Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Η προθεσμία των αρμοδιοτήτων σας εδώ λήγει. Όμως ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα. Έχω την εντύπωση ότι μόλις χτες μου δώσατε τα διαπιστευτήρια. Πόσα χρόνια πέρασαν;
Γεώργιος Ζώης: Τέσσερα χρόνια και ένας μήνας, κύριε Πρόεδρε.
Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Τέσσερα χρόνια και ένας μήνας, πόσο γρήγορα πέρασαν.
Γεώργιος Ζώης: Έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε.
Εξοχότητά σας, σας εκφράζω την βαθιά μου ευγνωμοσύνη ότι με δεχτήκατε. Εδώ και τέσσερα χρόνια και ένα μήνα σφίγγω το χέρι του Προέδρου τον οποίον η Ελλάδα εκτιμάει πολύ. Όπως γνωρίζετε στη σταδιοδρομία του κάθε διπλωματικού υπάρχει ένας συγκεκριμένος χρονικός παράγοντας. Ήρθε η ώρα της αναχώρησής μου.
Πρέπει να σας πω ότι φεύγω από δω όχι ως πρεσβευτής αλλά ως φίλος. Το καθήκον μου ως πρεσβευτή είναι να επιβεβαιώσω τα τρία πράγματα. Πρώτον, πρέπει να πω ότι θαυμάζω και χαίρομαι πολύ για τις επιτυχίες, την εξέλιξη που επιτεύχθηκαν στο Αζερμπαϊτζάν μέσα σ` αυτά τα τέσσερα χρόνια. Μόνο ένας κακόβουλος ή τυφλός άνθρωπος μπορεί να μην παρατηρήσει τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν από το Αζερμπαϊτζάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Εξοχότητά σας! Νιώθω μεγάλη υπερηφάνεια και για άλλο λόγο. Η Ελλάδα πάντα έδειχνε μεγάλο σεβασμό που αισθάνεται ως προς την προσωπικότητά σας και προς τον αζερμπαϊτζανικό λαό.
Κύριε Πρόεδρε! Θέλω να σας αναφέρω ότι η Ελλάδα μαζί με τη Γαλλία και την Ιταλία πάντα υποστήριζε την είσοδο του Αζερμπαϊτζάν στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Πρέπει επίσης να πω ότι η Ευρώπη πρέπει να σας δεχτεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Πρώτον, επειδή εσείς δεχτήκατε και πραγματοποιήσατε τις 82 από 83 προτάσεις που προέβαλε το Συμβούλιο της Ευρώπης. Ακόμα μια φορά τονίζω ότι εξελίσσεστε με εξελικτικό τρόπο. Εξελίσσετε τη δημοκρατία γι` αυτό η Ευρώπη πρέπει να σας δεχτεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Και τώρα θέλω να πω δύο λόγια για τις διμερείς σχέσεις. Νιώθω υπερηφάνεια γιατί κατά την περίοδο της εργασίας μου ως πρεσβευτή το Αζερμπαϊτζάν επισκέφτηκαν πέντε δικοί μας υπουργοί. Εξοχότητά σας! Και εμείς με ανυπομονησία περιμένουμε την επίσκεψή σας. Εκεί θα δείτε τι φιλικά συναισθήματα έχει ο ελληνικός λαός για σας. Επίσης θα μάθετε τη θέση της Ελλάδας που αφορά τα πολιτικά ζητήματα, μεγάλα προβλήματα του Αζερμπαϊτζάν συγκεκριμένα με το Ναγκόρνι Κραμπάχ.
Πάντα υποστηρίζουμε την πραγματοποίηση των ψηφισμάτων που λήφθηκαν από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών. Εξοχότητά σας! Όπως σας είπε ο πρώην υπουργός μας δεν συμφωνούμε με την κατοχή από μια χώρα έστω και μιας σπιθαμής της γης μια άλλης χώρας.
Κύριε Πρόεδρε! Μιλώντας για όλα αυτά θέλω να πω ότι αποχωρίζομαι τον αζερμπαϊτζανικό λαό και εσάς προσωπικά με τα καλύτερα συναισθήματα. Σας εύχομαι πρόοδο. Στο εξής θα εργάζομαι στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Πρέπει να πω πως δεν είναι τόσο μακριά, εκείνη τη χώρα συνδέει με τη δική σας χώρα μια αεροπορική πτήση. Ίσως θα έρθω εδώ. Ακόμα μια φορά σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη.
Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Κύριε Πρεσβευτή, σας ευχαριστώ για την αντικειμενική θετική εκτίμηση που δώσατε στην εργασία που έγινε στο Αζερμπαϊτζάν. Είναι πολύ σημαντικό για μας διότι η Ελλάδα είναι μια από τις χώρες που παίζουν σημαντικό ρόλο στον κόσμο, στην παγκόσμια πολιτική. Η Ελλάδα επίσης ακολουθεί το δρόμο της δημοκρατίας ύστερα από τόσα πολλά πραξικοπήματα, της εξουσίας των "μαύρων συνταγματαρχών". Αυτοί οι "Μαύροι συνταγματάρχες" πέντε-έξι χρόνια πριν υπήρξαν σε μας. Το αποτρέψαμε. Το θυμήθηκα επειδή εσείς μπορείτε καλύτερα να κατανοήσετε την κατάστασή μας.
Το Αζερμπαϊτζάν ακολουθεί και θα ακολουθεί το δρόμο της δημοκρατίας. Πολύ σωστά παρατηρήσατε ότι το ακολουθούμε εξελικτικά. Αν κάποιος πιστεύει πως μπορεί να περαστεί με άλμα ή με επανάσταση κάνει λάθος. Αυτή η διαδικασία γινόταν εξελικτικά σε όλες τις χώρες που ζουν βάσει των πιο δημοκρατικών αρχών. Ελπίζω πως ακολουθώντας αυτό το δρόμο θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε πιο υψηλά στάδια της δημοκρατίας.
Γνωρίζω πως εσείς πάντα υποστηρίζατε το Αζερμπαϊτζάν όσο αφορά το ζήτημα της εισόδου της χώρας μας στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Πολύ σωστά τονίσατε ότι μέσα σ` αυτά τα χρόνια επιλύσαμε τα περισσότερα από τα 81-82 ζητήματα που προέβαλε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Το έλεγα κατ` επανάληψη. Θέλουμε να είμαστε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης όμως και το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ανάγκη το Αζερμπαϊτζάν να είναι μέλος αυτού του οργανισμού. Αν δεν μας χρειάζονταν εκεί το Συμβούλιο της Ευρώπης δεν θα καθίδρυε την ένωση μαζί μας. Στις 8 οι πρεσβευτές των χωρών-μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης έλαβαν την απόφαση. Στις 9 το Υπουργικό Συμβούλιο Εξωτερικών επίσης έλαβε την ομόφωνη απόφαση. Αυτό βέβαια είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός για τη χώρα μας. Σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη και είμαι ευγνώμων στην κυβέρνησή σας επειδή η Ελλάδα υποστήριξε το Αζερμπαϊτζάν σ` αυτή τη διαδικασία.
Μέσα σ` αυτά τα τέσσερα χρόνια κάνατε μεγάλη συμβολή στην ανάπτυξη των έλληνο-αζερμπαϊτζανικών σχέσεων. Με μεγάλη ικανοποίηση αναφέρω τις υπηρεσίες σας. Χαίρομαι πολύ ότι όπως είπατε αναχωρείτε από δω ως φίλος. Σας χαιρετάμε επίσης ως φίλο.
Σχεδιάζω την επίσκεψή μου στην Ελλάδα. Κάποια γεγονότα με εμποδίζουν. Όμως θα κάνω την επίσκεψη οπωσδήποτε επειδή, πρώτον, επιθυμούμε την ακόμα μεγαλύτερη ανάπτυξη των σχέσεων με το κράτος, την κυβέρνηση της Ελλάδας.
Και δεύτερον, η χώρα σας έχει μια πολύ μεγάλη ιστορία. Επισκέφτηκα τη χώρα σας 30-35 χρόνια πριν και ως άνθρωπος που ενδιαφέρεται πολύ για την αρχιτεκτονική, τα αρχαία ιστορικά μνημεία είδα πολύ αρχαία και πολύτιμα μνημεία στη χώρα σας. Θα ήθελα να τα δω πάλι.
Ακόμα όταν ήμουν νέος και σπούδαζα στη σχολή αρχιτεκτονικής σπουδάζαμε την ιστορία της αρχιτεκτονικής. Η αρχιτεκτονική της Ελλάδας κατείχε μια ιδιαίτερη θέση στην ιστορία της παγκόσμιας αρχιτεκτονικής. Και γι` αυτό τότε τη μελετούσα με μεγάλο ενδιαφέρον και ως μέλλων αρχιτέκτονας ζωγράφιζα πολλά μνημεία. Και γι` αυτό με ενδιαφέρει αυτό το ιστορικό παρελθόν. Αν βρεθώ στην Ελλάδα θα επισκεφτώ οπωσδήποτε αυτά τα μνημεία. Θα έρθω.
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά. Πιστεύω πως ο πρεσβευτής που θα εργάζεται εδώ μετά από σας βάσει των δικών σας επιτευγμάτων θα μπορέσει να προωθήσει τις σχέσεις μας ακόμα πιο πολύ. Είστε φίλος μας και μπορείτε οποτεδήποτε να έρθετε στο Αζερμπαϊτζάν. Δεν είμαστε μακριά από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, από το Αμπού-Ντάμπι. Για ακόμα μια φορά σας εύχομαι επιτυχίες σε όλες τις επιχειρήσεις σας και υγεία.
Γεώργιος Ζώης: Εξοχότητά σας, σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη γι` αυτά τα ζεστά καλά λόγια. Με ανοιχτές αγκάλες σας περιμένουμε στην Ελλάδα.
Μπροστά από τους δημοσιογράφους και τους συναδέλφους μου χωρίς ντροπή μπορώ να πω ότι όσο εργαζόμουν εδώ είδα έναν εξαιρετικό πολιτικό που αποτελεί σύμβολο της σταθερότητας σ` αυτή την περιοχή. Ευχαριστώ πολύ.
Το κείμενο μεταφράστηκε από ρωσικά στα ελληνικά βάσει της εφημερίδας "Εργάτης του Μπακού", 11 Νοεμβρίου 2000.