Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la cérémonie de signature à Bakou du contrat entre la compagnie pétrolière nationale d´Azerbaïdjan et le Consortium des compagnies pétrolières étrangères sur l´exploitation commune des gisements sur le plateau continental de la Caspienne - Palais de Gulustan, le 20 septembre 1994


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Mesdames, messieurs!

Chers invités!

Aujourd'hui en République d'Azerbaïdjan touche à sa fin un événement historique qui se produisait au cours de trois années.

Des négociations entre la compagnie pétrolière nationale de la République d'Azerbaïdjan et des compagnies pétrolières étrangères sur l'exploitation commune des gisements de pétrole "Azeri", "Chirag", et une partie du gisement "Guneshli" appartenant au secteur azerbaïdjanais de la Caspienne, ont pris fin et le projet du contrat sur l'exploitation commune est préparé et présenté.

Aujourd'hui nous nous sommes réunis dans la capitale d'Azerbaïdjan, Bakou, dans ce palais superbe "Gulistan" à la cérémonie de signature du contrat. Suite à la signature du contrat des représentants des gouvernements des pays étrangers, des invités sont arrivés à Bakou. Je salue cordialement tous nos invités arrivés pour participer à cette cérémonie et je leur dit "Soyez les bienvenus!"

Les négociations entre la compagnie pétrolière nationale de la République d'Azerbaïdjan avec des compagnies pétrolières étrangères se passaient sous le patronage et ont été soutenues par des Etats et des gouvernements de ces pays. A la cérémonie de signature du contrat sont arrivées des délégations des pays étrangers. Je salue cordialement des délégations des Etats Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Grande Bretagne, de la République de Turquie, de la Norvège, participant à cette cérémonie et je leur dis "Soyez les bienvenus!"

Je salue le ministre national de la République de Turquie, cher Monsieur Nadjmeddin Djovhari, participant à cet événement historique. Je salue le ministre de l'énergétique de la Grande Bretagne, cher Monsieur Timothy Egger. Je salue le premier vice ministre de l'énergétique des Etats Unis cher Monsieur William White. Je salue le premier vice-ministre de l'énergétique et de l'industrie de la Norvège cher Monsieur HunnarMurvang. Je salue le chef de l'administration générale du Ministère du combustible et de l'énergétique de la Fédération de Russie cher Monsieur Stanislav Pougatch. Je salue des membres du parlement de la Grande Bretagne, la délégation de la société de l'amitié Angleterre - Azerbaïdjan qui ont eu la gentillesse d'arriver à Bakou pour participer à cette cérémonie. Je salue le Président de la Banque islamique pour le développement cher Monsieur Osama Djafar Fakih, participant à cette cérémonie. Je salue les représentants du corps diplomatique en Azerbaïdjan, chers Messiers ambassadeurs, représentants et chefs des organisations internationales.

La compagnie pétrolière nationale azerbaïdjanaise négociait au cours de trois années avec des compagnies pétrolières étrangères qui se sont réunies plus tard en consortium et ensemble ils ont préparé le projet du contrat. Les délégations de ces grandes compagnies participent à notre cérémonie d'aujourd'hui. Je les salue cordialement. Je salue le Président de la compagnie "Amoco" Monsieur William Laury. Je salue les délégations de la compagnie BP, son chef, Président de la compagnie Monsieur John Brown. Je salue la délégation de la compagnie "Statoil", son chef Monsieur Yohanne Nick Volda. Je salue la délégation de la compagnie "Lukoil", son chef, Président de la compagnie Vahid Alakbarov. Je salue la délégation de la compagnie "McDermott", son chef Monsieur William Witness. Je salue la délégation de la compagnie "Pennzoil", son chef, Président de la compagnie Monsieur Thomas Hamilton. Je salue la délégation de la compagnie "Ramco", son chef Président de la compagnie Monsieur Steven Rampon. Je salue la délégation de la compagnie "Turkiye petrolleri", son chef Monsieur Sidgi Sencer. Je salue la délégation de la compagnie "Unocal", son chef Monsieur John Amel. Je salue la délégation de la compagnie "Delta International", son chef Président de la compagnie Monsieur Fateh Al-Alban.

Mesdames, messieurs!

Le pétrole est le plus grand patrimoine national de la République d'Azerbaïdjan et du peuple azerbaïdjanais.

L'Azerbaïdjan connu des temps immémoriaux comme un pays de pétrole possède des ressources naturelles telles que pétrole et gaz. C'est pourquoi l'Azerbaïdjan est appelé le Pays des feux.

L'Azerbaïdjan a une riche histoire de l'extraction de pétrole, de son usage et de son traitement. En 1847 en Azerbaïdjan à Bakou, à Bibi Eybat pour la première fois a jailli le jet de pétrole. Dès cette époque commença l'extraction du pétrole azerbaïdjanais par des procédés industriels.

En 1872 les frères Nobel ont fondé à Bakou la première compagnie pétrolière et à partir de ce moment des compagnies étrangères accompagnées du capital étranger ont afflué dans notre pays afin d'exploiter le pétrole.

Notamment pendant la deuxième moitié du XIX siècle un nombre de grandes puissances, des sociétés des pays développés montraient de l'intérêt pour l'extraction du pétrole en Azerbaïdjan, à Bakou. Dès la fin du siècle dernier des sociétés de plusieurs pays étrangers accédaient à l'extraction du pétrole de Bakou. Au cours de 1872 en Azerbaïdjan ont été extraites 26 mille tonnes de pétrole. Au début du siècle présent, en 1950 en Azerbaïdjan on a extrait 10 millions de tonnes de pétrole, ce qui constituait 95% du pétrole extrait en Russie et 50% de l'extraction mondiale du pétrole. Les premiers 20 ans du XX siècle les compagnies pétrolières étrangères et des entrepreneurs locaux faisaient de grands efforts pour l'extraction et traitement du pétrole et l'industrie pétrolière a pris l'essor en Azerbaïdjan.

Cette période peut être nommée conventionnellement la première étape de l'industrie pétrolière en Azerbaïdjan. Pendant cette période le pétrole de Bakou était d'usage dans le monde entier. Le pétrole azerbaïdjanais généra de gros bénéfices à des compagnies étrangères. Des entrepreneurs d'envergure sont apparus en Azerbaïdjan, ils faisaient des profits considérables. A cette époque l'essor de l'industrie pétrolière de l'Azerbaïdjan a donné une impulsion au développement de la ville de Bakou, de tout Azerbaïdjan. La capitale de l'Azerbaïdjan, Bakou est devenue une grande ville industrielle, un des centres les plus importants de l'empire russe de cette époque. Notre Bakou riche de l'ancienne histoire, s'est paré de nouvelle apparence, s'est agrandi, est devenu plus beau; bâtiments, entreprises, usines et autres sites industriels, conformes aux normes de cette époque ont été construits. Actuellement nous devons apprécier à son vrai mérite ce qu'il a été fait et noter le grand rôle du pétrole dans le développement de l'Azerbaïdjan, de Bakou.

En 1918 un Etat démocratique a été créé en Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan retrouva son indépendance et à peu près deux ans exista en qualité d'un Etat indépendant. Cet Etat aspirait à utiliser les richesses appartenant au peuple en sa faveur. Malheureusement, ces efforts n'ont pas abouti à des résultats attendus. Puisque en 1920 l'Etat démocratique azerbaïdjanais s'est effondré.

Cette année un régime soviétique a été instauré en Azerbaïdjan. Au cours des 70 ans suivants l'Azerbaïdjan vivait dans des conditions de ce régime, se trouvant au sein de l'Union soviétique. Le pétrole, la plus grande richesse de l'Azerbaïdjan était exploitée dans les intérêts de l'Union Soviétique.

Cette période peut être nommée la deuxième période dans l'histoire de l'industrie pétrolière. Pendant cette période l'industrie pétrolière de l'Azerbaïdjan a pris un essor impétueux. Compte tenu de la nécessité de l'industrie pétrolière pour le développement du potentiel industriel et économique de l'Union soviétique, de grands efforts ont été faits dans ce domaine. Voilà pourquoi l'industrie pétrolière de l'Azerbaïdjan a connu un progrès important.

Au cours de cette période une grande armée de pétroliers azerbaïdjanais a été créée. Les industries pétrolière et gazière de l'Azerbaïdjan se développaient d'une façon spectaculaire, on construisait de grandes entreprises. Ont été fondé de grands foyers de science, des instituts de recherches du domaine pétrolier. Afin de former des cadres hautement qualifiés pour l'industrie pétrolière un institut a été ouvert, aujourd'hui il porte le nom de l'Académie de pétrole. Les pétroliers de l'Azerbaïdjan, spécialistes, savants, en un mot tous les gens pris dans le secteur pétrolier, ont travaillé ferme pour le développement de l'industrie pétrolière et ont inscrit des pages glorieuses dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.

Comme j'ai déjà dit le pétrole de l'Azerbaïdjan n'était pas exploité en sa faveur, mais en faveur de toute l'Union soviétique. En 1941-1945 pendant la deuxième guerre mondiale le pétrole azerbaïdjanais faisait 75 % du chiffre total du pétrole extrait dans tout le pays soviétique. L'industrie pétrolière de l'Azerbaïdjan, nos pétroliers ont de grands mérites à la victoire, à la débâcle du fascisme allemand menaçant le monde entier.

Des savants qui ont travaillé dans le domaine pétrolier de l'Azerbaïdjan, des spécialistes, nos pétroliers ont participé activement au développement et exploitation de nouveaux gisements pétroliers dans tout endroit de l'Union soviétique. Ce n'est pas par hasard que de nouveaux gisements pétroliers découverts et exploités grâce à leurs efforts et leur travail s'appelaient "deuxième Bakou", "troisième Bakou", "quatrième Bakou". Les mérites des pétroliers azerbaïdjanais sont inestimables à l'exploitation des gisements les plus grands de la Russie, gisements de Sibérie et de Tumène, la création des complexes puissants pétroliers et gaziers; jusqu'à nos jours dans ces contrées la majorité des pétroliers se compose des pétroliers azerbaïdjanais.

Je veux le faire savoir à nos invités et le rappeler au peuple azerbaïdjanais. Parce que c'est la fierté et la gloire du peuple azerbaïdjanais, c'est le grand mérite de notre peuple, de nos pétroliers dans l'économie mondiale.

Un des acquis des pétroliers azerbaïdjanais est le fait qu'ils ont beaucoup travaillé pour extraire le pétrole du plateau de la Caspienne. Les pas ont été faits dans cette direction au début des années 20 et des années 30; l'extraction importante dans la Caspienne fut entamée le 7 novembre 1949. Ce jour-ci sur le plateau que nous appelons les Rochers de pétrole le premier jet de pétrole a jailli.

L'expérience des pétroliers marins de l'Azerbaïdjan ces derniers 45 ans en ancienne Union soviétique et dans d'autres pays également était l'exemple de l'extraction du pétrole des profondeurs de la mer. Les mérites des savants, pétroliers azéris sont grands dans ce domaine.

Comme vous le savez, il y a trois ans que notre peuple retrouva sa liberté, l'Azerbaïdjan devint une république indépendante, le peuple azerbaïdjanais devint le maître de son destin. Notre peuple a conquis la possibilité de disposer de ses ressources naturelles à son gré. Ainsi une nouvelle époque a commencé en Azerbaïdjan. Dans l'histoire de notre industrie pétrolière sont jetées des bases du troisième stade éventuel. Aujourd'hui nous exprimons la volonté du peuple azerbaïdjanais et prenons des mesures pour exploiter ses ressources naturelles. Au cours des derniers trois ans on négociait avec des compagnies étrangères et on est arrivé à des accords. Aujourd'hui, ce jour historique, dans150 ans à peu près du début de l'extraction industrielle et du traitement du pétrole en Azerbaïdjan, je remercie toutes les générations des pétroliers azerbaïdjanais, savants, spécialistes qui travaillent dans l'industrie pétrolière, tous les ingénieurs et les ouvriers pour leurs efforts faits à ce stade dans le domaine de l'extraction de nos ressources naturelles et de cette façon d'améliorer d'une certaine manière le niveau de vie de notre peuple, pour leur travail plein d'abnégation, découvertes scientifiques importantes et je leur félicite cordialement avec des résultats obtenus.

Du moment de l'extraction et du traitement du pétrole par le procédé industriel en Azerbaïdjan, 1 milliard 325 tonnes de pétrole on été extraites des couches profondes sur territoire de notre pays, sur terre et sur mer. Dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne au cours de 45 ans on a extrait 400 millions de tonnes de pétrole. En même temps ont été extraits 450 milliards de mètres cubes de gaz. Ce sont des résultats considérables, une base solide et un fondement pour le développement de l'économie, de l'industrie pétrolière de la République d'Azerbaïdjan dans le futur.

Il faut tenir compte d'une vérité, sans se fixer sur la quantité de pétrole extrait et des résultats obtenus dans le passé: jusqu'à présent, c'est à dire jusqu'à l'époque de l'indépendance de l'Azerbaïdjan, notre peuple n'a jamais été le maître de ses ressources naturelles. Bien qu'avant le 1920 notre pétrole soit exploité par des compagnies étrangères et nos entrepreneurs azerbaïdjanais également, et on a fait beaucoup pour le développement de l'Azerbaïdjan et surtout de Bakou, le peuple n'était pas le maître de ces richesses.

Dès 1920, des changements considérables ont eu lieu en Azerbaïdjan. L'économie de l'Azerbaïdjan se développait, un potentiel puissant industriel a été créé, notre industrie pétrolière à fait le grand chemin historique. Cependant l'Azerbaïdjan n'était pas toujours le maître unique et absolu de son pétrole. Toutes nos richesses n'appartenaient pas à nous, mais à l'Etat soviétique. Actuellement nous vivons un nouveau stade. La République d'Azerbaïdjan est un Etat indépendant. Le peuple azerbaïdjanais est le maître de ses ressources naturelles. Notre peuple décide lui-même comment il va user de ces richesses.

Sur la base de ses principes la Compagnie pétrolière nationale de la République d'Azerbaïdjan négociait avec de grandes compagnies pétrolières étrangères l'exploitation commune de nos gisements pétroliers. Sans doute ces négociations n'étaient pas faciles, il y avait des difficultés, des montées et des descentes. Cependant les négociations sont enfin terminées. L'intérêt envers le pétrole azerbaïdjanais des compagnies étrangères ayant de l'expérience est tout à fait naturel, nous acceptons cet état de choses avec satisfaction et nous y sommes intéressés également.

Contrairement à des périodes passées actuellement la République de l'Azerbaïdjan négocie d'une façon indépendante avec tout pays y compris avec des pays auxquels appartiennent ces compagnies pétrolières, avec des compagnies pétrolières eux-mêmes et agit de la sorte que ses principes soient acceptés. Le contrat entre la Compagnie pétrolière nationale de la République d'Azerbaïdjan et les compagnies étrangères sur l'exploitation commune des gisements pétroliers "Azeri", "Chirag" et une partie du gisement "Guneshli" à la suite des négociations est préparé et terminé. Ce contrat a été présenté à moi, Président de l'Azerbaïdjan. Comme vous le savez le 14 septembre après l'étude du contrat, j'ai édité le décret sur sa signature par la Compagnie pétrolière nationale de la République d'Azerbaïdjan. Les compagnies étrangères ont pris la décision de le signer également. Les chefs des Etats, auxquels appartiennent ces compagnies ont approuvé également ce contrat. A la suite de ces événements nous nous sommes rassemblés ici à la cérémonie de la signature du contrat.

Je veux dire franchement que toutes les revendications de la partie azerbaïdjanaises n'ont pas été reflétées dans le contrat. Cependant nous comprenons que tout contrat doit prendre en considération les intérêts de deux parties. Le consortium des compagnies pétrolières occidentales voulait assurer ses intérêts. La Compagnie pétrolière nationale de l'Azerbaïdjan faisait des efforts pour assurer les intérêts nationaux de la République d'Azerbaïdjan. Je peux dire qu'à la suite du travail intensif et ferme, à la suite de l'approche hautement responsable envers l'affaire, a été préparé le contrat conforme aux intérêts de deux parties. De ce fait j'estime que le contrat qui va être signé aujourd'hui est avantageux du point de vue économique pour le moment actuel et pour le futur de la République d'Azerbaïdjan, et j'ai ordonné sa signature. En faisant ce pas nous manifestons au monde que l'Azerbaïdjan est un pays ouvert au monde à l'économie mondiale. Par la signature de ce contrat nous manifestons encore une fois que les droits souverains de la République d'Azerbaïdjan sont consolidés, que l'Azerbaïdjan est un Etat tout à fait indépendant et que notre peuple est le maître de ses richesses. Par la signature de ce contrat nous établissons des liens entre la République d'Azerbaïdjan et les pays développés du monde, avec leurs grandes compagnies, posons les fondements pour insérer l'économie de l'Azerbaïdjan dans l'économie mondiale, libre économie du marché. Par la signature de ce contrat nous manifestons encore une fois au monde que la République d'Azerbaïdjan est un Etat démocratique et de droit, qu'en Azerbaïdjan s'ouvre un large champ d'ancrage et de développement des principes de démocratie, que la République d'Azerbaïdjan à l'intention de suivre la voie de l'économie du marché.

La signature de ce contrat - est un premier pas important pour mettre en place l'économie du marché en Azerbaïdjan. Par la signature de ce contrat nous ouvrons une large voie aux investissements des pays étrangers en Azerbaïdjan. Nous y créons une base pour l'activité des sociétés d'un autre profil, nous manifestons au monde la stabilité, qui règne en économie et dans la vie socio-politique de l'Azerbaïdjan. Par la signature de ce contrat nous fondons notre espoir en renforcement des relations amicales, coopération économique et liens dans toutes les sphères avec de grands pays tels que les Etats Unis, la Russie, l'Angleterre, la Turquie, la Norvège et dont les compagnies représentantes entrent dans le consortium pétrolier.

Ainsi une ambiance parfaite est créée pour la signature de ce contrat et nous tous sommes des témoins du grand événement. La signature du contrat ouvre une nouvelle étape dans la vie de l'Azerbaïdjan, de son économie, surtout dans l'industrie pétrolière. Le contrat est conclu pour la période de 30 ans. Nous avons un long chemin devant nous, des affaires, des objectifs importants à réaliser. Ceux qui ont préparé le contrat savent, cependant je veux faire savoir à tous les gens rassemblés ici, à tout le peuple azerbaïdjanais que si on avait eu du mal à venir à la signature du contrat, sa réalisation s'avère encore plus difficile. Les avantages du contrat, ses résultats positifs pour chacune des deux parties, y compris pour le peuple azerbaïdjanais, pour la République indépendante d'Azerbaïdjan, dépendent de sa réalisation suivie. Le contrat ressemble à un chemin à circulation à double sens; il faut que les deux parties roulent à la même vitesse dans les deux sens. Il est évident que les compagnies étrangères ont de grandes tâches à exécuter. J'espère que ces compagnies et des organes d'Etat des pays dont elles sont représentantes vont effectuer à temps des actions nécessaires pour la réalisation de ce contrat.

Les tâches qui incombent sur la République d'Azerbaïdjan sont plus lourdes, plus difficiles Vous savez que l'économie de l'Azerbaïdjan est dans une passe de grave crise. Il y a de difficultés dans l'industrie pétrolière également. Pour sortir de cette crise, développer l'économie de l'Azerbaïdjan, accroître dans un délai court le niveau de vie du peuple à l'échelle convenable tout le monde doit réunir les efforts, travailler la main dans la main sur la réalisation du contrat. J'espère que les pétroliers héroïques et expérimentés de l'Azerbaïdjan, les savants, tous ceux qui sont pris dans cette sphère de notre économie estiment cet objectif comme le plus grand et le plus honorable et vont se mettre au travail pour réaliser ce contrat. En tant que Président de l'Azerbaïdjan, en ordonnant la signature de ce contrat, j'assume ma responsabilité et je vous donne ma parole de faire tout ce qui dépend de moi pour la réalisation de ce contrat

Aujourd'hui dans cette ambiance solennelle et impressionnante je félicite des pétroliers de l'Azerbaïdjan, le peuple azerbaïdjanais, tous les citoyens de l'Azerbaïdjan à l'occasion de cet événement historique. J'apprécie l'effort de la délégation de la Compagnie pétrolière nationale de l'Azerbaïdjan, qui a travaillé dans ce domaine, l'intégrité de son travail dans cette direction et je la félicite avec des succès obtenus. Je félicite cordialement les chefs des compagnies étrangères, du consortium qui ont fait un grand travail pour l'achèvement de ce contrat; tous les employés de ces compagnies, je leur exprime mes meilleurs vœux et je veux leur transmettre ma certitude en notre coopération future heureuse.

Suite à cet événement je félicite cordialement les chefs des Etats et des gouvernements qui sont représentés par des compagnies étrangères des Etats Unis, de la Russie, de la Grande Bretagne, de la Turquie, de la Norvège. Sur la base de ce contrat nous nous réunissons étroitement et accédons à une coopération et je ne me doute pas que cette coopération soit fructueuse, et on fera face à toutes les forces opposées; l'Azerbaïdjan en tant que maître de sa destinée, de ses richesses, grâce à cette coopération va occuper une place digne dans la communauté économique mondiale.

Je vous félicite encore une fois, vous tous rassemblés à cette cérémonie, ceux qui montraient de l'intérêt positif à ces questions et j'approuve la signature de ce contrat. Pour le bien commun! Au nom du futur heureux du peuple azerbaïdjanais je vous félicite cordialement à l'occasion de la signature de ce contrat en cet instant et en ce lieu. Merci.

Discours de clôture

Mesdames, messiers!

Chers invités!

Le processus de la signature de l'accord, qui se préparait au cours de trois ans touche à sa fin. L'accord est déjà signé. Je suis intervenu avant la signature de l'accord. Je vous félicite cordialement, peuple azerbaïdjanais, compagnies étrangères qui représentent une autre partie au contrat, chefs des Etats des pays qui se sont joint à cet accord, délégations des représentants, tout le monde à l'occasion de la signature de cet accord. Les chefs des délégations, arrivées des pays étrangers, chefs des compagnies sont intervenus après la signature de l'accord, ils ont exprimé des idées intéressantes sur le contenu de l'accord, et sa signification future. Dans toutes les interventions une idée commune sur l'avantage de l'accord comme pour l'Azerbaïdjan ainsi pour les compagnies étrangères qui ont signé ce document se fit entendre.

De bonnes paroles sur le peuple azerbaïdjanais, la République d'Azerbaïdjan indépendante ont été dit dans ces interventions, ont été exprimées de meilleurs vœux. Je suis reconnaissant pour ces paroles et à la fin de la cérémonie je veux dire encore une fois que cet accord aidera à la République d'Azerbaïdjan à occuper une place digne au sein de la communauté mondiale, va lier étroitement l'économie de notre pays avec l'économie mondiale, la libre économie du marché.

Je me considère un homme très heureux à cause de la participation au processus de préparation, signature de cet accord. Je me rends compte de ma responsabilité et j'espère que les générations futures vont apprécier cet événement historique qui se produit ici.

Je vous félicite encore une fois. Je considère la première partie de la cérémonie close. Je souhaite à tout le monde, à tout le peuple azerbaïdjanais du bonheur, des succès dans toutes les affaires. Merci et bonne chance!

Brefs aperçus

STRATEGIE PETROLIERE