Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs!

Je vous salue cordialement et je signale que je suis satisfait par cette rencontre à "Deutsch Banque" qui est une des plus grandes banques du monde. La rencontre d`aujourd`hui se tient non seulement avec l`administration de la "Deutsch Banque", mais avec les chefs de grandes compagnies, consortiums, et firmes de l`Allemagne. Du point de vue économique, cette rencontre rentre dans le cadre de ma visite actuelle.

Le but de ma visite officielle en Allemagne est de renforcer et d`élargir les relations germano- azéries, d`adopter les mesures supplémentaires pour développer ces liens. J`ai discuté les questions liées à des relations intergouvernementales avec Monsieur le Chancelier fédéral Helmut Kohl, Monsieur le Président fédéral Roman Herzog et autres représentants des milieux officiels de l`Allemagne. Lors de ces rencontres, nous avons discuté les relations entre nos pays et toutes les sphères de ces relations et avons déclaré que nous sommes du même avis sur plusieurs questions. Je suis très content de ces rencontres, négociations et je considère qu`elles ont contribué à élever à un niveau plus haut les relations entre l`Allemagne et l`Azerbaïdjan.

Une place assez considérable dans nos rencontres, négociations est réservée aux problèmes économiques, au développement des relations économiques entre nos pays. Je suis très content, que ce matin pendant ces négociations j`aie rencontré les hommes d`affaires de l`Allemagne, personnes travaillant dans la sphère du commerce et nous avons eu des négociations sur plusieurs sujets. Il y a avait eu d`autres rencontres. J`ai rencontré les chefs de plusieurs compagnies et consortiums à part, tête à tête. Enfin, ce soir sur l`invitation de la "Deutsch Banque", nous sommes arrivés ici, dans la ville de Düsseldorf.

Le premier résultat de la rencontre actuelle sont des accords importants signés entre la "Deutsch Banque" et les banques Nationale et Internationale de l`Azerbaïdjan. Je considère la signature de ces accords comme un résultat des préoccupations et de l`attention de la part des centres financiers de l`Allemagne et en particulier de la prestigieuse "Deutsch Banque" envers l`activité de la République d`Azerbaïdjan dans la sphère des finances et des banques. La signature par les banques azéries de l`accord avec la "Deutsch Banque", une des plus grande du monde, témoigne du fait que les banques azéries bénéficient déjà d`un certain prestige à l`échelle mondiale. Je suis certain que, ces accords se mettent en place, les liens entre nos banques et "Deutsch Banque" se développent à l`avenir également et tout cela stimule le développement de l`économie en Azerbaïdjan.

J`apprécie hautement cet évènement et j`exprime ma reconnaissance à "Deutsch Banque" et son administration et son président. Aujourd`hui, une fois de plus nous sommes devenus témoins du grand intérêt de la "Deutsch Banque" à la République d`Azerbaïdjan, à l`économie de l`Azerbaïdjan. Dans le discours d`aujourd`hui du cher président fut présentée une vaste information sur l`histoire ancienne de l`Azerbaïdjan, de la voie dont il suivit en XIX siècle dans la sphère d`industrie, des évènements importants dans la vie actuelle de l`Azerbaïdjan.

Aujourd`hui, la "Deutsch Banque" nous présenta deux livres sur l`Azerbaïdjan. Il se peut que, ce soit nous qui devrions préparer ces livres. Cependant, la "Deutsch Banque" nous a beaucoup aidé et avait préparé à notre place de tels livres sur notre pays dignes de l`attention particulière, afin de faire connaître notre pays au monde et pour y attirer de l`attention. Sur la couverture du livre est représentée la carte de l`Azerbaïdjan, à l`intérieur sont très bien représentées les cartes non seulement de l`Azerbaïdjan, mais de toute la Transcaucasie, les lignes ferroviaires de la Caspienne, jusqu`à la mer Noire. Tout cela confirme avec évidence mes paroles d`hier et d`aujourd`hui sur la grande route transcaucasienne construite tout récemment. Une telle préoccupation, attention, intérêt envers l`Azerbaïdjan me réjouissent beaucoup et je vous en suis très reconnaissant.

Monsieur le Président avait cité quelques bons exemples de l`histoire des liens germano- azéries Ces exemples confirment que les liens entre nos pays, peuples furent étroits dans le passé également. Nous avons coopéré et même avons vécu côte à côte. Les Allemands qui avaient migré au début du XX siècle de l`Allemagne vers la terre azérie, y ont retrouvé leur deuxième patrie et ont construit une belle vie sur la terre azérie, ont fait beaucoup de belles affaires. Ils ont beaucoup contribué au développement de la viniculture et l`industrie vinicole ont beaucoup fait dans d`autres sphères de l`économie. Les compagnies allemandes, en particulier les compagnies "Siemens", "Mannesmann", les compagnies créées par des frères Bekendorf et autres représentants de l`Allemagne du début de notre siècle menaient une activité en Azerbaïdjan. Tout cela témoigne de l`histoire de nos liens et sert d`une base solide au développement actuel de la coopération entre l`Allemagne et la République indépendante d`Azerbaïdjan.

Vous devez savoir que, nous apprécions hautement cette coopération et avons l`intention de travailler ensemble avec l`Allemagne à une grande échelle. Nous invitons les hommes d`affaires, les compagnies allemandes en Azerbaïdjan.

Aujourd`hui, nous nous trouvons dans une des villes historiques de l`Allemagne - Düsseldorf. Venant de Bonn et survolant la cathédrale de Kölen en hélicoptère je l`ai étudiée attentivement. C`est un monument majestueux de l`architecture. Le peuple allemand construisait cette cathédrale dès XV jusqu`à XIX siècles, c`est-à-dire 400 ans et cette cathédrale restera en tant que monument des millénaires encore. Tout cela témoigne de la contribution faite par le peuple allemand à la culture mondiale. Les représentants éminents du peuple allemand ont enrichi la science, culture mondiales, ont beaucoup contribué au développement de la science. Les œuvres des écrivains Schiller, Heine, Goethe, et autres qui sont les représentants du peuple allemand et sont lus dans le monde entier. Je veux signaler que leurs œuvres sont lus en azéri en Azerbaïdjan. Les compositeurs éminents allemands tels que Beethoven, Wagner, Mozart, Strauss et autres sont connus parmi les peuples du monde comme des compositeurs préférés, musiciens préférés.

On peut parler beaucoup de l`histoire de l`Allemagne, des valeurs incomparables offertes au monde par le peuple allemand. Mais, l`Allemagne actuelle - l`Allemagne qui s`est unie il y a cinq ans joue un rôle très important dans la vie du monde, de l`économie, de la politique, sur l`arène internationale. Elle a de grands mérites dans le maintien de la paix, prospérité dans le monde. Aujourd`hui, l`Allemagne, est un des plus grands Etats du monde qui a atteint des sommets du point de vue économique. L`Allemagne contribua beaucoup au développement de la démocratie dans le monde. Tout cela sert d`exemple aux autres pays du monde y compris à la République jeune, indépendante d`Azerbaïdjan.

Un grand rôle dans ce développement de l`Allemagne ont joué ses grandes compagnies, centres financiers, banques et en particulier de ce point de vue nous comprenons bien le rôle de la "Deutsch Banque". Pour cette raison, notamment la rencontre actuelle avec la "Deutsch Banque" a une telle importance pour nous et nous estimons que la "Deutsch Banque" pourrait faire beaucoup pour le développement des relations germano- azéries à l`avenir également.

Je vous remercie une fois de plus pour votre hospitalité, attention et respect et je vous assure que nous allons poursuivre toujours la coopération avec l`Allemagne et dans cette coopération, surtout dans la coopération économique nous nous adresserons pour le soutien et conseil à la "Deutsch Banque".

Levons nos verres au peuple allemand, prospérité de la République fédérale d`Allemagne, "Deutsch Banque", à son administration et président, aux succès futurs dans la coopération germano- azérie, à vous.

Merci.