Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / Développement socio-économique

Chers compatriotes, sœurs, frères!

Mesdames et Messieurs!

Aujourd`hui, dans la vie de notre pays - Azerbaïdjan a lieu un évènement important. Enfin la station de retransmission de radio et télévision, la tour de radio et télévision qui était en construction plusieurs années et qui a une importance immense pour notre république et qui va jouer un grand rôle dans la vie sociale politique de l`Azerbaïdjan, est remise en exploitation à notre peuple, nation. A cette occasion, je félicite vous et tout le peuple azerbaïdjanais, les citoyens azerbaïdjanais.

Il existe dans le pays de telles constructions, installations, sites qui desservent une sphère concrète. Le monde dans son ensemble existait et se développait grâce à la construction et la création. Toutes les richesses naturelles proviennent de la nature, elles sont créées par le Dieu. Mais tout ce qui fut créé au cours de centaines, milliers d`années sur la terre, sur la planète fut créé par le travail, volonté, intelligence, mains de gens.

Se penchant sur notre passé historique, nous sommes fiers de tout ce qui fut créé par les mains de nos aïeux et fut conservé jusqu`à présent - monuments, forteresses, villes, chemins - en un mot de tout ce qui fut créé à ce jour et nous nous rappelons toujours leurs créateurs et leur sont reconnaissants. A l`époque, ils ont créé les bâtiments lesquels traversaient des siècles et ils rappelaient le passé aux générations actuelles, et en même temps de nouvelles constructions sont aussi différentes qu`il y a cents, mille ans. Les gens se construisent des maisons, créent les conditions pour la vie. Tout cela appartient à des gens concrets. En même temps, les gens réunis ensemble construisent les bâtiments, palais, entreprises et chemins et les siècles derniers construisent des installations du haut niveau conformes à la technique moderne. Et elles desservent essentiellement les sphères concrètes, les développent.

Cependant, dans le monde entier, y compris en notre Azerbaïdjan il y a des constructions et des monuments, qui servent tout le peuple, pays. Un de ces monuments peut être le plus important est une immense tour de radio et télévision, station de transmission de radio et télévision de l`Azerbaïdjan qui se met en exploitation aujourd`hui. Il se peut que tout le monde ne comprenne au fond ce qui se passe. L`essentiel est que, cette installation soit très importante pour notre pays, peuple et en même temps elle est construite pour chaque personne, citoyen. Cette installation sert tout le peuple. Aujourd`hui, la radio, télévision sont des moyens sans lesquels il est impossible de vivre.

Il y a 70 ans en Azerbaïdjan a commencé la radiodiffusion et il y a 40 ans - télévision. Tout cela sert le peuple et occupa une telle place dans la vie de notre pays, société que rien ne peut le remplacer. Parce que les gens sont immédiatement informés sur les évènements dans le monde par le biais de la radio et de la télévision. Les gens prennent connaissance des œuvres de musique et d`art par la radio et par la télévision. La radio et la télévision ramènent la joie, bonne humeur dans leurs vies. Par le biais de la radio et de la télévision les processus sociaux -politiques arrivent à chaque personne, citoyen. Avec leur concours à côté des informations politiques importantes, les gens reçoivent une information générale. La radio et la télévision enseignent les gens, les aident à se perfectionner et se développer moralement, leur ouvrent les yeux sur le monde, les unissent au monde entier. Un homme sans quitter sa maison, sa chambre, écoute, voit le monde entier, perçoit chaque coin du monde, de l`Azerbaïdjan, ressent le pouls journalier de toutes les heures, de chaque instant de notre pays, par le biais de la radio et de la télévision.

Dans l`histoire de l`humanité ce moyen est irremplaçable. Ce n`est pas par hasard qu`aujourd`hui, la radio et la télévision embrassent tous les coins de la planète. Tout pays s`efforce de développer cette sphère et de servir les gens d`une meilleure façon chaque jour au moyen de la radio et de la télévision. En même temps, cela est l`indice du niveau culturel de chaque pays, Etat. C`est pourquoi, du moment de la création en Azerbaïdjan de la radio et de la télévision nous nous sommes efforcés de renforcer la base matérielle, technique. Parce que la radio et la télévision peuvent présenter les émissions de qualité, intéressantes, plairont aux gens si elles ont une riche, forte base matérielle, technique. C`est pourquoi, en essayant d`améliorer la qualité de ces émissions, nous avons développé constamment la base matérielle technique de la radio et de la télévision en élargissant leur couverture.

Si au début, il y a 40 ans quand la télévision commença, elle couvrait seulement Bakou,- pas même toutes les parties de la capitale, - à présent nos émissions couvrent tous les coins de l`Azerbaïdjan. Par exemple, vu les évènements, qui eurent lieu ces derniers temps en République Autonome de Nakhitchevan, dont le territoire est un peu éloigné de l`Azerbaïdjan et qui est sa partie intégrante, suite à la rupture des télécommunications, suspension de télévision-, la population fut privée de plusieurs infos- moi, je l`ai senti pendant les années, que j`y ai vécu. Quand ces émissions mettaient des journées, des mois à arriver à Nakhitchevan, les gens se trouvaient dans une situation détachée du monde.

C`est pourquoi, nous avons fait des efforts et sommes arrivés à ce que la télévision, ainsi que la radio puisse couvrir également tous les coins, tous les territoires éloignés de l`Azerbaïdjan. Je répète que les évènements qui ont eu lieu en 1988 ont perturbé nos possibilités. Mais, malgré cela les deux -trois derniers ans nous avons essayé de restaurer tout cela et nous avons pu restaurer beaucoup de choses et par la suite, nous allons continuer cette affaire.

Précisément de ce point de vue à la fin des années 70 nous sommes arrivés à la conclusion que les stations de retransmission dont nous avons en possession ne sont pas conformes aux exigences modernes. A cette époque, dans certaines villes centrales de l`Union Soviétique, sans doute en premier lieu dans la capitale à Moscou fut construite une très haute tour de télévision. Nous avons tâché également de construire une tour semblable de radio et télévision en Azerbaïdjan. Sans doute, cela n`était pas facile. Il fallait avoir des moyens pour cela, et puis nous n`avons pas eu assez d`expérience, d`installations nécessaires, d`appareillage. Nous y sommes arrivés et vers la fin des années 70 nous avons parcouru quelques projets et les avons examinés en détail et à présent seulement quand la construction vient d`être achevée, nous avons adopté le projet de la tour de radio et télévision.

En me rappelant ces jours, je note une fois de plus que c`était un processus très difficile. D`une part, il fallait trouver les moyens, d`autre part, il fallait avoir un projet qui soit conforme non seulement aux exigences de la fin des années 70 et début des années 80, mais durant de longues années futures. En même temps, il fallait avoir un matériel nécessaire, des appareils sensibles. Cela nous a demandés beaucoup de temps, travail, finances. Nous avons réalisé tout cela et enfin nous avons commencé la construction de la tour de radio et télévision si nécessaire à l`Azerbaïdjan.

A l`époque, notre idée était d`achever la construction le plus tard en 4-5 ans. Et cela fut tout à fait réel, nous avons eu de possibilités pour cela. Puisque aux années 70 nous avons démontré, prouvé non seulement dans notre république, mais dans l`ancienne Union soviétique qu`en Azerbaïdjan, pendant un court délai on peut achever la construction de grandes entreprises de production, bâtiments, monuments culturels, centrales électriques, chemins, ou bien autres grandes installations, constructions. Par exemple, l`usine des climatiseurs de Bakou, qui bénéficie d`un grand renommé actuellement, 20 ans après, fut construite par nous au cours de deux ans. A cette époque, personne en Union soviétique ne croyait qu`elle sera construite au cours de deux ans. Ce n`est pas par hasard que l`usine se transforma en un lieu de «pèlerinage».De tous les coins de l`Union soviétique y venaient des personnes intéressées pour se rendre compte et voir de leurs propres yeux, que cette énorme usine qui pourrait évidemment être construite dans d`autres coins de l`Union soviétique au cours de dix ans, ici fut construite en un délai si court. Nous avons acheté tout l`équipement au Japon. Un pays aussi développé que le Japon n`a pas pu la construire en si peu de temps. Cependant, nous l`avons réussi. Non seulement cette usine. Le Palais de la République, par exemple. Il y a 25 ans qu`il sert le peuple azéri. Nous l`avons construit en deux ans seulement. Nous avons d`autres bâtiments aussi, usines- distillerie de pétrole, ateliers de constructions mécaniques. Nous avons achevé tous ces sites en deux, trois, quatre ans. A l`époque, nous avons construit des centrales électriques énormes. Tout cela devint une bonne tradition chez nous, nous avons acquis une grande expérience. Nous savions déjà nos possibilités, nous avions une confiance en nous et nous savions que nous allons achever la construction de la tour de radio et télévision en un court délai.

C`est pourquoi, nous avons commencé sa construction en 1981 avec une grande confiance. 15 ans se sont écoulés de ce jour. Me rappelant ces jours, je veux noter qu`en comparaison avec d`autres constructions dans les domaines de la culture, science et instruction, il se peut que j`ai prêté une attention particulière à la construction de cette tour de radio et télévision. Je la croyais très importante et je contrôlais sa construction rigoureusement. Je voudrais beaucoup la faire construire le plus vite possible. Comme on l`avait déjà dit ici malheureusement la construction fut arrêtée par la suite. Et la construction arrêtée bien sûr est non seulement la raison du retard mais en plus tout ce qui fut construit avant, se ruine, se dégrade et perd sa qualité.

Dieu merci, les derniers deux ans nous avons donné de l`essor à cette construction et elle est déjà achevée. Vous et moi ensemble avec vous, nous nous y sommes réunis avec une grande fierté et satisfaction et participons à l`ouverture de la tour de radio et télévision, de la station de retransmission- fierté de l`Azerbaïdjan. Je vous félicite encore une fois à l`occasion de cet évènement et je suis certain que cette tour de radio et télévision serve le peuple azerbaïdjanais, la République d`Azerbaïdjan pendant les décennies et peut être pendant des siècles.

Sans doute, plusieurs gens participaient à sa construction. Je connais les noms de plusieurs, promoteurs, initiateurs de cette affaire. Une de ces personnes fut Hussein Rasoulbekov, ministre des communications de l`Azerbaïdjan de l`époque. Il commença cette affaire en qualité de ministre. Mais sans doute, ce n`était pas l`affaire d`un seul ministère, mais de l`Etat, du gouvernement, de l`administration de la République d`Azerbaïdjan. A cette époque nous avons attiré à ce travail plusieurs sociétés de constructions. Beaucoup de temps a passé, si le délai serait court, on pourrait dire qui a fait un tel ou tel travail à une étape donnée. Mais 15 ans se sont écoulés de ce temps. Il y a ceux qui ont posé les fondements de ce travail, nous devons nous souvenir d`eux. Nous devons nous souvenir des ouvriers, monteurs, ingénieurs, différents spécialistes qui étaient engagés dans la construction au cours de ces années. Nous devons surtout nous souvenir de ceux qui participèrent à l`accélération de ce travail ces derniers deux trois ans.

Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont posé les fondements de cette tour et à tous ceux qui ont travaillé au chantier dès le début, à toutes les sociétés, constructeurs, monteurs, tous les spécialistes, ingénieurs. Merci à tout ces gens! Tout le monde qui a prit part, soit une petite part à la construction de cette installation, a rendu service à son peuple, nation et générations futures. Chacun qui est présent ici apporta sa contribution, il ne faut pas oublier leur travail, il faut évaluer dignement le travail fait par chaque personne. Je remercie une fois de plus tous ceux qui ont travaillé ici, j`apprécie hautement leurs mérites devant la République d`Azerbaïdjan, le peuple.

J`espère que la tour de radio et télévision par la suite également restera entre les mains de gens de confiance et on en fera usage d`une façon habile, efficace. Je note encore une fois que comparée à des autres constructions, la particularité de cette tour réside dans le fait que cette tour travaille en permanence. C`est-à-dire, cette construction, actuellement l`entreprise de communications, entreprise de radio et télévision n`a aucune possibilité d`arrêter le fonctionnement ne serait-ce que pour un instant. C`est-à-dire cette entreprise ne peut pas arrêter son fonctionnement, c`est une entreprise qui fonctionne en permanence, travaille en permanence. C`est pourquoi, je répète, la gestion, l`usage de cette installation demande une compétence particulière. Il faut avoir une approche très prudente, attentive à son usage. Si une société, fabrique, entreprise de production quelconque ne fonctionne pas, on peut la réparer, arrêter son fonctionnement pour un temps. Ici, il est impossible de le faire. Si cette tour est mise en exploitation, elle doit fonctionner en permanence, travailler, les gens attachés à ce site doivent en soucier en permanence.

C`est pourquoi, un site précieux construit au cours de 15 ans doit se trouver à l`avenir entre les bonnes mains, être exploité en sécurité et avoir un entretien soigneux, attentif. Je veux exprimer la certitude que le Ministère des communications, la Société des émissions de radio et télévision de l`Azerbaïdjan, ce sont eux qui vont exploiter cette tour - et toutes les autres organisations censées à exploiter la tour, reconnaissent leur responsabilité. La tour de radio et télévision construite à grande peine par un temps difficile pour la république, est mise actuellement en exploitation et sera exploitée d`une manière rationnelle.

J`espère qu`après la cérémonie d`aujourd`hui tous les citoyens de l`Azerbaïdjan voient des changements dans la qualité des émissions de radio et de télévision. Toute personne les observera quotidiennement. Moi, en tant que citoyen, je vais les observer également. C`est pourquoi, le Ministère des communications, la Société des émissions de radio et de télévision, autres organisations ne doivent pas penser qu`après ce jour quand nous nous sommes réunis, nous nous sommes félicités, nous avons célébré cet évènement, tout est finit et la qualité des émissions de radio et télévision reste la même. Vous savez, vous devez être responsables. Et cette responsabilité est de taille, sachez-le. Tant d`argent est investi, tant de travail, le peuple, les gens l`ont attendu 15 ans. Nous devons voir les fruits, les résultats de cela. C`est pourquoi, je n`ai aucun doute que tout se passe justement de cette manière. Compte tenu de l`expérience, je vous préviens que chacun sache sa responsabilité. Désormais une grande responsabilité incombe au ministère des communications, Société des émissions de radio et télévision et autres organisations pour l`exploitation de cette tour.

En même temps, la tour de radio et télévision est un grand monument d`architecture. Bakou est une des belles villes du monde. Ceux qui ont construit, créé Bakou au cours des siècles, ont construit une belle ville pour les générations actuelles et futures. Nous, les habitants de Bakou, avons le droit d`être fiers de notre capitale. Nous sommes fiers de toutes ses particularités. En même temps, nous sommes fiers de sa beauté naturelle, de sa beauté architecturale. Ceux qui ont construit, créé Bakou ont mis du cœur dans leur ouvrage, l`ont fait solidement.

Sans doute, il y avait des quiproquos, erreurs. Les générations futures les éliminent. Je considère que les derniers 25 ans nous avons fait un grand travail pour aménager l`apparence de Bakou, sa beauté. Cependant, Bakou se construisait en beauté durant des siècles. Les lieux où est situé Bakou sont beaux également, en même temps les monuments, les bâtiments lui attribuent une beauté particulière. C`est pourquoi, les monuments d`architecture de Bakou sont notre fierté nationale.

La tour de radio et télévision créée aujourd`hui ici, à un point des plus élevés de la ville de Bakou orne encore plus Bakou. Elle est un nouveau monument, monument d`architecture. J`estime que la future génération évalue hautement ce monument ainsi que les autres créés jusqu`à présent. De ce point de vue, la tour de radio et télévision a une très grande importance pour l`Azerbaïdjan et sa capitale. J`espère, que ce monument soit conservé et son apparence extérieure et intérieure soit ornée encore plus grâce aux mesures prises par la suite et il sera toujours notre fierté en tant que monument d`architecture situé à un point le plus haut de la ville. De ce point de vue, cette tour, dont les fondements furent posés il y a quinze ans et qui est mise en exploitation aujourd`hui, est un patrimoine national de l`Azerbaïdjan et de Bakou.

Je suis très heureux que la construction de cette tour soit enfin achevée. Vous savez que les années dont je me suis trouvé loin de l`Azerbaïdjan et quand mes liens avec lui furent complètement rompus et j`observais avec angoisse l`Azerbaïdjan de loin, je réfléchissais sur beaucoup de matières. Quand je voyais certaines personnes qui venaient à Moscou de Bakou, je m`intéressais à la construction d`un tel ou tel site et en particulier de la tour de radio et télévision. Je m`inquiétais beaucoup pourquoi cette construction eut été inachevée. Aujourd`hui je suis heureux que nous ayons achevé cette construction. Aujourd`hui, je me réjouis, je pense que vous vous réjouissiez également et notre peuple aussi.

Je vous félicite encore une fois, je remercie tous ceux qui ont travaillé sur la construction de cette tour, toutes les organisations. Je veux dire, que je suis certain que cette tour soit exploitée avec succès. Merci, bonne chance.

© aliyev-heritage.org