Cher Boris Nikolayevitch! 

Chers amis,

Mesdames et Messieurs,

Je remercie cordialement vous, Boris Nikolayevitch, de m`avoir invité à faire une visite officielle en Fédération de Russie. C`est ma première visite officielle en Russie en qualité du Président de l`Azerbaïdjan et je suis heureux qu`elle soit censée d`aboutir à de bons résultats. Je remercie vous tous pour l`hospitalité, l`ambiance amicale chaleureuse, créée pour la visite du Président de l`Azerbaïdjan, pour les sentiments amicaux à notre égard, à l`égard du peuple azerbaïdjanais, que nous sentons du moment de notre arrivée ici.

Aujourd`hui, nous avons eu des entretiens fructueux, des pourparlers du Président de la Russie et du Président de l`Azerbaïdjan, pourparlers et entretiens des délégations, qui nous ont permis de signer des documents très importants. Le traité sur l`amitié, coopération et sécurité mutuelle entre la Russie et l`Azerbaïdjan a une importance particulière historique pour l`Azerbaïdjan. Nous voyons beaucoup dans ce document, y compris le fait que les deux Etats souverains construisent leurs relations sur la base du droit international, de l`amitié, de la coopération mutuellement avantageuse, sur la base de la coopération efficace dans les intérêts de deux parties. Tous les autres documents signés ont une grande importance et cet ensemble constitue une bonne base législative pour le développement ultérieur de nos relations. Nous l`apprécions hautement parce que, la République d`Azerbaïdjan en tant que l`Etat indépendant aspire à établir les relations avec tous les pays sur une base d`intérêt réciproque. Mais, nos relations avec la Fédération de Russie ont un caractère, une importance particulière. Notre amitié historique, notre passé historique et tout ce qui nous est laissé par des générations précédentes et ce qui est caractérisé comme l`amitié entre le peuple azerbaïdjanais et le peuple russe, entre les peuples de la Russie et de l`Azerbaïdjan, importe beaucoup pour nous. Actuellement, quand ces documents sont signés et, à notre avis, nous entrons dans une nouvelle étape de nos relations, je vous assure, que l`Azerbaïdjan fera tout pour que les relations amicales entre la Russie et l`Azerbaïdjan se développent et se renforcent dans les intérêts de la Russie et de l`Azerbaïdjan.

J`ai accueilli avec reconnaissance la déclaration du Président Boris Nikolayevitch Eltsine disant que, le processus de négociations sur le règlement pacifique du conflit arménien -azerbaïdjanais du Haut Karabakh sera plus actif et nous espérons que les efforts de la Russie, en tant que coprésident de la conférence de Minsk et ayant un rapport proche et direct à l`Azerbaïdjan et à l`Arménie également, amènent à des résultats pratiques concrets.

Je veux déclarer aujourd`hui, encore une fois, que nous voulons un règlement pacifique de ce conflit. Le régime du cessez-le-feu dure trois ans déjà. Nous ne voulons pas de renouvellement des hostilités et ne le permettrons pas. Ceci dit, la situation semblable ne peut pas avoir un caractère permanent. C`est pourquoi, les efforts de la Russie dans cette question en tant que coprésident de la conférence de Minsk ont une importance exclusive et notre peuple considère l`activité de la conférence de Minsk, l`activité de coprésidents -Russie, Etats-Unis d`Amérique et France, avec espoir, attente particulière. Aujourd`hui, pendant l`entretien avec Boris Nikolayevitch et compte tenu de sa déclaration, qu`il vient de faire, nos espoirs, attentes ont grandi.

Oui, nos peuples ont une riche histoire de l`amitié et de la coopération et nous l`apprécions beaucoup. Nous n`oublierons jamais tout le bon que le peuple azerbaïdjanais a acquis pendant les années de la vie commune au sein d`un seul Etat et pendant les années de notre amitié dans le passé. La Russie, les savants, hommes de sciences et de culture de la Russie ont apporté une grande aide, le soutien au développement de la culture, éducation, économie de l`Azerbaïdjan. Notre peuple le sait et l`apprécie hautement. Je suis tout à fait d`accord avec Boris Nikolayevitch que l`amitié en Transcaucasie et chez nous, en Azerbaïdjan est appréciée beaucoup. Et nous apprécions hautement l`amitié qui était dans le passé et l`amitié que nous nouons et nouerons ensemble à l`avenir également.

Boris Nokolayevitch, aujourd`hui c`est le jour important - l`anniversaire de votre réélection au poste du Président de la Fédération de Russie. Cela est très important et pour la Russie et pour les pays de la Communauté des Etats Indépendants. Nous étions tous ensemble au sein de l`Union soviétique dans le passé. Mais, nous tous ensemble avons acquis l`indépendance nationale, nous sommes devenus les Etats indépendants. Nous tous ensemble vivons la période transitoire, période de la mise en place des réformes politiques et économiques.

La Russie a une grande expérience dans la mise en place de ces réformes. Nous savons bien, que le rôle important revient à Boris Nikolayevitch dans l`organisation et mise en place des réformes politiques et économiques, transformant la Russie et transformant les pays, Etats de l`ancienne Union soviétique. C`est pourquoi, la réélection de Boris Nikolayevitch le 3 juillet de l`année passée Président de la Fédération de Russie, je considère, soit un évènement très important pour la Russie, pour tous les peuples de la Russie, ait une grande importance pour les pays de la Communauté des Etats Indépendants également.

Nous voyons en Communauté des Etats Indépendants un instrument important du développement et du renforcement ultérieur des relations entre nos pays, et, naturellement, du développement de la coopération économique mutuellement avantageuse. Vous, Boris Nikolayevitch, faites de gros efforts pour perfectionner l`activité de la CEI. Et nous considérons que si la CEI se perfectionne, si la CEI acquiert de plus en plus les éléments d`une véritable organisation internationale, alors la CEI pourra prêter une aide importante aux pays de la Communauté. Nous le voulons et nous ferons tout de notre part, pour que la Communauté des Etats Indépendants se développe et se renforce sur la base des principes du droit international. Et nous réservons un rôle important dans cette affaire à vous, Boris Nikolayevitch.

C`est déjà mainte fois, que nous proposons votre candidature au poste du Président du Conseil des chefs d`Etat de la Communauté des Etats Indépendants. Votre élection au poste du Président de la République de Russie a une grande importance sous ce rapport.

Je vous félicite cordialement, Boris Nikolayevitch à l`occasion de l`anniversaire de cet évènement. Je félicite tous les gens présents ici à l`occasion de cet évènement et je vous souhaite, Boris Nikolayevitch la santé, la prospérité et les succès dans la mise en œuvre de la mission historique. Les réformes en Russie, réformes dans les pays de la CEI, réformes en Azerbaïdjan - c`est notre avenir. Et je veux vous dire que nous, en Azerbaïdjan y attachons une importance particulière, nous suivons la voie de réformes et nous ne devions pas cette voie. Cela est un bon fondement pour le développement ultérieur de notre coopération.

Je propose le toast à la santé du Président de la Fédération de Russie, cher Boris Nikolayevitch Eltsine. A la Fédération de Russie, au peuple russe. A la prospérité ultérieure de la Russie. A l`amitié russe -azerbaïdjanaise, à l`amitié entre la Russie et l`Azerbaïdjan. Votre santé.