CherMonsieur le Président Edouard Chevardnadze!

Chers invités!

Mesdames et messieurs!

Nous avons signé les documents dressant le bilan de la visite officielle du Président de la Géorgie Son excellence Monsieur Edouard Chevardnadze en Azerbaïdjan. Aujourd`hui nous avons eu une rencontre féconde. Nous avons eu un tête à tête entre le Président de Géorgie et le Président de l`Azerbaïdjan. Il y a eu des rencontres et des négociations entre les délégations de la Géorgie et de l`Azerbaïdjan. Toutes ces rencontres se sont passées dans une ambiance fraternelle. Ces documents ont une grande importance.

Le document sur le gazoduc du Caucase Sud, c`est à dire sur le transport du gaz azéri du gisement "Shahdeniz" en Turquie via la Géorgie, c`est à dire sur le gazoduc Bakou-Tbilissi -Erzeroum est une partie intégrante très importante de la stratégie pétrolière, de la doctrine pétrolière qui est mise en place par l`Azerbaïdjan dès 1994, de concert avec la Géorgie et la Turquie. Naturellement à la base de cette stratégie pétrolière d`Azerbaïdjan est le "Contrat du siècle", signé en septembre 1994 entre la compagnie pétrolière d`Azerbaïdjan et les grandes compagnies pétrolières des Etats-Unis d`Amérique, de la Grande Bretagne, de la France, de la Norvège, de la Russie et d`autres pays.

Après la signature du premier contrat bien sûr on était ciblé sur sa mise en place. Mais en le mettant en place nous, sans doute devrions penser à l`exportation sur les marchés mondiaux du pétrole extrait par les efforts communs des compagnies étrangères et la compagnie nationale d`Azerbaïdjan. C`est pourquoi à l`époque nous avons examiné des différentes variantes de l`exportation de pétrole. Et nous avons choisi le chemin correct. Le pipeline Bakou- Novorossisk est devenu une réalité, c`est l`itinéraire nord du transport, l`oléoduc Bakou- Soupsa - l`oléoduc ouest. Et bien sûr il fallait faire un grand travail pour pouvoir réaliser le projet clé - oléoduc Baku -Tbilissi - Ceyhan.

Tout cela est passé. Ces tâches sont réalisées et sont réalisées avec succès. On procéda à l`extraction du pétrole en 1997 par la compagnie internationale opérationnelle azerbaïdjanaise (AIOC) et la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan et en novembre nous l`avons célébré comme un événement important. A propos nous l`avons célébré ensemble avec nos amis, et notre ami Edouard Chevardnadze y prit part. En avril 1999 on a célébré solennellement l`ouverture de cet oléoduc. Aujourd`hui du gisement "Chirag" dans le secteur azéri de la Caspienne fut extrait près de 16 millions tonnes de pétrole, dont 14 millions sont exportés par le biais de l`oléoduc Bakou - Soupsa.

Durant plusieurs années nous nous occupions de la mise en place du projet de l`oléoduc d`exportation Bakou -Tbilissi -Ceyhan et nous avons pu le réaliser. En 1998 nous avons signé la Déclaration d`Ankara et après en 1999 à Istanbul l`accord final. Après il a fallu avoir l`accord entre Azerbaïdjan - Turquie et Azerbaïdjan - Géorgie. Cela est fait également. Actuellement on est en train de construire l`oléoduc principal d`exportation Bakou -Tbilissi - Ceyhan.

Mais nous allons plus loin. On a découvert le gisement de gaz important sur le terrain "Shahdeniz" dans le secteur azéri de la Caspienne. Selon les données préalables, ses ressources font 1 trillion mètres cubes de gaz. Et naturellement la question d`exportation de gaz se posa de nouveau. Nous suivons notre ligne de conduite. Nous avons décidé d`exporter et aujourd`hui nous avons terminé ce travail. C`est à dire nous avons mené des négociations sur les termes de gazoduc. Le 12 mars à Ankara fut signé l`accord entre le gouvernement turque et l`Azerbaïdjan sur la livraison du gaz en Turquie via la Géorgie.

Après nous avons continué le travail entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan. Je dois dire que le travail fut très difficile. Mes les représentants de la Géorgie et de l`Azerbaïdjan ont préparé l`accord à mon avis d`une manière digne et persévérante. L`accord est préparé et aujourd`hui nous avons signé cet accord.

Je peux affirmer avec assurance que c`est un événement de l`importance historique. Cet événement importe beaucoup pour nos pays. Il importe pour le Caucase Sud. Pour la région européenne. Il a de l`importance compte tenu de l`intégration économique de nos pays avec les pays occidentaux.

Il n`y a aucun besoin de rentrer en détailles ici à la conférence de presse. Mais en tout cas on peut dire que la stratégie pétrolière d`Azerbaïdjan se réalise avec succès bien que nous ayons rencontré beaucoup de difficultés et d`obstacles, les trois grands accords entre la Turquie, la Géorgie et l`Azerbaïdjan sont signés et une partie de notre projet se réalise déjà.

Il n`y a aucun doute que l`oléoduc Bakou- Tbilissi -Ceyhan et le gazoduc Bakou -Tbilissi -Erzurum seront mis en place dans les délais fixés et le pétrole et le gaz de la Caspienne de l`Azerbaïdjan seront transportés via la Géorgie en Turquie et plus loin. Naturellement la Géorgie a également le droit de profiter de ces ressources précieuses.

Je vous félicite Edouard Amvrocievitch, je félicite nos invités, je félicite tous les citoyens de l`Azerbaïdjan avec ce nouveau pas important historique et des succès acquis. Je suis sûr que par la suite également nous avancerons avec certitude et ferons des progrès. Ces projets ont une importance économique énorme pour nos pays. Ils ont en même temps une importance politique exclusive. Cette importance revient premièrement à l`intégration étroite qui est en cours entre le Caucase Sud, l`Europe et l`Occident, deuxièmement ces oléo et gazoducs sont une garantie de sécurité et de stabilité et de la paix dans notre région.

Pour nous cela importe beaucoup et nous sommes certains que les résultats économiques et politiques de tout ce que nous faisons, vont renforcer l`économie de nos pays, vont assurer la stabilité, la sécurité et la paix dans notre région et vont nous rapprocher encore plus de la communauté européenne, de la communauté mondiale, progressive, démocratique.

Je suis heureux que la visite du Président de Géorgie, mon ami Edouard Chevardnadze cette fois comme les précédentes d`ailleurs soit marquée par les évènements historiques aussi importants. Je pense que chaque fois nous ajoutons encore une pierre solide pour renforcer l`édifice de relations amicales entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan.

Je vous félicite encore une fois et je vous souhaite une réalisation heureuse de l`accord signé aujourd`hui.