Ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν Γκαϊντάρ Αλίγιεφ στην τελετή της υπογραφής της Συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 1996


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!

Η σημερινή υπογραφή της Συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ιστορικό γεγονός που έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία για το νέο ανεξάρτητο κράτος του Αζερμπαϊτζάν.

Η Συμφωνία ανοίγει ευρείς ορίζοντες για την πλήρη συνεργασία, την ενίσχυση των αρχών της ενοποίησης, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την επίτευξη της προόδου και της καρποφόρας συνεργασίας σ` όλη την Ευρώπη.

Το Αζερμπαϊτζάν στηρίζει μεγάλες ελπίδες στις μέλλουσες διεργασίες, στην ενοποίηση μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, και ως συνεργάτης με ίσα δικαιώματα σκοπεύει να συμμετάσχει ενεργά σ` αυτές τις διεργασίες.

Μετά την κατάκτηση της κρατικής του ανεξαρτησίας το Αζερμπαϊτζάν με αποφασιστικότητα ακολουθεί το δρόμο της δημοκρατικής, δίκαιας, κοσμικής κρατικής οικοδόμησης. Μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα έχουν γίνει μεγάλα επιτεύγματα σ` αυτόν τον τομέα. Στη δημοκρατία υπάρχουν πάνω από τριάντα πολιτικά κόμματα, εγκρίθηκε ο πολιτικός πλουραλισμός, η ελευθερία του λόγου, η ελευθερία του τύπου και της συνείδησης. Μέσα δημοψηφίσματος ψηφίστηκε το πρώτο δημοκρατικό Σύνταγμα του ανεξάρτητου Αζερμπαϊτζάν, με τη βάση του πολυκομματισμού διεξάχθηκαν οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη Βουλή της δημοκρατίας.

Πραγματοποιούμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις μεγάλου εύρους που βασίζονται στην ελεύθερη επιχειρηματικότητα και στην οικονομία της αγοράς. Εγκρίθηκε και υλοποιείται το Κρατικό πρόγραμμα της ιδιωτικοποίησης της ιδιοκτησίας. Εξασφαλίζονται όλες οι συνθήκες για τη δημιουργία του ιδιωτικού τομέα και την προσέλκυση των ξένων επενδύσεων.

Οι συμφωνίες που υπογράφτηκαν με τις σημαντικότερες χώρες του κόσμου παίζουν σημαντικό ρόλο στην ενοποίηση του Αζερμπαϊτζάν στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα. Το ορατό παράδειγμα αυτού αποτελούν οι συμφωνίες πετρελαίου για την κοινή εκμετάλλευση των ενεργητικών πόρων του αζερμπαϊτζανικού τομέα της Κασπίας θάλασσας που υπογράφτηκαν με ξένες εταιρείες.

Για την πραγματοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων συνεργαζόμαστε στενά με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους διεθνείς οργανισμούς. Ιδιαίτερη προσοχή δίνουμε στη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η εμπειρίες που συσσωρεύτηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι επιτυχίες στον τομέα της ανάπτυξης της δημοκρατίας στα κράτη μέλη της Ένωσης και της δημιουργίας της αποδοτικής οικονομίας, της εξασφάλισης της ευημερίας των λαών της Ένωσης αποτελούν ένα καλό παράδειγμα για τα νέα ανεξάρτητα κράτη.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε μεγάλα επιτεύγματα και στον τομέα της προστασίας και της ενίσχυσης της ειρήνης και της ασφάλειας σ` όλο τον κόσμο. Οι θεμελιώδεις θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πολλά επίκαιρα διεθνή προβλήματα κατ` επανάληψη συνέβαλλαν στη δίκαια διευθέτηση των συγκρούσεων και στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης. Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά και στην επίλυση των προβλημάτων στη Νότια Καύκασο, και αυτό θα επηρεάσει σημαντικά την ταχύτατη καθιέρωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή μας.

Λόγω της επίθεσης που επιχειρήθηκε κατά του Αζερμπαϊτζάν τα είκοσι τοις εκατό των εδαφών μας είναι κατεχόμενα, καταστράφηκαν χιλιάδες οικισμοί, πόλεις, κοινωνικά και οικονομικά αντικείμενα, πολιτιστικά μνημεία. Πάνω από ένα εκατομμύριο πολίτες του Αζερμπαϊτζάν από τα κατεχόμενα εδάφη εγκατέλειψαν τα σπίτια τους και έγιναν πρόσφυγες.

Παρά τις μεγάλες απώλειες, την υλική και ηθική ζημιά που προκλήθηκε στο λαό εμείς είμαστε οπαδοί της ειρηνικής διευθέτησης της σύγκρουσης με την Αρμενία μέσω διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Ομάδας του Μινσκ του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. Για την επίτευξη της ειρήνης πρέπει να αποδεχτεί η κυριαρχία των κρατών, η εδαφική τους ακεραιότητα και απαραβίαστο των ορίων, πρέπει να τηρούνται οι διεθνείς κανόνες δικαίου.

Σ` αυτήν τη σύσκεψη ακόμα μια φορά δηλώνω ότι και στο εξής θα ακολουθούμε αυτές τις αρχές στην επίτευξη της ειρήνης μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.

Γι` αυτό το σκοπό όλες οι αρμενικές ένοπλες δυνάμεις πρέπει να εξαχθούν από τα κατεχόμενα εδάφη του Αζερμπαϊτζάν, οι πρόσφυγες πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Η Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν είναι έτοιμη να παρέχει στο Ναγκόρνι Καραμπάχ ως μέλος του Αζερμπαϊτζανικού κράτους την πιο υψηλή ιδιότητα που υπάρχει στη σύγχρονη παγκόσμια πρακτική. Η επίτευξη της ειρήνης μεταξύ των δύο κρατών θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα και την οικονομική άνθηση στην περιοχή.

Εκμεταλλευόμενος την περίσταση εκφράζω την ευγνωμοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανθρωπιστική βοήθεια που παρασχέθηκε στο Αζερμπαϊτζάν. Η ανθρωπιστική βοήθεια ελάφρυνε την κατάσταση εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων που έγιναν θύματα της στρατιωτικής επίθεσης. Ελπίζω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση και στο εξής θα παρέχει τη βοήθεια στην επίλυση των προβλημάτων του νέου μας κράτους.

Ανοίγοντας τη νέα σελίδα στις σχέσεις μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμα μια φορά δηλώνω ότι θα κάνουμε όλα που εξαρτώνται από μας για την ειρήνη και τη σταθερότητα και την ευημερία όλων των λαών της Ευρώπης.

Ευχαριστώ για την προσοχή.

Στην ελληνική γλώσσα το έγγραφο μεταφράστηκε από τη ρωσική γλώσσα βάσει της εφημερίδας "Εργάτης του Μπακού", 4 Μαΐου 1996.