Extraits de l´entretien du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre avec le Président de l´Assemblée parlementaire du Conseil de l´Europe Lord Rassel- Jonston - Le 17 septembre 1999


Monsieur le Lord, Monsieur le Président!

Je vous salue en Azerbaïdjan, soyez le bienvenu dans notre pays! Je vous ai adressé la lettre de félicitation à l`occasion de votre élection à la présidence de l`Assemblée Parlementaire du Conseil de l`Europe. Aujourd`hui, en vous rencontrant personnellement je vous félicite cordialement et bonne chance dans votre travail important.

L`Azerbaïdjan, en tant qu`un Etat indépendant coopère harmonieusement avec le Conseil de l`Europe. Nous apprécions cette coopération. Je considère que pendant la période écoulée nous avons fait un travail important dans ce domaine. Puisque l`Azerbaïdjan est un pays européen et en particulier, se trouve au bout extrême de l`Europe, au point de la jonction de l`Europe et de l`Asie, notre pays veut participer à toutes les structures européennes. Nous sommes contents, qu`on a attribué le statut d`invité à l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Nous espérons que le travail fait jusqu`à présent, notre coopération aboutissent à l`adhésion de l`Azerbaïdjan aux membres à part entière du Conseil de l`Europe, c`est-à-dire, je veux dire, que par la suite nous coopérerons encore plus activement avec le Conseil de l`Europe.

Je suis content que vous ayez déjà fait connaissance de certaines sphères de la vie de notre pays. Je vous suis particulièrement reconnaissant d`avoir trouvé la possibilité pour visiter les cités de tentes où vivent les réfugiés et voir de vos propres yeux ce côté difficile de notre vie, de notre actualité. C`est pourquoi, vous devez avoir une certaine idée sur l`Azerbaïdjan. Je pense que, notre coopération ultérieure élargisse cette idée. S`il vous plait.

Je vous remercie. Notre pays jeune et indépendant a beaucoup de problèmes. Si on parle brièvement, les officiels qui ont eu des entretiens avec vous avant moi, évidemment, vous ont déjà signalé qu`en Azerbaïdjan le processus de la construction de l`Etat démocratique, de droit, laïque est en cours. En Azerbaïdjan sont adoptés les principes de l`économie de marché, nous avons fait un travail important dans ce domaine et nous le ferons à l`avenir également

Un grand programme de privatisation, la réforme agraire se mettent en place sur la base des principes de l`économie de marché. Toutes les terres qui étaient en propriété d`Etat pendant la période du pouvoir soviétique sont remises aux paysans, aux citoyens sur la base de cette réforme.

Je vous ai déjà dit, que l`Azerbaïdjan est un pays à l`est de l`Europe, au point de la jonction de l`Europe et de l`Asie. Pour cette raison et certaines autres l`Azerbaïdjan s`associa aux valeurs européennes et aux valeurs du monde oriental également. C`est une particularité propre au passé historique de notre pays. Mais le pays ayant un passé historique semblable établit à présent l`Etat démocratique, laïque. Je veux souligner à part l`établissement de l`Etat laïque en Azerbaïdjan. Surtout à présent, observant les processus difficiles, qui se passent autour de l`Azerbaïdjan, au Caucase du Nord, en Asie Centrale dans les Etats voisins au sud et au nord, je déclare encore une fois que l`Azerbaïdjan suivra toujours cette voie. En Azerbaïdjan, sont créées toutes les raisons pour le développement des principes de l`Etat laïque et il y a longtemps notre peuple a assimilé ces traditions. Le peuple azerbaïdjanais usant des valeurs européennes dès XIX siècle et jusqu`à présent a fait un long chemin du développement, c`est pourquoi il ya une science, culture et instruction progressives. Cependant, à l`intérieur et à l`extérieur de l`Azerbaïdjan il y a des forces, des facteurs qui influent, sans doute, les processus qui sont en cours dans notre pays. Malgré tout cela nous suivons le chemin choisi. Nous avons mis en oeuvre et nous mettrons en oeuvre par la suite également les principes de la démocratie, de la liberté de l`homme, de parole, du pluralisme politique et de la liberté de presse.

Il importe beaucoup pour notre pays que nous avons assuré en Azerbaïdjan une stabilité politique. Je le souligne à part, parce qu`il y a 5-6 ans l`Azerbaïdjan se trouvait dans une situation extrêmement difficile, parce que d`une part il y avait une guerre avec l`Arménie et de l`autre il n`avait pas de stabilité dans le pays.

Vous êtes venu en Azerbaïdjan à la fin de 1999. Si vous êtes venu en 1993 ou en 1994 même alors vous ne pourrez pas marcher tranquillement dans les rues de Bakou. Nous avons passé un chemin très difficile, compliqué pour assurer la stabilité sociopolitique et nous y sommes arrivés.

Il ya quelques ans, on a mis fin à la baisse économique qui avait lieu après l`effondrement de l`Union Soviétique. Dès 1995, nous avons déjà assuré le développement de l`économie du pays. Nous avons prévenu l`inflation, stabilisé le coût de la monnaie nationale et nous avons amélioré dans une certaine mesure la vie des gens. Notre grande réussite dans ce domaine est qu`après avoir ouvert les portes de notre pays au monde entier, nous avons fait des progrès dans le domaine des investissements étrangers en Azerbaïdjan.

Dans deux jours nous fêterons un évènement historique en Azerbaïdjan, le 5ième anniversaire du premier contrat - "Contrat du siècle" signé par l`Azerbaïdjan avec les grandes compagnies pétrolières du monde. Il y a 5 ans, ayant fait preuve d`une grande volonté, nous avons signé un contrat pareil, en courant un grand risque. Je peux dire avec satisfaction que nous avons fait de grands progrès pendant ces 5 ans.

La compagnie "British petroleum", la fierté de votre pays, c`est-à-dire de la Grande Bretagne, occupe une place voyante au premier contrat et aux contrats ultérieurs. Mais elle n`est pas seule, il y a outre cette compagnie "Remko", "Monument oil" et autres. Deux grandes compagnies pétrolières de Strasbourg, où vous vivez actuellement, c`est-à-dire les compagnies de France - ce sont la compagnie "Elf Aquitaine" et "Total", elles coopèrent activement avec nous. Pendant la période écoulée nous avons signé 19 contrats et ces contrats sont signés avec les 32 compagnies pétrolières, représentant 14 pays.

Je souligne cette question à part, parce que nous sommes à la veille du 5ième anniversaire. Et encore parce que cela témoigne du fait que notre pays est ouvert et nous savons attirer les investissements étrangers. Nous pourrons assurer le développement économique du pays en attirant les investissements étrangers par la suite également.

Ce que je viens de dire, ce sont nos problèmes et le travail dont nous avons fait. Mais le plus grand problème, le malheur de notre pays, c`est le conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh. Vous avez assez de renseignements sur ce conflit.

Ce conflit commença dès 1988 et dure jusqu`à présent. Les forces armées arméniennes occupèrent 20% du territoire de l`Azerbaïdjan pour certaines raisons et les occupent jusqu`à présent. Furent chassés des terres occupées et vivent dans les tentes les citoyens de l`Azerbaïdjan. Je vous remercie une fois de plus de ce que vous avez pu prendre l`hélicoptère et les voir.

Nous, en Azerbaïdjan nous n`étions jamais partisans de la guerre. Le conflit ne fut pas déclanché par l`Azerbaïdjan. C`est l`Arménie, qui déclencha le conflit en avançant les prétentions sur la terre du Haut Karabakh, ancienne terre de l`Azerbaïdjan. Cela amena à une grande guerre, le sang fut versé, les gens périrent. Plus de 700 villages, villes, cités, localités sont rasés dans les terres occupées. Mais, malgré tout cela, nous étions toujours partisans de la résolution pacifique du problème. C`est pour cette raison, nous avons signé avec l`Arménie l`accord sur le cessez-le-feu et nous respectons cet accord jusqu`à présent. Il y a plus de cinq ans, que l`Arménie et l`Azerbaïdjan vivent dans les conditions du régime du cessez-le-feu. Mais le problème ne peut rester dans cet état. Cela est très difficile pour nous, parce que je viens déjà de signaler que nos terres sont occupées et les gens vivent dans les tentes. Il se peut, que pour l`Arménie cela ne soit pas très difficile. Bien que cela soit un grand problème pour eux également. C`est pourquoi, il faut trouver une langue commune. Une décision correcte doit être prise, une paix équitable doit être atteinte.

Vous savez que le groupe de Minsk de l`OSCE, les coprésidents du groupe de Minsk - Russie, Etats-Unis d`Amérique, France gèrent ce travail. Les années passées nous avons beaucoup coopéré avec eux. Deux fois, en décembre 1994 et en décembre 1996 le conflit arménien- azerbaïdjanais fut discuté aux sommets de l`OSCE à Budapest et à Lisbonne et furent adoptées des décisions appropriées à ce sujet. Avant cela, le Conseil de sécurité de l`Organisation des Nations Unies, à l`époque où l`occupation des terres azerbaïdjanaises eut lieu, avait adopté les résolutions sur le retrait inconditionnel des forces armées arméniennes des terres occupées. Ces résolutions ne sont pas exécutées par la partie arménienne et les principes adoptés à Budapest et à Lisbonne ne sont pas mis en place suite à la position non constructive de l`Arménie.

Vous savez qu`après le sommet de Lisbonne, le groupe de Minsk de l`OSCE avait avancé deux motions. Nous avons eu une attitude positive face à ces deux motions. Mais elles ne furent pas mises en place puisque l`Arménie n`a pas accepté ces motions. A la fin de l`année passée fut avancée une nouvelle motion. Les deux motions précédentes ne répondaient pas pleinement aux revendications de l`Azerbaïdjan, mais on pourrait les considérer comme équitables dans une certaine mesure. Les principes de ces résolutions prévoient que le Haut Karabakh ait le haut statut d`autogestion, que les terres azerbaïdjanaises occupées par les forces armées arméniennes soient libérées et les gens chassés de leur pays reviennent vers les lieux de leur habitation permanente, que la sécurité de toute la population du Haut Karabakh et des Azerbaïdjanais et des Arméniens soit assurée. L`Arménie n`a pas accepté cela.

La dernière motion consiste en une formule de "l`Etat commun", c`est-à-dire, formellement l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan est préservée et un nouveau Etat est créé sur le territoire de l`Azerbaïdjan - le Haut Karabakh. L`Etat azerbaïdjanais ne peut pas faire valoir son droit dans l`Etat, faisant partie de l`Azerbaïdjan et situé dans une de ses régions.

Il est connu que dès le début du conflit la partie arménienne se fixa le but: ou bien annexer intégralement le Haut Karabakh à l`Arménie, ou bien faire acquérir le statut de l`indépendance à Haut Karabakh. La dernière motion, c`est-à-dire la formule de "l`Etat commun" assure sans doute les prétentions de l`Arménie. Et il ne nous reste que nous trahir nous-mêmes. Nous croirons que l`intégrité territoriale n`est pas violée, que le Haut Karabakh est au sein de l`Azerbaïdjan, c`est-à-dire se trouve sur son territoire, mais le Haut Karabakh est absolument indépendant. Nous ne pourrions pas l`accepter, sans doute, et aujourd`hui je déclare que nous ne pouvons l`accepter.

Les derniers 15 jours l`ambassadeur spécial du Président des Etats-Unis d`Amérique sur le problème du Haut Karabakh et le ministre des affaires étrangères de la Russie visitèrent notre région - l`Arménie et l`Azerbaïdjan également. J`ai eu des pourparlers détaillés avec eux et j`ai déclaré ouvertement que ni les Etats-Unis d`Amérique, ni la Russie, ni la France en tant que coprésidents du groupe de Minsk de l`OSCE n`ont pas rempli leurs engagements dont ils furent chargés au sommet de Lisbonne. Nous considérons que le groupe de Minsk et ses coprésidents doivent présenter une nouvelle motion acceptable pour l`Azerbaïdjan. Sinon, le problème ne sera pas réglé.

Vous savez que, l`Azerbaïdjan est un pays soumis à l`agression. Plus d`un million de réfugiés vivent sept ans déjà dans les tentes. Notre peuple est patient, mais toute patience s`épuise.

En vous informant sur ce sujet, je vous déclare encore une fois que nous sommes partisans de la résolution pacifique de ce problème. Nous allons y aspirer à l`avenir, nous allons préserver le régime du cessez-le-feu. Pour y arriver, à la suite de ma rencontre avec le Président de l`Arménie Kotcharian à Yalta , nous avons donné des indications aux ministres de la défense de se voir et de prendre des mesures nécessaires. Il y a quelques jours le Ministre de la défense de l`Arménie et le Ministre de la défense de l`Azerbaïdjan se sont rencontrés à la frontière, ont eu des négociations et prendrons des mesures pour renforcer le régime du cessez-le-feu.

Nous tâchons de faire recours à tous les moyens pour atteindre la paix. Y compris, je considère que les rencontres qui eurent lieu entre le Président de l`Azerbaïdjan et le Président de l`Arménie ces derniers temps importent beaucoup. Cependant, le groupe de Minsk de l`OSCE doit faire plus d`efforts pour la résolution de ce problème.

Vous avez dit que votre organisation ne s`occupe pas de la résolution des conflits. Nous le savons. Mais, en même temps, vous vous intéressez beaucoup à cette affaire. Cela nous réjouit. Nous considérons que montrant de l`intérêt en qualité du représentant du Conseil l`Europe, vous faites des efforts pour atteindre la paix, la sérénité dans toutes les régions de l`Europe.

Vous avez dit, que nous sommes soi-disant inquiétés par l`adhésion de la Géorgie au Conseil de l`Europe. Ce n`est pas ainsi. Nous sommes contents. J`ai félicité le Président Chevardnadze à cette occasion. Il existe les relations amicales et la coopération parfaites entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan. Nos peuples sont amis durant des siècles. Je considère qu`actuellement les relations entre l`Azerbaïdjan et la Géorgie en tant qu`Etats indépendants au Caucase du Sud puissent servir d`exemple.

En particulier, la construction de l`oléoduc vers le port Soupsa sur la Mer Noire, venant de Bakou à travers le territoire de Georgie et la construction de l`oléoduc Bakou- Ceyhan, venant de l`Azerbaïdjan en Turquie à travers la Géorgie pour exploiter les ressources énergétiques de la Caspienne c`est-à-dire pour mettre en place le contrat dont je viens d`évoquer - tout cela témoigne du fait que nous coopérons étroitement avec la Géorgie. Nous voudrions avoir la paix, la bienveillance et la coopération non seulement entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan, mais avec tous les pays du Caucase du Sud.

Les mesures dont vous prenez à travers les parlements du Conseil de l`Europe afin de créer les relations de confiance, entre les pays du Caucase du Sud, sont incontestablement importantes. L`essentiel pour nous consiste en ce que ces évènements qui eurent lieu au mois de mars en France - la rencontre des présidents de parlements de trois pays, c`est-à-dire de la Géorgie, de l`Arménie et de l`Azerbaïdjan sous votre direction, puis les rencontres à Tbilissi ont fixé pour but la résolution du conflit arménien- azerbaïdjanais par la voie pacifique.

Nous avons beaucoup d`autres problèmes également. Si on en parle, alors nous devrons parler quelques heures de suite. Mais je vous ai parlé du problème clé et je vous assure que si ce problème clé se résout, si la paix soit établie, alors les autres problèmes intérieurs, ainsi qu`extérieurs également peuvent être résolu facilement. C`est pourquoi, je m`adresse à vous, pour que Vous et le Conseil de l`Europe dans son intégralité fassent les efforts à l`avenir également au nom de l`établissement au Caucase du Sud de la paix, de la sérénité et de la paix équitable et vous nous aidiez.

Il se peut que vous soyez fatigué de m`écouter, mais je vous le dis en réponse à votre question.

Les processus en cours au Caucase du Nord, en particulier au Daguestan, c`est-à-dire les actes de terreur, les criminels qui ont fait irruption dans le territoire du Daguestan nous inquiètent beaucoup.

Notre frontière avec la Russie passe par le Daguestan. Le Daguestan est une république au sein de la Russie, c`est-à-dire est un sujet de la Fédération de Russie. Nous avons toujours soutenu l`intégrité territoriale de tout pays et aujourd`hui nous intervenons comme partisans de l`intégrité territoriale de la Russie. C`est pourquoi, nous considérons que le Daguestan soit une partie intégrante de la Russie et doit le rester. La Russie doit continuer à gouverner le Daguestan après cela aussi.

Les combats pareils, actes terroristes, explosions terribles semblables etc.. représentent le danger pour chaque pays. Nous sommes très inquiétés par cela, puisque nous sommes très près du Daguestan.

En plus, vous devez savoir qu`au Daguestan vivent près de 120-130 mille Azerbaïdjanais. La situation entre le Daguestan et l`Azerbaïdjan s`est avérée telle qu`un nombre considérable de Lezguiens de Daguestan vivent en Azerbaïdjan. En Azerbaïdjan, il ya également beaucoup d`Avariens et de représentants d`autres groupes ethniques du Daguestan, c`est pourquoi, tout cela nous unissait toujours du point de vue historique.

Le Daguestan est un pays ami. Sans doute, étant une partie intégrante de la Russie. Nous voudrions que les forces fédérales russes et les propres forces de Daguestan mettent enfin fin aux processus qui se produisent au Daguestan, y assurent la stabilité et la paix.

En ce qui concerne les informations parues dans la presse, je veux dire que soi-disant les extrémistes islamiques qui s`y trouvent, les personnes qui aspirent à y mener une politique réactionnaire, autres personnes, sans doute, ne pourront jamais être utiles au Daguestan. Tous les peuples du Daguestan professent l`islam. Cependant, l`islam n`a jamais soutenu ni terrorisme, ni extrémisme. Je considère que ces terroristes se jouent des sentiments humains.

Les explosions en Russie sont sans doute un fait extraordinaire. Si on observe l`histoire de la Russie ou de l`ancienne Union soviétique, alors il est peu probable qu`on puisse voir quelque chose pareille. Je ne peux me rappeler rien de pareil, bien que la plus grande partie de cette période passa devant mes yeux. En plus, nous lisons des livres, feuilletons l`histoire. Je n`ai pas vu, ni entendu que dès années 20 sur le territoire de la Russie eurent lieu les explosions semblables. Nous voudrions que, le gouvernement de la Russie, autorités russes mettent fin, arrêtent le plus vite possible ces évènements. Nous voudrions que, les criminels soient arrêtés, punis et qu`en Russie soit assurée la stabilité sociopolitique.

La Russie est un pays ami. Nous avons de larges relations avec la Russie et nous voudrions qu`en Russie y compris au Caucase du Nord, qui est la plus grande partie de la Russie, la paix, sérénité, stabilité s`établissent.

Je vois que vous n`avez plus de questions. Merci.