De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec l`ambassadeur de la Fédération de Russie en Azerbaïdjan Alexandre Blokhin - Le palais présidentiel, le 17 décembre 1999


Heydar Aliyev: Je suis heureux de vous revoir de nouveau. Je regrette que cette rencontre soit une rencontre finale dans votre fonction actuelle. En même temps j`espère continuer notre coopération future, ayant en vue que pendant votre séjour en Azerbaïdjan en qualité de l`ambassadeur de la Fédération de Russie vous avez fait beaucoup pour le développement des relations, élargissement de la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Russie. C`est pourquoi je vous salue.

Alexandre Blokhin: Heydar Aliyevitch, merci beaucoup de m`avoir reçu.

La rencontre actuelle est vraiment extraordinaire. Pendant quatre ans et demi de mon séjour ici, nous nous sommes rencontrés assez souvent dans cette salle, dans la salle voisine et il nous paraissait normal que la rencontre suivante ait lieu. Mais la rencontre d`aujourd`hui est une triste rencontre, au moins pour moi. Puisque ce que j`ai fait ce n`est pas à moi de juger, comme on dit. Parce que c`est à vous, les Azerbaïdjanais de juger en premier lieu, aux plusieurs amis que je me suis fait pendant quatre ans et demi. Au moins comme il me semble, je peux avoir la conscience tranquille et regarder droit dans les yeux de tout le monde ici en Azerbaïdjan, puisque je comprends que partir et ne pas regarder en face le Président, le peuple, cacher les yeux - cela, évidemment serait la punition la plus dure. Je dis que je pars avec la conscience tranquille, puisque je sais - quoi que je j`aie fait dans ce pays pendant quatre ans et demi, je voulais toujours trouver des solutions, qui seraient mutuellement avantageuses et pour la Russie et pour l`Azerbaïdjan.

Il se peut que je ne fusse pas très éloquent, en ce qui concerne vos mérites personnels, Heydar Aliyevitch. Mais ce n`était pas à cause de ce que je ne les ai pas vus ou appréciés. Peut être je suis fait ainsi. Mais aujourd`hui je peux le dire ouvertement et sincèrement, puisque je pars et personne ne peut me faire la reproche que je dis de telles ou telles paroles au sujet du Président pour qu`il fasse ça et ça. Non pas pour cette raison. Je pense tout à fait sincèrement que cette période de mon séjour en Azerbaïdjan soit évidemment la plus responsable et la plus intéressante dans ma vie. Tous ces quatre ans et demi vous étiez présent dans ma vie d`une manière ou de l`autre, en tant que Président, en tant que l`homme que j`estime non seulement à cause de ma fonction de l`ambassadeur, mais tout simplement parce que je voyais combien de bien vous avez fait pour l`Azerbaïdjan malgré les dires de certains gens.

J`ai vu que tout ce que vous faites est orienté vers le bien de l`Azerbaïdjan. J`admire cela et je vous dis sincèrement merci puisque toutes ces quatre années sont devenues pour moi une grande et vrai école. Je suis très heureux qu`en son temps on m`envoya en Azerbaïdjan notamment, que la vie nous avait réuni et que j`ai vu qu`est-ce que c`est que le grand homme politique.

Travaillant avec vous j`ai essayé de faire quelque chose d`utile pour la Russie et pour l`Azerbaïdjan et en même temps je voyais comme vous travaillez. C`est vraiment une vie digne de tout homme. Vous rappelez vous Maïakovski "Jeune homme qui pense à l`existence et décide de faire sa vie sur le modèle de quelqu`un". Je dirais comme suit modifiant Maïakovski: "je ferais ma vie sans hésiter sur le modèle du camarade Aliyev". Heydar Aliyevitch vous êtes vraiment le grand homme politique et un vrai homme. Et je n`ai pas honte de le dire parce qu`aujourd`hui personne ne m`accusera pas de flatterie puisque je pars.

Grand merci, Heydar Aliyevitch. Le 18 décembre j`espère avoir l`occasion de rencontrer les Bakinois. J`espère beaucoup que vous nous ferez l`honneur d`être présent ce jour dans le théâtre de la comédie musicale. J`aurai la possibilité de dire adieu à Bakou aux Bakinois. Je ne sais pas que pensait Essenine quand il disait adieu à Bakou, mais évidemment quelque chose de pareil. Puisque vraiment Bakou est une partie de ma vie, une partie de ma mémoire. Et quel que sera mon futur destin on ne peut me la soustraire puisque cela reste dans chaque personne. Je dirais que c`est une période particulière dans ma vie. C`est pourquoi je suis très reconnaissant à vous, au fait que les demandes que je vous ai adressées et qui avaient un très large diapason concernant les gens concrets, mes compatriotes, quelques questions politiques etc.. - ne sont pas restées sans votre attention. Au moins les questions que moi personnellement je vous ai posées ne sont pas restées sans réponse. Cela est très important pour n`importe quel ambassadeur. Parce que si les questions de l`ambassadeur restent sans réponse cela signifie qu`il n`arrive pas à travailler bien. Cela veut dire que grâce à vous j`ai eu la possibilité d`accomplir la tâche dont je fus chargée par le Président de la Fédération de Russie et de tout le pays dans son ensemble.

Heydar Aliyevitch, merci beaucoup.

Heydar Aliyev: Je considère que pendant votre séjour ici, en Azerbaïdjan, pendant plus de quatre ans en qualité de l`ambassadeur de la Fédération de Russie vous avez fait pas mal de travail pour le développement des relations russo- azéries.

La Russie est un grand pays. Etre l`ambassadeur de la Russie dans n`importe quel pays c`est un grand honneur. Surtout dans un pays comme l`Azerbaïdjan, qui d`après ces dimensions n`est pas un pays très grand mais il a des liens étroits historiques, ses particularités et son importance dans la région du Caucase et non seulement du Caucase. C`est pourquoi je pense que vous pouvez revenir à Moscou avec le sentiment du devoir accompli.

En ce qui concerne notre travail commun, alors il se peut qu`il n`était pas difficile à travailler pour vous parce qu`en Azerbaïdjan la politique d`Etat, ma politique, en tant que Président de l`Azerbaïdjan est ciblée aujourd`hui et toujours sur le renforcement et développement des relations avec la Russie dans les sphères politique, économique, humanitaire, culturelle, scientifique, dans toutes les sphères.

Ce n`est pas si facile, puisque l`Azerbaïdjan ainsi que les autres pays de l`ancienne URSS a retrouvé son indépendance se détachant de l`Union Soviétique, dont la Russie occupait toujours une place particulière.

Nous étions ensemble avec la Russie au XIX et au XX siècle. Dès l`année 20 de ce siècle quand nous étions au sein de l`Union Soviétique et nous étions très liés. C`est pourquoi nous détacher l`un de l`autre, nous détacher de la Russie je pense que pour l`Azerbaïdjan ainsi que pour les autres pays semblables à nous, cette tâche de construire sa vie indépendante, d`assurer sa politique indépendante intérieure et extérieure, et en même temps préserver et renforcer ses relations avec la Russie ne soit pas assez simple.

Les évènements liés à Haut Karabakh qui ont eu lieu dès 1988 et ont dégénéré par la suite en conflit arménien- azerbaïdjanais, les évènements du 20 janvier 1990 ont eu une influence néfaste sur l`attitude de vastes milieux de population de l`Azerbaïdjan au régime soviétique, à l`Union soviétique, au gouvernement soviétique. C`est pourquoi les plaies qu`on avait essayées et qu`on essaie d`user ont toujours été un grand problème pour établir des relations. Cela confirme le fait qu`il a été très difficile d`y arriver. Moi en tant que Président, je n`ai jamais dévié ma ligne principale.

Eventuellement quelque chose dans notre politique extérieure n`a pas plu et ne plait aujourd`hui aux certains gens en Russie. Mais à mon avis cela n`est pas au niveau d`Etat. C`est le résultat des avis et des manifestations personnels. La ligne majeure stratégique consiste en ce que l`Azerbaïdjan aujourd`hui et dans le futur doit avoir les relations amicales, de bonnes relations de partenariat avec la Russie.

Nous, en Azerbaïdjan attachons une importance prioritaire aux relations avec la Russie. Ainsi sera dans le futur, dans ma politique surtout. Entre l`Azerbaïdjan et la Russie il existe une grande sphère de coopération. Pendant quatre ans et demi de travail ici, évidemment vous avez senti une grande considération des gens vis-à-vis de la Russie, de la culture russe, de la langue russe.

...L`Azerbaïdjan est l`exemple à l`Orient musulman, il n`existe nulle part de pays égal à l`Azerbaïdjan où le mode de vie laïque commença à apparaître si tôt et devint très vite la norme de la vie pour tout le peuple, pour toute la société.

A présent, quand nous sommes devenus un Etat indépendant, naturellement nous attachons plus d`importance à nos valeurs nationales, aux coutumes, à la culture nationale, à notre religion. En même temps pour l`Azerbaïdjan en tant que l`Etat laïque, un Etat lié étroitement à l`Europe, ce lien a passé par la Russie notamment, par la culture russe, et l`essentiel est d`assurer le développement de notre peuple sur la base des valeurs humaines universelles. Et des valeurs humaines universelles ce sont nos valeurs nationales, européennes, russes également qui dans leur synthèse représentent le contenu majeur de la vie de l`Azerbaïdjan.

Ces derniers temps dans la presse russe on fait la promotion de l`idée que parmi les Etats de la CEI l`allié principal de la Russie au Caucase du Sud est l`Arménie. C`est votre affaire. Mais si en Arménie sont fermées toutes les écoles russes, est adoptée la loi que les gens doivent faire leurs études en arménien par excellence et c`est votre allié principal stratégique et votre meilleur allié alors ainsi soit il. L`Azerbaïdjan ne rentre pas dans cette catégorie pour les raisons incompréhensibles. Cependant regardez combien de personnes font leurs études dans les écoles russes aujourd`hui, en outre, la plupart parmi eux sont les Azerbaïdjanais. Dans nos écoles supérieures est préservé le secteur russe. On peut citer beaucoup de pareils exemples. C'est-à-dire ces sentiments enracinés ne disparaîtront jamais et les relations entre l`Azerbaïdjan et la Russie seront toujours bonnes, amicales, les meilleurs. Je répète que c`est une option stratégique dans notre politique extérieure et nous voulons y persister.

...Tout Etat indépendant veut établir les relations avec tous les pays, tout Etat a ses intérêts. Les intérêts de l`Azerbaïdjan sont avant tout économiques, et ciblés sur le développement de son peuple sur la base des valeurs humaines universelles.

En même temps, malgré cela l`Azerbaïdjan sera toujours ami avec la Russie, développera cette amitié, développera la coopération. Je pense que quand la Russie pourra assurer la stabilité au Caucase du Nord, alors il y aura encore plus de possibilités. Puisque la situation au Caucase du Nord entrave beaucoup nos liens économiques et plusieurs autres choses. Je suis certain que la Russie pourra assurer la stabilité au Caucase du Nord, pourra protéger sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale. Il n`y a aucun doute. Et les relations entre nos pays vont se développer davantage.

Je veux noter que dans tout cela pendant ces quatre ans et demi il ya vos mérites. Je sais que vous en tant qu`ambassadeur, protégeant les intérêts de votre pays, défendant les intérêts de la Russie agissiez toujours dans l`esprit du développement ultérieur des relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan. Je le sais, je l`ai vu et aujourd`hui je le déclare ouvertement.

Je sais que vous avez beaucoup fait pour dévoiler la désinformation et ou bien un faux avis qui circulait dans les différentes milieux de la Fédération de Russie. Je suis au courant de tout cela. Je sais que vous avez fait des efforts. Nous avons toujours fait des efforts et les faisons à présent pour renforcer et développer les relations avec la Russie. Vous en tant qu`ambassadeur de la Russie, vous avais également fait des efforts et vous avez fait tout votre possible pour que ce développement mutuel soit actif. C`est pourquoi j`apprécie hautement votre activité de l`ambassadeur de la Russie en Azerbaïdjan. Vous avez dignement représenté votre pays. Cela est très important, c`est l`essentiel. Etre le digne représentant de son Etat et en même temps pouvoir développer les relations avec le pays de sa résidence - c`est une tâche majeure pour l`ambassadeur. Mais tout le monde n`est pas de taille à faire cela. Je pense que vous avez accompli cette tâche avec succès. C`est pourquoi vous avez acquis un grand prestige dans notre société, on a envers vous une très bonne attitude. Je considère que par votre travail vous laissez ici de très bonnes traces. Mais si on parle de ce que vous avez fait pour la Fédération de Russie alors vous avez construit un bon complexe pour l`ambassade - le bâtiment et les appartements dans la meilleure partie de la ville de Bakou. Cela me réjouit puisque je veux que toute ambassade étrangère ait des conditions convenables pour son activité fructueuse et en même temps puisse orner notre ville de Bakou, notre république. Ce que vous avez créé, embellit la ville, crée de bonnes conditions pour votre travail. Je ne sais pas si les ambassadeurs dans les autres pays de la CEI ont pu faire ce que vous avez fait ici, mais même si quelqu`un l`a fait votre exemple est meilleur.

Je suis content que vous quittiez ce poste pour un autre plus élevé dans le gouvernement russe. C`est un cas rare quand on propose un poste plus élevé dans le gouvernement à l`ambassadeur. J`en suis très content. Je vous en félicite. J`espère que quand vous occuperez votre nouveau poste, vous allez toujours maintenir des liens avec l`Azerbaïdjan, vous qui connaissez mieux que personne la situation réelle dans notre pays, vous allez travailler pour que les relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan se développent, pour que les nuances négatives créées artificiellement par certains éléments hostiles aux relations russo -azerbaïdjanaises, s`estompent peu à peu, puisque vous connaissez mieux que personne la situation réelle en Azerbaïdjan. C`est pourquoi j`en suis content.

D`autre part nous pouvons signaler qu`évidemment le travail à l`Azerbaïdjan est tel que l`ambassadeur acquiert une promotion considérable. J`en suis content. Bonne chance dans votre travail futur, je vous souhaite la santé. J`espère que vous ne perdrez pas des liens d`amitiés avec nous - je parle du gouvernement, de l`Etat, des amis dont vous avez trouvés ici. Je vous invite en Azerbaïdjan en qualité de hôte à n`importe quel temps. Nous avons de bonnes relations personnelles à part les relations officielles. Je l`apprécie également. Je vous invite à venir n`importe quand en Azerbaïdjan. Nous allons maintenir les liens avec vous, j`espère que vous ferez la même chose.

Alexander Blokhin: Vos paroles sont comme du baume sur mon âme, puisque entendre la haute appréciation de son travail du Président du pays dans lequel tu représente ton Etat, c`est le plus agréable de ce qui peut être pour l`ambassadeur.

Quand vous avez parlé de l`attitude de la Russie à l`égard de l`Azerbaïdjan, des problèmes existants ici, des moments négatifs et positifs j`ai remarqué qu`il y a eu plus de bons moments. Je pense que si la Russie et l`Azerbaïdjan construisant leurs relations vont préserver et développer toujours ce qui était bon entre eux pendant ces 200 ans, cela sera le gage de bonnes relations futures.

Bien sûr on n`a pas pu résoudre tous les problèmes, mais je pense qu`aujourd`hui le niveau des relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan est assez élevé. Je suis surtout inspiré par votre rencontre avec Vladimir Vladimirovitch Poutine, je connais sa réaction positive à cette rencontre. Je dirai que cela peut devenir une base supplémentaire pour élever les relations entre nos pays à un niveau plus haut.

Si mon successeur m`entendait je lui souhaiterais de préserver tous les moments positifs, mêmes petits qui donnent naissance à de grandes relations, à une grande amitié.

Profitant de l`occasion je voudrais remercier vous, tous les Bakinois pour l`accueil chaleureux, pour ce que cette ville m`a soutenu dans mon travail et m`a consolé aux moments difficiles. Je suis convaincu qu`il n`existe pas d`alternative à l`amitié entre les peuples russe et azéri. Je suis profondément convaincu que quelque soient les forces politiques, les gens qui essaient de faire obstacle à cette amitié ils sont voués à l`échec. Je suis sûr que nous pourrons résoudre tous les problèmes s`il y a la bonne volonté.

Heydar Aliyev: Je veux également marquer l`entretien fructueux à Kiev avec le président du gouvernement de la Russie Vladimir Vladimirovitch Poutine. J`ai été très satisfait par cette rencontre, par l`entretien avec lui. A propos, l`entretien fut long. Il se peut que les derniers temps c`était une des rencontres les plus importantes avec les représentants de l`administration de l`Etat russe. Je pense que cet entretien aura une importance considérable pour le développement de nos relations. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 18 décembre 1999

Brefs aperçus

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique générale

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE