Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Europe

Mesdames et Messieurs,

Je vous remercie beaucoup pour l`invitation à l`Institut royal des relations internationales et pour la possibilité d`intervenir devant un auditoire aussi compétent. Je considère cela comme une possibilité de donner une information exhaustive sur l`Azerbaïdjan et sur la manière d`être, de vivre et de se développer du jeune Etat azerbaïdjanais. Je veux signaler que moi, en tant que Président de l`Azerbaïdjan je suis invité en Grande Bretagne par le Monsieur le premier ministre John Major. J`ai déjà rencontré les présidents de certaines compagnies. Hier, j`ai eu la possibilité d`intervenir devant les hommes d`affaires, aujourd`hui nous avons eu des pourparlers officiels avec le premier ministre du Royaume Uni Monsieur John Major.

Les pourparlers se déroulaient dans une ambiance favorable et, à mon avis, ont eu des résultats heureux. La signature des documents importants sur les relations intergouvernementales entre le Royaume Uni et la République d`Azerbaïdjan en est le témoignage. Ont été signés 8 documents, 6 parmi eux par Monsieur John Major et moi. Parmi ces documents une importance particulière a la Déclaration sur l`amitié et la coopération entre le Royaume Uni de Grande Bretagne et la République d`Azerbaïdjan.

Je ne vais pas citer le contenu des autres documents. Je veux seulement souligner que nous avons également signé avec Monsieur John Major le mémorandum sur la coopération dans le domaine de l`énergétique, en particulier dans le domaine de l`industrie pétrolière. Nos pourparlers et la conclusion de l`accord créent une possibilité favorable au développement des relations économiques entre le Royaume Unis de Grande Bretagne et la République d`Azerbaïdjan.

C`est une première visite du Président de l`Azerbaïdjan indépendant en Grande Bretagne. Et pour nous et pour la République d`Azerbaïdjan elle importe beaucoup, puisque nous considérons la Grande Bretagne comme un pays ayant un grand poids politique dans la politique mondiale, un pays occupant une des places majeures dans le système économique mondiale, ayant une riche histoire et de belles traditions. On peut apprendre beaucoup de la Grande Bretagne et nous sommes heureux d`établir des relations diverses.

Je veux signaler également qu`à partir d`hier nous sommes dans une ambiance chaleureuse et amicale, imprégnée de l`hospitalité et de la considération de la part de tous les hommes d`Etat de la Grande Bretagne que nous avons rencontré. En bref, nous sommes satisfaits par le début de notre visite et nous espérons qu`elle va se terminer au niveau aussi bon.

Le président de l`Institut avait noté qu`auparavant vous saviez très peu de choses sur les républiques de la Transcaucasie et de l`Asie Centrale. Cela est vrai, mais je ne peux pas affirmer qu`aujourd`hui vous savez plus. Les entretiens que j`ai eus dès hier ici à Londres, m`avaient convaincu qu`on a peu d`information sur l`Azerbaïdjan en Grande Bretagne, cela est, bien sûr, notre tort, nous devons vous présenter l`information intégrale sur notre pays, le peuple, la vie et la situation. J`espère que notre visite et la rencontre d`aujourd`hui vont combler cette lacune dans une certaine mesure.

L`Azerbaïdjan fut une des république de l`Union soviétique - comme vous savez il y a avait 15 républiques au sein de l`Union soviétique - après l`effondrement de l`Union, l`Azerbaïdjan retrouva son indépendance nationale. Je considère que l`effondrement de l`Union soviétique est le résultat régulier des processus sociaux historiques qui se déroulaient les dernières décennies et en Union soviétique et dans le monde. Il devait avoir lieu tôt ou tard, il a eu lieu et toutes les républiques entrant dans l`Union soviétique ont reçu l`indépendance nationale. Nous sommes très heureux que l`Azerbaïdjan devienne un Etat indépendant. Puisque notre peuple a vécu dans l`attente de l`indépendance durant des décennies, des siècles.

Presque 200 ans l`Azerbaïdjan se trouvait au sein de l`Empire russe, les derniers 70 ans au sein de l`Union soviétique. Il est vrai que, dans l`histoire de l`Azerbaïdjan il y a un petit laps de temps quand en Azerbaïdjan existait un Etat indépendant démocratique. Cela a eu lieu en 1920. Cependant l`Etat cessa d`exister dans deux ans après l`instauration du pouvoir soviétique en Azerbaïdjan et dans toute la Transcaucasie également.

Le peuple de l`Azerbaïdjan, ainsi que les autres peuples entrant en Union soviétique ont passé un grand chemin du développement économique et social au cours de 70 ans de l`existence de cet Etat. Au cours de cette période s`éleva le niveau d`instruction du peuple, fut créé un potentiel puissant économique dans la république. Cependant à côté de cela, l`Azerbaïdjan n`avait pas eu de l`indépendance nationale. C`est pourquoi, le peuple azerbaïdjanais avait accepté avec joie la possibilité d`acquérir l`indépendance. Dorénavant et pour l`éternité l`Azerbaïdjan existera comme un Etat indépendant. Le but du peuple azerbaïdjanais est le renforcement de son indépendance et l`opposition à ceux qui essayent de le priver de cette indépendance. L`Azerbaïdjan en tant que l`Etat indépendant établit sa politique intérieure et extérieure partant des intérêts nationaux et mondiaux. Cette politique tient compte des particularités nationales, du passé historique et des traditions nationales du peuple azerbaïdjanais et à côté de cela de l`expérience mondiale et internationale et de l`établissement de l`Etat. Cela est particulièrement important pour que vous sachiez par quel chemin va l`Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan renonça à l`idéologie communiste, au système socialiste de la structure d`Etat.

Les raisonnements au sujet qu`il soit possible de restaurer le système socialiste, le régime communiste en Azerbaïdjan de même que dans d`autres républiques de l`ancienne Union soviétique, à mon avis, - en tout cas je peux parler de l`Azerbaïdjan - n`ont aucun fondement. Cependant, l`Etat indépendant azerbaïdjanais n`a que deux ans et ces deux ans passent dans les conditions très compliquées. La crise socio-économique profonde, causée par l`effondrement de l`Union soviétique, transition d`un système socio-économique à un autre, qui envahit l`Azerbaïdjan et toutes les républiques de l`ancienne Union soviétique complique, sans doute, la vie dans notre république. La situation en Azerbaïdjan est aggravée par la guerre, imposée par l`Etat voisin, l`agression des forces armées arméniennes contre l`Azerbaïdjan. A la suite de cela, 20 % du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés par les forces armées arméniennes; plus d`un million d`habitants de l`Azerbaïdjan, ceux des régions occupées par les forces armées arméniennes ont dû quitter les lieux d`habitation, sont devenus réfugiés et vivent actuellement dans les conditions socio-économiques difficiles.

Ce sont les facteurs aggravant la vie de l`Azerbaïdjan au cours de l`établissement de l`Etat indépendant. Mais malgré toutes ces difficultés, nous suivons la voie de la construction de l`Etat démocratique de droit et nous nous occupons activement des problèmes de la structure de l`Etat. L`Azerbaïdjan en organisant sa structure de l`Etat sur la base des principes de démocratie, essaie d`user de l`expérience des pays avancés, développés, suivant depuis longtemps la voie de démocratie.

Notre but est d`instaurer en Azerbaïdjan la société démocratique, de droit, qui garantirait toutes les libertés aux citoyens de la république: liberté de parole, liberté d`entreprise, qui pourrait assurer la protection sûre des droits de l`homme, droits égaux pour les citoyens indépendamment de leur nationalité et convictions politiques. Le pluralisme politique, pluripartisme, liberté de presse - ce sont les attributs clés de la société démocratique de droit, qui est en train de se former en Azerbaïdjan. La république d`Azerbaïdjan - est un Etat multinational et tous les citoyens de l` Azerbaïdjan, indépendamment de la nationalité, jouissent des droits égaux. Nous estimons que la population multinationale de l`Azerbaïdjan est un élément positif de la vie de la république.

Comme je viens de dire, nous avons déjà proclamé le pluripartisme et plus de 40 partis politique et d`organisations sociales sont déjà enregistrés en Azerbaïdjan. Tous ces partis ont des organes de presse. En Azerbaïdjan, un Etat qui n`est pas grand, avec la population de 7 millions de personnes, sont édités plus de 600 journaux et revues.

Quand on déclare qu`en Azerbaïdjan, il existe 40 partis et 600 journaux, peut être que cela sonne peu convaincant. Peut être. Parce que dans le pays avec les vielles traditions démocratiques, comme l`Angleterre il existe seulement quelques partis et journaux clés, ils ne sont pas aussi nombreux qu`en Azerbaïdjan. Mais, évidemment, pour le jeune Etat indépendant, qui avait choisi la voie de l`indépendance et du développement démocratique, cette situation à l`étape initiale de l`établissement est justifiée dans une certaine mesure.

L`Azerbaïdjan se trouve à la jonction de l`Europe et de l`Asie et établit de bonnes relations avec les pays de l`Europe et de l`Asie, de l`Occident, avec tous les pays du monde. Ceci dit, nous partons du principe, que ces relations doivent être conditionnées par le principe de non ingérence dans les affaires intérieures de l`Azerbaïdjan d`un autre Etat et de ne pas porter atteinte à l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan, son intégrité territoriale, et ses frontières. En même temps, l`Azerbaïdjan prête une attention particulière à l`établissement des relations les plus étroites avec les pays voisins. Nous avons des relatons normales avec notre voisin nord - Russie, et avec la Turquie et l`Iran qui font frontière avec nous. Nous avons des relations normales avec la Géorgie, mais nous sommes en état de guerre avec l`Arménie avec laquelle nous avons des frontières de longue étendue.

Nos relations avec les pays européens se développent successivement, quoique lentement. En décembre j`ai été en visite en France. Nous avons eu des rencontres et des pourparlers avec le Président de la France, Monsieur François Mitterrand, hommes d`Etat de ce pays, avons signé le document sur l`amitié et la coopération, ce qui est conditionné par la nécessité de développer nos relations économique, scientifiques - techniques, culturelles. Dans ce contexte nous prêtons une grande attention à l`établissement des relations plus étroites avec le Royaume Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord. Les relations entre la Grande Bretagne et l`Azerbaïdjan ont une histoire ancienne et très riche. Les hommes d`affaires anglais, commerçants, voyageurs venaient en Azerbaïdjan en XV-XVI siècles encore. A la fin du XIX - début du XX siècle le capital anglais pénétrait activement en Azerbaïdjan et s`affirma solidement dans son économie, surtout dans la sphère pétrolière. Nous avons l`expérience et une histoire assez solide de la coopération économique entre nos pays. Aujourd`hui, nous sommes prêts à coopérer avec l`Angleterre sous tous les rapports.

Comme je viens de dire, les documents signés aujourd`hui donnent libre cours à telle coopération.

Sur l`échelle internationale un problème important pour nous est la fin de la guerre avec l`Arménie, l`arrêt des hostilités et la restauration de l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan, l`assurance de l`inviolabilité de ses frontières. Ce problème est devenu encore plus pressant.

Nous, en Azerbaïdjan occupons la position de la résolution pacifique de ce problème. Nous réservons la priorité à la participation des organismes internationaux dans la résolution de ce problème, j`ai en vue l`Organisation des Nations Unies, Conseil de sécurité, CSCE, Groupe de Minsk au sein de CSCE, et, bien sûr les possibilités des pays du monde aussi importants que les Etats-Unis d`Amérique, Royaume de Grande Bretagne, Russie, Turquie et autres pays. Nous voulons que la communauté mondiale se représente clairement la situation. L`Azerbaïdjan ne veut pas de guerre, ne veut pas continuer les hostilités, nous sommes pour l`arrêt des hostilités, mais à condition du retrait des forces armées arméniennes des terres occupées de l`Azerbaïdjan et l`organisation des négociations de paix sur cette base. Il est connu que toutes les hostilités ont lieu sur le territoire de l`Azerbaïdjan. Vous avez devant vous la carte de l`Azerbaïdjan et vous y voyez clairement: c`est l`Azerbaïdjan., c`est la frontière de l`Azerbaïdjan, c`est la République autonome de Nakhitchevan. Dès 1923 au sein de l`Azerbaïdjan existait la région autonome du Haut Karabakh. A la fin de 1987 - début de 1988 naquit un conflit créé artificiellement, dit le conflit de Karabakh.

La population du Haut Karabakh était composée de 70% d`Arméniens et de 30% des Azerbaïdjanais. Mais suite aux actes d`agression militaire tous les Azerbaïdjanais, qui vivaient sur le territoire du Haut Karabakh, ce sont 50 mille personnes furent chassés de ce territoire. Bien plus, les forces armées arméniennes en élargissant leurs opérations militaires, occupèrent une partie considérable du territoire azerbaïdjanais au-delà de la région autonome du Haut Karabakh. Comme je viens déjà de dire, plus d`un million de personnes de ce territoire, ont dû quitter les lieux d`habitation permanente, sont devenus réfugiés et se trouvent actuellement dans la situation la plus difficile. Ici c`est l`Iran, l`Azerbaïdjan a la frontière avec l`Iran, mais à la suite de l`occupation de ces régions de l`Azerbaïdjan, une partie importante de la frontière de l`Azerbaïdjan avec l`Iran est contrôlée à présent par les forces armées arméniennes.

A la suite des opérations militaires, la République autonome de Nakhitchevan, dont la population fait 350 mille personnes est en état du blocus total. Les communications qui lient l`Azerbaïdjan au Nakhitchevan - la voie ferrée, ligne énergétique et autres passent à travers le territoire de l`Arménie et sont interrompues. La République autonome de Nakhitchevan a une petite possibilité d`être reliée à d`autres régions de l`Azerbaïdjan, par la voie aérienne.

Tout cela est le résultat des actes d`agression commis par l`Arménie. Nos revendications, nos souhaits reviennent à contrer les actes d`agression des forces armées arméniennes et de donner la possibilité aux habitants de ces régions de l`Azerbaïdjan de revenir vers les lieux d`habitation permanente, bien que les lieux sont détruits, pillés, les gens sont privés de leurs habitats, de leurs richesses, de leur fortune accumulée par plusieurs générations. C`est de la pure barbarie à l`encontre de la population de l`Azerbaïdjan. Nous considérons que l`Azerbaïdjan et l`Arménie, les Etats voisins, doivent vivre en paix et en bonne intelligence. Nous considérons qu`on ne peut pas être toujours ennemis, et guerroyer. Il faut restaurer les relations qui existaient il y a peu de temps, mais à condition, bien sûr, que l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan soit assurée.

Ce qui concerne le destin ou le problème de la population arménienne du Haut Karabakh. Ce sont des citoyens de l`Azerbaïdjan, et l`Etat azerbaïdjanais garantie la sécurité de tous les habitants du Haut Karabakh de la nationalité arménienne. Nous sommes prêts à examiner la question du statut approprié du Haut Karabakh à condition du retrait inconditionnel, absolu des forces armées arméniennes des territoires occupés. Je souligne encore une fois que dans la résolution de ces problèmes nous nous appuyons avant tout sur les possibilités des organismes internationaux, y compris nous comptons sur l`aide et le soutien, c`est-à-dire sur l`attitude équitable à la résolution de ce problème de la part du pays aussi grand que la Grande Bretagne, avec son poids considérable dans la politique mondiale.

Comme vous savez, l`Azerbaïdjan en septembre de l`année passée a adhéré à la Communauté des Etats Indépendants, en tant que membre de la Communauté des Etats Indépendants, nous comptons sur la participation active des pays de la Communauté à la résolution de ce problème. J`y fais une déclaration officielle sur l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan et j`ai qualifié d`inadmissible et d`anormale une situation quand les membres de la Communauté des Etats Indépendants - l`Azerbaïdjan et l`Arménie sont en état de guerre, l`un contre l`autre. En un mot, nous cherchons les voies de la résolution pacifique de ce problème et espérons le concours actif de la communauté mondiale.

En dépit de toutes les difficultés, que endure l`Etat azerbaïdjanais, la situation politique intérieure en Azerbaïdjan est stable, normale. Et l`Azerbaïdjan ayant un grand potentiel économique et industriel, les richesses terrestres et souterraines peut être un bon partenaire pour la coopération économique avec tous les pays, y compris avec l`Angleterre.

Hier, intervenant devant les hommes d`affaires de l`Angleterre, je les ai invités en Azerbaïdjan. Et aujourd`hui, je vous adresse la même proposition. Je veux vous informer que la coopération avec l`Azerbaïdjan peut se faire non seulement dans le domaine de l`industrie pétrolière, bien que l`Azerbaïdjan dans son ensemble s`associe à la notion du pays pétrolier dans l`opinion mondiale. Sans doute, nous allons continuer la coopération avec BP et autres compagnies pétrolières occidentales, telles que Amoco, Pennzoil, Statoil et les compagnies pétrolières turques. Je pense que dans l`immédiat un contrat commercial puisse être signé. Voici, par exemple "Kaïzer engineering". J`ai rencontré hier son président et aujourd`hui on a signe le protocole sur la production conjointe de l`aluminium. Nous avons un complexe puissant pétrochimique et nous avons des moyens considérables. Hier, j`ai rencontré le président et les autres représentants de la société "John Brown", aujourd`hui nous avons signé le protocole. J`espère que, la bonne coopération soit établie entre le Ministère de communications de l`Azerbaïdjan et la compagnie "J- P-T". L`Azerbaïdjan a des complexes de constructions mécaniques. Ce sont les constructions mécaniques, l`électrotechnique et l`électronique, la construction d`appareils et autres branches des constructions mécaniques. La présence des autres capacités de production qui ne sont pas exploitées activement pour des multiples raisons, crée des conditions favorables et je peux vous assurer que vous pouvez venir en Azerbaïdjan et établir de bonnes relations économiques. La solidité de telle coopération sera garantie par l`Etat, y compris par le Président.

© aliyev-heritage.org