Rechercher

ŒUVRES / RELIGION

Evêque Alexandre: Votre excellence, cher monsieur Président, permettez moi de me présenter en ma nouvelle qualité - chef du diocèse caspien de Bakou indépendant de l`église orthodoxe russe, évêque.

Heydar Aliyev: Bonne chance dans votre activité à ce poste important. J`espère que votre nomination et la formation du diocèse indépendant servira au développement des relations entre les peuples russe et azerbaïdjanais.

Nous saluons la décision prise par sa sainteté Alexis II sur la fondation du diocèse particulier caspien et de Bakou. Cette décision est très correcte, elle est dictée par la situation survenue dans notre région. Je pense que cela contribue à tout notre travail sur le renforcement des liens entre les chrétiens orthodoxes et les musulmans, entre nos peuples. Cela signifie que l`église orthodoxe russe attache de l`importance à notre région. Nous le saluons. De notre part, cher évêque Alexandre, nous allons faire tout pour que votre activité soit efficace pour la solution des problèmes que nous tous avons devant nous à l`étape actuelle. Je suis heureux que travaillant en Azerbaïdjan, vous ayez mérité la confiance de l`église orthodoxe russe. Bonne chance.

Evêque Alexandre: Je vous remercie, votre excellence, cher monsieur le Président, pour vos vœux, pour vos paroles chaleureuses.

Il est vrai qu`en veillant sur mes ouailles multinationales, l`église orthodoxe russe à la veille du deuxième millénaire de la naissance du Christ a pris la décision de faire renaître l`ancien diocèse caspien de Bakou, qui exista ici avant 1934. La renaissance de ce diocèse contribuera à la croissance spirituelle des chrétiens orthodoxes dans cette région. En même temps, cela témoigne de l`attention de la part du gouvernement de l`Azerbaïdjan envers ses citoyens de la confession chrétienne.

Heydar Aliyevitch, la population russe du Caucase vous connaît en tant que leader sage et bon en Azerbaïdjan. Bien sûr, quand les évènements orageux secouèrent l`Azerbaïdjan, l`envie de tous les gens, de tous les citoyens de l`Azerbaïdjan et non seulement de la nationmajeure mais des Russes aussi, fut que vous dirigiez l`Etat, que l`autorité revient à vous pendant cette période compliquée. Et nous voyons que nos espoirs se sont réalisés. Pendant la période de votre gouvernance la paix est revenue sur la terre de l`Azerbaïdjan, bien sûr l`Etat était dans les conditions extérieures et intérieures très compliquées. La stabilité dans la vie économique et politique - tout cela revint en Azerbaïdjan. Il suffit de traverser Bakou pour se rendre compte que la vie paisible règne de nouveau dans les rues de notre ville.

J`en parlais en Russie et au Caucase du Nord quand on m`interrogeait sur ce comment nous vivons ici en Azerbaïdjan, qu`est-ce qui se passe ici. Je disais toujours que la paix est restaurée en Azerbaïdjan, que l`Azerbaïdjan commence à prendre de l`essor dans sa vie de tous les jours.

Le fait que le diocèse caspien de Bakou embrasse à part les paroisses orthodoxes dans le territoire d`Azerbaïdjan les paroisses orthodoxes dans le territoire de la République de Daguestan et de la République de Tchétchénie démontre que ce qu`on a réussi en Azerbaïdjan devint un exemple pour plusieurs pays nous entourant. Evidemment au Daguestan et en Tchétchénie on aspire à ce que la paix et la stabilité soient comme en Azerbaïdjan. Bien sûr votre prestige au Caucase, dont la preuve fut votre 75^ième anniversaire auquel participèrent les chefs de toutes les républiques caucasiennes, de tous les Etats caucasiens, votre réélection au poste du Président de la République d`Azerbaïdjan, la présence du nombre des hommes politiques éminents à la cérémonie d`investiture - tout cela témoigne de ce que votre prestige et votre exemple sont au très haut niveau dans cette région. Nous espérons qu`avec votre aide nous pourrons faire de la sorte que la compréhension mutuelle et l`accord existent entre les chrétiens et musulmans au Caucase du Nord.

Je pense que les chrétiens orthodoxes et musulmans n`ont rien à se partager. Puisqu`au cours des millénaires l`islam et le christianisme côtoyaient toujours en Orient, ils ont eu le temps de tirer au clair leurs relations et ont abouti à la vie paisible, à la coexistence pacifique pour le bien des peuples musulmans et chrétiens également. L`Azerbaïdjan est la preuve de ce que les représentants des religions du monde - d`islam, de christianisme et de judaïsme peuvent avoir des relations de bon voisinage et aussi d`affaire. De ce point de vue l`Azerbaïdjan donne exemple au nombre d`Etat de la CEI et du monde également. Nous savons que dans plusieurs Etats développés il y a des conflits sur une base religieuse. Nous, grâce à Dieu n`avons aucun conflit et n`en pourrons avoir.

Je pense que la fondation du diocèse caspien de Bakou indépendant est encore une preuve de la reconnaissance de la souveraineté de l`Etat azerbaïdjanais, puisque naturellement dans un Etat souverain doit exister une Direction religieuse indépendante pour toutes les confessions les plus rependues. C`est pourquoi la fondation du diocèse caspien de Bakou est la reconnaissance de ce que l`Azerbaïdjan est un Etat souverain.

J`ai déjà noté que nous avons des relations vraiment bonnes entre les représentants de trois religions - islam, christianisme et judaïsme. Cela est dû essentiellement à votre sage politique du chef de l`Etat azerbaïdjanais et aux leaders qui dirigent les confessions en Azerbaïdjan - c`est le Cheikh ul-islam Hadji Allahchukur Pachazadé et le chef de la communauté des juifs montagnards en Azerbaïdjan Semen Borisovitch Ihiilov. Naturellement, nous nous efforçons de résoudre plusieurs problèmes, assister au nombre d`évènements d`Etat, tenus chez nous en Azerbaïdjan et bien sûr nous aspirons à faire tout pour qu`il y ait une compréhension mutuelle entre les représentants de ces trois religions mondiales.

C`est pourquoi j`espère que notre activité sera heureuse sous votre haute autorité dans le futur ici, en Azerbaïdjan, et je pense que ce que nous avons atteint ici en Azerbaïdjan nous pourrons répandre dans les territoires relevant de notre juridiction - dans les territoires de Daguestan et de Tchétchénie, pour que notre bon exemple les serve et que la paix et la prospérité y triomphent.

Cher Heydar Aliyevitch, sa sainteté, le patriarche Alexis en me conduisant à mon nouveau poste ici en Azerbaïdjan me demanda de vous transmettre son message.

Je voudrais vous remercier de votre attention à l`égard des chrétiens de l`Azerbaïdjan. Puisque chaque année vous adressez aux chrétiens orthodoxes de l`Azerbaïdjan à l`occasion de la fête de Pâques et de la fête de Noël des messages très chaleureux, sages et utiles ce qui suscite des échos dans les cœurs des chrétiens orthodoxes vivant en Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: Je vous remercie avant tout pour les paroles chaleureuses que vous avez dit à propos de notre pays, de l`ambiance créée en Azerbaïdjan ces dernières années. Il est vrai que nous pouvons être pleinement satisfaits d`avoir pu établir la paix en Azerbaïdjan, de faire une trêve avec l`Arménie dont notre pays est en conflit militaire. Nous avons pu stabiliser l`ambiance sociopolitique, surmonter une situation très difficile dans la sphère socioéconomique - les derniers trois ans l`économie de l`Azerbaïdjan est en développement. Nous avons pu mettre en place un nombre de réformes économiques qui créent des conditions plus favorables pour développer l`économie et naturellement, pour accroître la prospérité des citoyens de l`Azerbaïdjan.

Dans ce contexte notre réussite commune très importante est le fait que toutes les confessions religieuses de l`Azerbaïdjan - musulmane, chrétienne orthodoxe et judaïque, premièrement - exercent librement leurs missions, deuxièmement, comme vous avez justement dit, sont en bons termes les uns avec les autres, coopèrent et de cette manière contribuent au renforcement et à l`unanimité de tous les citoyens de l`Azerbaïdjan.

Vous savez que dans toutes mes interventions je souligne que tous les citoyens de l`Azerbaïdjan sans distinction de nationalité et de religion sont les citoyens de plein droit de l`Azerbaïdjan. Et vous savez que ce ne sont pas de vaines paroles, ce n`est pas une simple déclaration, c`est la réalité de l`Azerbaïdjan actuel. Nous allons préserver, renforcer et développer cette situation, cette réalité. Et de ce point de vue les efforts des confessions religieuses ont une grande importance et c`est un grand soutien pour nous, pour l`Etat.

Vous savez que le peuple azerbaïdjanais fut historiquement tolérant à l`égard des autres religions, avait du respect envers ces religions. C`est le trait national du peuple azerbaïdjanais. Cependant, dans les différentes conditions sociopolitiques et autres ce trait est soumis à la corrosion, aux changements. Vous savez qu`à la fin des années 80 - début des années 90 en Azerbaïdjan les évènements sociopolitiques très compliqués eurent lieu qui ont eu une influence néfaste dans une certaine mesure sur les relations internationales. Mais Dieu merci, nous l`avons liquidé, nous l`avons surmonté.

C'est-à-dire il y avait une période qui ne fut pas typique pour le peuple azerbaïdjanais. En même temps, il est important que nous avons pu éliminer ces phénomènes, créer des conditions pour que tous les citoyens de l`Azerbaïdjan sans distinction de nationalité et de religion, jouissent des droits égaux, vivent tranquillement dans les conditions normales, coopèrent.

Par exemple, vous savez qu`à Moscou, dans l`administration de la Fédération de Russie on entend souvent les dires sur la nécessité de la défense des intérêts de la population russophone dans un tel ou tel pays. En Azerbaïdjan ce problème n`existe pas et personne ne s`inquiète d`intervenir à la défense de la population russophone en Azerbaïdjan, parce que nous protégeons et défendons les intérêts de la population russophone. Je déclare aujourd`hui, qu`actuellement et dans le futur il n`y aucun besoin que quelqu`un en Russie se soucie des intérêts nationaux de la population russophone en Azerbaïdjan. Ce sont nos intérêts personnels et nous ne permettrons jamais que les intérêts des gens des autres nationalités, d`une autre religion - non islamique et non azerbaïdjanaise, soient lésés.

Avec le temps tout citoyen de l`Azerbaïdjan aura des conditions pour réaliser à l`aise ses possibilités. J`y crois puisque ce que nous faisons, surtout les réformes dont nous réalisons et réaliserons dans les années à venir créeront les conditions pour la meilleure vie pour tous les citoyens en Azerbaïdjan. L`économie sera en hausse, le niveau de vie montera, les gens vivront dans l`aisance, c`est pourquoi tout citoyen de toute nationalité pourra réaliser ses possibilités. A propos, cela est aussi une particularité de l`Azerbaïdjan en comparaison avec certains autres pays. Nous considérons que cela est particulier pour l`Azerbaïdjan parce que cette activité - je parle de l`activité de l`Etat - nous la considérons très importante.

Vous avez eu raison de noter et j`y suis d`accord que la création en Azerbaïdjan du diocèse indépendant qui embrasse les pays caspiens, en particulier le Daguestan et la Tchétchénie sont en même temps l`indice de ce que la souveraineté de l`Azerbaïdjan est reconnue et approuvée par tous, en particulier par l`église russe orthodoxe. Nous l`apprécions et je veux dire encore une fois que je suis satisfait de cette décision. D`autant plus que jusqu`à 1934 cela existait. C`est à dire, nous sommes témoins de la restauration de la justice historique. Et nous contribuerons à ce que l`activité du diocèse indépendant soit efficace. Nous ferons tout ce qui dépend de nous pour que votre activité dans les pays caspiens de votre diocèse soit aussi efficace.

Bien sûr nous sommes intéressés à ce que la paix et la tranquillité soient dans toute notre région, cela concerne surtout le Caucase du Nord, puisque l`Azerbaïdjan est étroitement lié au Caucase du Nord - je parle de cette partie de la Fédération de Russie. De notre part, nous faisons des efforts pour contribuer à l`établissement de la paix dans tout le Caucase du Nord. J`espère que cela ait lieu. J`espère que votre activité également ait une grande importance sous ce rapport.

Je vous félicite une fois de plus. Je lirai attentivement le message de sa sainteté Alexis II et, naturellement, j`y répondrai. Vous savez que nous attendons l`arrivée d`Alexis II en Azerbaïdjan, quand cela lui sera possible. Nous sommes heureux de le recevoir en tout temps. J`espère que vous le lui transmettiez.

Evêque Alexandre: Je vous remercie, Heydar Aliyevitch, pour vos paroles chaleureuses, pour votre attention et soutien, pour l`invitation du patriarche Alexis II. Il est vrai que le problème de la visite du patriarche est discuté, travaillé pour que cette visite soit fructueuse. D`autant plus que l`Azerbaïdjan rentre sous sa juridiction. C`est pourquoi le patriarche exprima le souhait d`effectuer sa visite de pasteur à Bakou et en Azerbaïdjan et de voir de près notre vie religieuse. D`autant plus que le 18 février on fêtera le 70^ième anniversaire du patriarche. Evidemment, cela sera une grande fête d`église, à Moscou on fait des préparatifs sérieux. Il y aura toute une délégation de l`Azerbaïdjan dirigée par le Cheikh. Je pars demain pour Moscou afin de participer à la préparation de cet évènement et le 19 février au Bolchoï un évènement solennel lié à cet anniversaire merveilleux aura lieu. Je transmettrai sans faute au patriarche votre invitation et je lui parlerai de votre accueil chaleureux, de vos paroles chaleureuses sur l`activité de l`église russe orthodoxe dans le territoire de l`Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: Je félicite le patriarche Alexis II à l`occasion de son anniversaire, je lui enverrai le message de félicitation spécial. Je vous demande de transmettre verbalement mes félicitations cordiales et mes meilleurs vœux.

© aliyev-heritage.org