. Tout cela a crée le fondement pour le développement ultérieur à succès de l`Etat azerbaïdjanais à l`avenir.

A côté de ces progrès nous voyons des erreurs, défauts dans tous les domaines de notre vie et nous connaissons ces erreurs commises. Nous savons bien le préjudice porté à notre pays par ces erreurs. Malheureusement, au sein des autorités, des organes d`Etat, des organes exécutifs de l`Azerbaïdjan il existe des personnages qui ne sont pas capables de remplir correctement leurs fonctions. Il existe ceux qui abusent de leurs postes dans leurs propres intérêts, qui violent les lois, qui sont corrompus. Il existe en Azerbaïdjan des éléments, qui empêchent la réalisation de l`économie libre. D`une part, nous essayons de développer l`entreprise en Azerbaïdjan, voulons créer une couche des entrepreneurs, voulons encourager chez les gens des qualités de l`entreprise, voulons créer de telles conditions pour que chacun puisse travailler librement et de cette façon nous voulons développer l`économie libre, l`économie du marché.

Mais malheureusement, il y a des gens au sein des autorités qui nous mettent des obstacles dans cette affaire. Des excès au sein des organes exécutifs locaux, dans des certains ministères, des erreurs des organes des forces publiques nous empêchent de suivre notre politique et de prendre des mesures.

Nous savons bien que la politique économique pratiquée, des réformes en cours développent l`ensemble de l`économie et en même temps ont une influence négative sur la situation des couches défavorisées. C`est pourquoi, nous prêtons une attention particulière aux priorités sociales de nos reformes et par la suite ceci sera l`objet de notre attention également. Nous prendrons des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie des gens aux ressources modestes. Prenant en considération le développement de l`économie, augmentant nos revenus, développant le budget nous arriverons par la suite à augmenter des salaires, pensions, subventions. Ainsi, nous prêterons une attention particulière à nos citoyens aux ressources modestes. C`est un des nos objectifs primordiaux.

Dans ce domaine l`objet de notre attention particulière sera la situation de nos citoyens, chassés des terres occupées par des forces armées arméniennes, de ceux qui sont devenus réfugiés, leurs conditions de vie et situation matérielle. Aujourd`hui, je dois avouer que malgré tout ce que nous avons fait, la situation de nos compatriotes qui vivent dans les camps des réfugiés est très compliquée. Tous ceux qui voient ces gens abrités dans des cités des tentes sont effrayés d`une part et d`autre part se rendent compte de la patience de notre peuple.

J`ai déjà eu des rencontres avec des gens expulsés des territoires occupés et qui vivent dans des camps des réfugiés et je les ai rencontrés ces derniers mois. On peut dire que j`ai visité la plupart des cités des tentes. Je suis rentré dans des tentes, j`ai parlé aux gens et j`ai vu de mes propres yeux leur situation. C`est une grande maîtrise de soi, un héroïsme - perdre des maisons, des biens, des parents et des proches et vivre à présent dans des tentes pendant grand chaleur et froid rigoureux.

C`est pourquoi, j`ai déjà fait des déclarations, je déclare encore une fois aujourd`hui que nous devons entreprendre des mesures supplémentaires pour améliorer, rendre la situation de cette catégorie de la population moins pénible jusqu`au moment de la libération des terres occupées. Cependant, à côtéde nos actions chaque personne, responsable revêtue d`autorité, citoyen ayant des ressources doit prendre soin de ces gens. C`est notre devoir national. C`est notre devoir de citoyen.

Aujourd`hui, je déclare que nous allons travailler d`une manière plus assidue pour éliminer des défauts existants dans différentes sphères de la vie et dans le domaine de perfectionnement de l`activité des autorités. L`activité du Cabinet des Ministres doit être perfectionnée. L`activité des ministères doit être perfectionnée. Vous êtes au courant et je veux noter encore une fois que les deux dernières années nous avons effectué des changements importants dans la structure des organes exécutifs de la république. Un nombre de ministères, comités d`Etat, administrations est liquidé. Des entreprises, institutions, qui leur appartenaient ont été privatisées ou sont en cours de privatisation. Toutes ces actions seront poursuivies et il y aura des changements et dans la structure des ministères et dans le fonctionnement du Cabinet des Ministres.

Tout le travail dans le domaine de l`économie est fait en recourant à l`expérience mondiale. Nous coopérons étroitement avec le Fonds Monétaire International et la Banque Mondiale, la Commission Economique de l`Union Européenne et profitons de leurs recommandations d`une façon efficace. Je déclare aujourd`hui, que cela nous est très utile. Je suis satisfait du fait que le travail entrepris dans ce domaine, les changements positifs, survenus dans l`économie, réalisation des réformes économiques et leurs résultats sont appréciés hautement par le Fonds Monétaire International et la Banque Mondiale. J`exprime ma reconnaissance pour cette coopération et je déclare aujourd`hui que nous suivrons la voie de l`économie du marché, la voie des réformes économiques, nous allons coopérer encore plus étroitement avec l`économie mondiale, nous allons profiter efficacement de l`expérience sûre de l`économie mondiale.

En tant que Président élu par le peuple, je déclare que nous évaluons lucidement, correctement justement notre situation actuelle en Azerbaïdjan. Nous voyons nos succès et nos défauts, erreurs, gaffes également. C`est pourquoi moi en tant que Président de l`Azerbaïdjan je tâcherai dans mon activité de développer les tendances positives et éliminer les défauts qui existent. A mon avis, nous y arriverons.

Au cours de cinq ans écoulés l`Azerbaïdjan a prouvé et démontré au monde qu`un Etat démocratique, laïque, de droit se bâtit en Azerbaïdjan, que l`Azerbaïdjan suit la voie de démocratie. Aujourd`hui, je déclare encore une fois que, c`est notre voie stratégique et que nous suivrons cette voie et ne nous détournerons jamais de cette voie.

La voie démocratique de développement, voie de la construction démocratique dans n`importe quel pays, y compris en Azerbaïdjan comprend également des relations entre le pouvoir et l`opposition. Naturellement que lors de l`édification de la démocratie, de son développement nous avons pleine conscience de la présence de l`opposition. La démocratie ne peut exister sans cela. C`est pourquoi, dans mon activité future je veux régler les relations entre le pouvoir et l`opposition, je veux que ces relations se basant sur l`expérience mondiale, aient atteint le niveau plus sain. Nous, les autorités nous nous rendons compte de l`existence de l`opposition, nous concevons pleinement la réalité de ce fait en Azerbaïdjan, et son existence à l`avenir.

Les portes des autorités sont toujours ouvertes pour l`établissement de compréhension mutuelle avec toutes les forces de l`opposition, pour les négociations nécessaires. J`espère qu`à présent, après cinq ans, après avoir renforcé les principes de structure d`Etat en Azerbaïdjan et après avoir organisé le 11 octobre une élection présidentielle juste et libre en Azerbaïdjan, nous avons plus de possibilités pour régler les relations entre le pouvoir et l`opposition. Le Président de l`Azerbaïdjan et les autorités de l`Azerbaïdjan sont prêts à toutes négociations, à tout dialogue. Je pense que, les forces de l`opposition doivent estimer les intérêts nationaux de l`Azerbaïdjan, l`indépendance nationale, l`existence et le développement de l`Etat indépendant comme primordiaux et en accord avec ces principes, se basant sur eux, nous pourrons coopérer par la suite.

Les cinq ans passés l`Azerbaïdjan a pratiqué une politique extérieure suivie et réfléchie. Elle a eu du succès et a donné des résultats positifs. C`est pour cette raison, au cours des cinq ans passés une coopération s`est établie entre l`Azerbaïdjan et plusieurs pays du monde y compris avec les grands pays, pays développés. De nombreuses visites officielles ont été organisées et des chefs d`Etat et de gouvernement, des parlements, délégations haut placées de nombreux pays du monde sont arrivés en Azerbaïdjan. Un nombre d`accords intergouvernementaux, de traités ont été signés. Au cours des années passées l`Azerbaïdjan a été représenté dans tous les organismes internationaux, y travaillait fructueusement.

De ce fait l`Azerbaïdjan a occupé une place méritée dans la communauté mondiale. En tant qu`Etat indépendant, démocratique, suivant la voie de l`économie libre, un Etat reconnu dans le monde, cet Etat intéresse beaucoup de nombreux pays qui prennent l`initiative à établir des rapports encore plus étroits avec l`Azerbaïdjan.

La politique extérieure de l`Azerbaïdjan sert également la région du Caucase.

A la suite du travail fait dans le cadre du programme TRASECA le 7-8 septembre de cette année une Conférence internationale de très haut niveau sur la reconstruction de la Route de la soie a eu lieu. Des représentants des 32 pays y ont pris part, 9 pays parmi eux étaient représentés par des présidents et chefs de gouvernement. Les représentants des 13 organismes internationaux ont participé également à la conférence. Après l`arrêt du fonctionnement de la Route de la soie au Moyen Age et jusqu`à nos jours des décisions historiques ont été prises à Bakou pour la première fois. La déclaration de Bakou et des accords ont été signés suite à la restauration de la Route de la soie. C`est un événement historique pour nous et en même temps cet événement témoigne de l`importance du fait, que l`Azerbaïdjan unit l`Orient et l`Occident, l`Europe et l`Asie et démontre le résultat de l`activité de l`Azerbaïdjan dans cette direction.

Nous entrons en continent européen. Cependant, se trouvant au croisement de l`Europe et de l`Asie notre pays dans son histoire, sa culture nationale, ses racines historiques et sa mentalité représente une synthèse de l`Orient et de l`Occident, de l`Europe et de l`Asie. Pour cette raison nous concevons notre mission historique et nous avons fait un travail nécessaire pour sa réalisation, et j`estime que la conférence internationale de Bakou est digne d`être hautement appréciée dans ce domaine.

Et à l`avenir, nous allons progresser dans cette direction. Et à l`avenir nous allons suivre la voie choisie dans notre politique extérieure. L`Azerbaïdjan est un pays pacifique. Nous voulons de la paix dans le monde, de la paix au Caucase, dans la région, dans le pays et aspirons à l`atteindre. L`agression commise par l`Arménie contre l`Azerbaïdjan il y a 10 ans, a provoqué la guerre, le conflit armé entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, ce qui a troublé la paix dans notre région, au Caucase.

Il est connu qu`à la suite de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan compte tenu de certaines raisons, 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés par des forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos compatriotes sont chassés des terres occupées et ils vivent dans des conditions très pénibles. Sur des territoires occupés sont détruits des monuments historiques, des lieux saints religieux, des mosquées, tout le patrimoine, toute l`économie de notre pays. Un coup lourd est porté à l`Azerbaïdjan, des dizaines de milliers de gens sont devenus martyrs, se sont sacrifiés, le sang a coulé. A la suite de la guerre des dizaines de milliers de gens sont handicapés et en Azerbaïdjan est apparu un groupe important de familles des martyrs. Tous ces faits sont des résultats de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan.

Le peuple azerbaïdjanais n`attentait pas, n`attaquait aucun pays, l`Azerbaïdjan défendait sa souveraineté, ses terres. Les braves fils de l`Azerbaïdjan sont devenus martyrs, en défendant leur Patrie, leurs terres. A la suite de l`agression commise en 1990 par le pouvoir soviétique contre l`Azerbaïdjan, le sang a coulé également, des gens innocents de l`Azerbaïdjan sont devenus victimes de cette agression.

Aujourd`hui, lors de la cérémonie de la prestation de serment, je m`incline devant le mémoire de toutes les victimes disparues au nom de l`indépendance, souveraineté, défense des terres de l`Azerbaïdjan et je demande à honorer par une minute de silence leur mémoire.

Que Dieu ait leurs âmes!

Malgré toutes ces pertes, l`Etat azerbaïdjanais aspire à régler pacifiquement le conflit arménien - azerbaïdjanais. Au mois de mai 1994, un accord sur le cessez-le-feu a été signé. Tous les quatre ans passés nous sommes restés fidèles à l`accord du cessez-le-feu et nous menons des négociations. Les négociations de la période écoulée et tout le travail fait créent une base pour le règlement du problème pacifiquement et nous redonnent l`espoir dans cette voie. Le règlement de ce problème est régit par l`OSCE, le groupe de Minsk qu`elle avait organisé. Actuellement trois grands Etats sont en tête du groupe de Minsk - la Russie, les Etats-Unis d`Amérique et la France. Aujourd`hui j`apprécie le travail fait par le groupe de Minsk de l`OSCE et en particulier j`apprécie hautement des décisions et déclarations, adoptées au sommet de l`OSCE à Budapest en 1994 et au sommet de l`OSCE à Lisbonne en 1996. Nous avons également accepté des propositions des coprésidents du Groupe de Minsk de l`OSCE à la deuxième moitié de 1997 et au début de 1998 et sommes prêts à coopérer sur leur base à l`avenir.

Cependant le monde doit savoir, tous doivent savoir et l`OSCE et son groupe de Minsk doit savoir également, que le règlement pacifique du problème doit être fondé sur le principe de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. Nous n`avons jamais attenté et n`attentons aujourd`hui à la terre du pays voisin. Lors de la déclaration de l`indépendance par l`Azerbaïdjan nous étions reconnus par l`Organisation des Nations Unies et nous défendons et défendrons à l`avenir l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan indépendant dans les limites des frontières de l`Azerbaïdjan.

Le règlement du problème du Haut Karabakh, du conflit arménien - azerbaïdjanais ne peut se faire que dans ce cadre. Nous ne pouvons jamais donner une part de notre terre à aucun pays. L`intégrité du territoire, des frontières de l`Azerbaïdjan est sacrée pour nous. A l`avenir également, nous tâcherons d`atteindre ces buts sacrés en usant de tous les moyens et nous arriverons à restaurer l`intégrité du territoire de l`Azerbaïdjan.

Chers amis, chers compatriotes!

Nous entrons dans une nouvelle étape du développement de l`Azerbaïdjan indépendant. Nous avons devant nous des tâches importantes. Nous allons vers le XXI-ième siècle. XX siècle occupe une place particulière dans l`histoire du peuple azerbaïdjanais. Au XX siècle l`Azerbaïdjan a éprouvé de grandes difficultés. En 1918, il a récouvré son indépendance nationale et l`a perdue par la suite. Au cours de 70 ans l`Azerbaïdjan vivait dans des conditions du régime totalitaire communiste.

La vie de l`Azerbaïdjan a été soumise à beaucoup d`épreuves après qu`il avait recouvré son indépendance. L`agression de l`Arménie commise il y a dix ans a aggravé encore la situation, a créé des difficultés pour le développement de l`Azerbaïdjan. Cependant, nous envisageons l`avenir avec optimisme. Je vois parfaitement bien l`avenir de notre pays. Le travail que nous faisons aujourd`hui et les mesures prises vont assurer son évolution harmonieuse.

Le futur de l`Azerbaïdjan appartient aux jeunes. Nous jetons des fondements, des bases solides pour la jeune génération de nos jours de l`Azerbaïdjan, pour les générations futures de l`Azerbaïdjan. Le facteur le plus important est le fait que l`Etat azerbaïdjanais soit créé, renforcé, s`évolue. L`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan est inébranlable et éternelle.

Nous voulons que l`Azerbaïdjan entre en XXI-ième siècle comme un Etat puissant et indépendant. Nous voulons créer une vie plus heureuse pour les générations futures. Nous tâchons d`utiliser d`une manière plus efficace les possibilités de l`Azerbaïdjan, de développer l`économie et de monter le niveau de vie du peuple azerbaïdjanais. Nous tâcherons d`occuper une place méritée dans la communauté mondiale et à l`avenir également. Nous allons coopérer avec des unions progressistes d`Etat du monde à l`avenir également. L`Azerbaïdjan va se développer comme un pays libre démocratique et au croisement de l`Europe et de l`Asie va jouer son rôle historique.

Chers compatriotes, vous pouvez être sûrs que je me rends compte de ma tâche lourde et importante et je veux que vous sachiez à quel point votre confiance m`est chère. Je m`approche de cette confiance avec un sentiment de l`entière responsabilité. Je vous assure que je tâcherai de justifier votre confiance par tout mon être et j`arriverai à faire évoluer l`Azerbaïdjan d`une manière intensive dans les années à venir.

Vive le peuple azerbaïdjanais!

Vive l`Azerbaïdjan démocratique, puissant, indépendant!

Notice historique générale

LES DISCOURS DE PROGRAMME

Notice historique

LES DISCOURS DE PROGRAMME