גבירותי ורבותי הנכבדים!

האורחים הנכבדים והחברים היקרים!

20 בספטמבר ב- 1994 התרחש מאורע הסתורי בהסתוריה של אזרביג'אן. 11 חברות נפט גדולות ששייכות לשבע ארצות העולם יצרו קונסורציום וחתמו את החוזה להפקת שדות-נפט "אזרי", "צ'יראג " וחלקי שדה-נפט "גונאשלי" בסקטור האזרי של הים הכספי במשותף עם מדינת אזרב'ג'אן וחברת הנפט הממלכתית של אזרביג'אן. חוזה זה נקרא "חוזה המאה" ועורר רעש ומענה גדול בעולם. לביצועו של החוזה נוצרה חברה מבצעית בינלאומית של אזרביג'אן.

החברות והארצות שנכללות בחוזה זה ובקונסורציום ידועות. פה תלויים דגלי הארצות האלה ומוצגים גם דגלי החברות האלה. אלה הן חברות "אמוקו", "יונוקל","פנזאויל","אקססון" של ארה"ב, "בריטיש-פטרוליום", "רימקו" של בריטניה, "לוקאויל" של רוסיה, "סטטאויל" של נורבגיה, "תורכיה פטרוללרי" של תורכיה, "דילטה" של ערב הסעודית ו"איטוצ'ו" של יפן. הן במשותף עם חברת הנפט הממלכתית של אזרביג'אן הקימו את החברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן.

החברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן התחילה לבצע את הפרויקט שהובא בחשבון בחוזה ובמשך שלוש שנים בוצעו כל העבודות שהובאו בחשבון בתוכנית. הוגשמו גם כל העבודות וכתוצאה מכך הופק נפט מוקדם באמצעות רציף אדיר שהוקם בשדה-נפט "צ'ראג".

אנחנו התאספנו כאן בטקס חגיגי זה לחגג את תוצאות "חוזה המאה" שבוצע במשך שלוש שנים ובקשר לכך שהפקת נפט מוקדם בהתאם לחוזה זה הוא מאורע גדול. אני מברך אתכם, את העם האזרי וכל אזרחי אזרביג'אן במאורע ההסתורי ורב-הערך הזה.אני מאחל לכולכם אושר ושמחה לשם פריחת מדינת אזרביג'אן העצמאית.

לאזרביג'אן הגיעו אורחים נכבדים לחגג את המאורע החשוב. אורחינו הם האורחים שמציגים את הארצות והחברות שנכללות בחוזה הראשון "חוזה המאה" והנציגים גבה-המופקדים של החברות והארצות לאשר חברות אלה שייכות המשתתפות בחוזים חדשים ובקונסורציומים שנוצרו לאחר החוזה הראשון בשביל עבודות עשויות במשותף בשדות-הנפט של הסקטור האזרי בים הכספי.

בכל לבי אני מברך את כל האורחים ששמו לב וכבוד באזרביג'אן והגיעו לאזרביג'אן בקשר למאורע הזה ומשתתפים בטקס זה ואומר להם׃ "ברוכים הבאים".

אזרביג'אן היא ארץ קדומה של נפט ומפורסמת בעולם כארץ נפט. לרצוני להזכיר לכם ספרות הסתוריות אחדות. דווקא באזרביג'אן, בבאקו בביביהיבאט בשנת- 1847 לראשונה בעולם מבאר-נפט הלמה מזרקה ודווקא אצלנו לראשונה בעולם התחילה הפקת נפט בדרך תעשייתית.

בסוף המאה התשע-עשרה ובתחילת המאה העשרים אזרביג'אן היתה הארץ הגדולה ביותר בעולם שהפיקה נפט. יותר מ- 50 אחוז של הנפט המופק בעולם בתחילת המאה העשרים היה הנפט שהופק בבאקו באזרביג'אן. במאה העשרים אזרביג'אן היתה מפותחת מאוד כארץ נפט. לאזרביג'אן יש זכות גדולה גם בפתיחת שדות-נפט חדשים בשטח של ברית המועצות ובפרט ברוסיה. לא במקרה לאחר מכן שדות-נפט גדולים בשטח של רוסיה נקראו "באקו השנייה", "באקו השלילית", "באקו הרביעית". בזמן מלחמת העולם השנייה במאבק עם הפשיזם 75 אחוז הנפט ששומש ע"י ברית המועצות הופק באזרביג'אן. היום אנחנו ברגש של גאווה גדולה יכולים להגיד שלאזרביג'אן, לעם האזרי ולעובדים בתחום הנפט שייכות זכויות גדולות בניצחון על הפשיזם.

אזרביג'אן היא ארץ שהולכת בראש בעולם בהפקת נפט בדרך תעשייתית והיא גם הארץ שצעדה צעדים ראשונים בפתיחת שדות-נפט בים, בחלקיו העמוקים ובשימושו. בים הכספי, במקום האגדי שקוראים לו "אבני הנפט" דווקא בנובמבר של שנת 1949 - בחודש זה, 48 שנה לפני כן הלמה מזרקה בפיר-הקידוח הראשון. ובכן, בים הכספי נוצרה והתחילה להתפתח תעשיית נפט.  

זכות גדולה יש למדענים, מומחים ולעובדים בתחום הנפט של אזרביג'אן בחקירת אוצרות מחצבים בים הכספי ובפתיחת שדות-נפט וגז. הם תמיד הלכו בקדימה. היום באומץ יכולני להגיד שרוב שדות-הנפט בים הכספי גולו ע"י, העובדים בתחום הנפט והמדענים של אזרביג'אן.

עובדים אזריים בתחום הנפט השיגו הצלחות גדולות בהפקת נפט בים הכספי. משנת- 1949 ועד ליום באזרביג'אן בים הכספי הופק 420 מיליון טון של נפט ו- 320 מיליירד מטר מעוקב של גז. בשטח הנקרא "אבני הנפט" הוצבו מזחים שמשתרעים בעשרות קילומטרים ובשדות-נפט מסויימים נבנו רציפים להפקת הנפט.

עובדים אזריים בתחום הנפט הגישו מופת הירואיזם בעבודתם בים הכספי בתנאיים קשים ועשו הרבה מאוד דברים לשם הפקת נפט מתמדת בים הכספי. כל אלה - בסיס מדעי-טכני וחומרי-טכני וגם-כן מתקנים טכנים שהוקמו באזרביג'אן בתחום תעשיית הנפט בשנים שעברו היו ליסוד טוב לביצוע עבודה גדולה בשלב חדש של תעשיית הנפט של אזרביג'אן העצמאית.

דווקא לכן, הודות לניסיון העצום והבסיס החומרי-טכני הגדול שיש לנו אזרביג'אן התחילה לנקוט אמצעיים חדשים שמכוונים להפקת הנפט בים הכספי, בשדות-הנפט שבמעמקי הים. עכשיו, בשלב זה אזרביג'אן עובדת במשותף עם חברות נפט גדולות של ארצות רבות של העולם. דווקא כתוצאה מכך ב- 1994 בספטמבר נחתם חוזה הנפט הראשון. ודווקא כתוצאה מכך בתקופה שעברה - במשך שלושת השנים האחרונות נחתמו חוזים חדשים עם חברות נפט גדולות של העולם על-פי עיבוד עשוי בצוותא של הרבה שדות-נפט וגז שנמצאים בסקטור האזרי של הים הכספי. לאחר החוזה הראשון נחתמו עוד שמונה חוזים על-פי עיבוד עשוי בצוותא של שדות-נפט וגז. עכשיו בחוזים שנחתמו לסיגול שדות-הנפט בסקטור האזרי של הים הכספי משתתפות 20 חברות ששייכות ל- 12 ארצות.

ובכן, אזרביג'אן כארץ שצעדה צעדים ראשונים בפתיחת וניצול שדות-הנפט בים הכספי, עכשיו - בסוף המאה העשרים ולפני העשרים ואחת גילתה יוזמות חשובות בתחום שימוש מלאיי מרץ עצומים בים הכספי ע"י אזרביג'אן, כשם שע"י הארצות שסמוכות לים הכספי וכלכלת העולם. כתוצאה מכל האלה במשך שלושת השנים האחרונות נעשתה עבודה גדולה.

אני יכול בסיפוק להגיד שבכל העולם מתגלה עניין רב לים הכספי. חברות רבות פונות אלינו לגבי העניין של עבודות עשויות בצוותא בשדות-הנפט והגז בסקטור האזרי של הים הכספי. ברגש סיפוק גדול לרצוני להגיד שגם ארצות אחרות הסמוכות לים הכספי - רוסיה, קזחסטן, תורקמניסטן ואירן כבר התחילו לעבוד בסקטורים השייכים להן בים הכספי. אני מקווה שגם העבודות האלה תהיו מוצלחות. מלאיי המרץ של הים הכספי ישומשו למען התפתחות האנושות, הואיל והם חשובים מאוד בשביל האנושות.

המאורעות שביחס להם אנחנו התאספנו כאן קשורים בהפקת נפט מוקדם. אבל היום בו בזמן גם חג גדול של מדינת אזרביג'אן - יום השנה השני של קבלת החוקה הדמוקרטית הראשונה של מדינת אזרביג'אן העצמאית.

אני מברך אתכם ואת כל אזרחי אזרביג'אן בחג זה - ביום קבלת החוקה של רפובליקת אזרביג'אן ומאחל לכולכם הצלחות בבניית מדינה דמוקרטית, חוקית וחברתית באזרביג'אן על יסוד החוקה הזאת. היום הוא יום החוקה היקר בשביל אזרביג'אן. עם כל זאת הטקס שאנחנו חוגגים הוא בעניין הפקת נפט מוקדם בתוצאות העבודה שבמשך שלוש שנים ביצענו בשדות-הנפט של הים הכספי. כל אלה קשורים זה בזה. הואיל ולאחר הצהרת עצמאות מדינית ע"י אזרביג'אן, כשהעם נעשה לבעל אוצרותיו, השיג אפשרות להשתמש בהם לפי שיקול-דעתו ואזרביג'אן כארץ עצמאית השיגה את חתימת החוזה כ"חוזה המאה" עם ארצות וחברות רבות. דווקא אזרביג'אן העצמאית קיבלה את חוקתה העצמאית הראשונה. באזרביג'אן נמשך תהליך בניית מדינה דמוקרטית. כל אלה קשורים זה בזה ומשלימים זה את זה.

היום אנחנו התאספנו פה בקשר להפקת נפט מוקדם בשדה-נפט "צ'יראג". בבוקר השכם אנחנו יצאנו לדרך במסוק לרציף שהוצב בשדה-נפט "צ'יראג", הכרנו את העבודה שהוגשמה וראינו את הרציף. באמצע הים באמת נוצר פלא.

אזריים אי-אפשר להפליא עם מזחים ורציפים בים. אני מקווה שהאורחים שטסו במסוק לשדה-נפט "צ'יראג" יכולים לאמת את זה. בטיסתנו מהחוף ועד לרציף "צ'יראג" מהמסוק ראינו הרבה רציפים בים הכספי, מחזים רבי-קילומטרים ב"אבני הנפט" ובתים למגורים. את כל אלה יצר העם האזרי. משום כך זה לא כל כך מפליא אותנו. אך עם כל זאת הרציף שנוצר בשדה-נפט "צ'יראג" במשך שלוש שנים באמת פלא שמפליא בן-אדם. הואיל והוא שונה מרציפים ומזחים אחרים בים הכספי בטכנולוגיה ובטכניקה החדישה שלו ובאפשרויותיו המודרניות. מי שרואה את הרציף מתפעל. זה מפעל משולב עצום, מפעל, ואפשר להגיד, עיר גדולה. אנשים גרים ועובדים שם. שם אנשים התחילו בייצור והפקת נפט.

לעבודה זאת יש חשיבות כלכלית, מדינית ומוסרית. החשיבות הכלכלית בכך שהעבודה שהתחלנו גם בשנה זאת וגם בשנה הבאה תביא תועלת כלכלית גדולה לאזרביג'אן ולחברות והארצות שעובדות במשותף בים הכספי שווה עם אזרביג'אן. אומנם החשיבות המדינית והמוסרית של עניין זה הוא שאנחנו מחדירים שם טכניקה וטכנולוגיה מודרנית שבעולם ומומחים בעלי-הכשרה, מהנדסים ופועלים שהגיעו מארצות רבות של העולם ועובדים ביחד עם העובדים בתחום הנפט והמומחים של אזרביג'אן. זה מאוד משמחנו. זאת היא תחילת עבודתנו של העתיד וזאת היא תחילה מצויינת.

העבודה שנעשתה במשך שלוש שנים ראויה להערכה גבוהה. בשדה-נפט "צ'יראג" נוצר רציף גדול. במקום שהעומק מסתכם ב- 120 מטר הם קדחו פיר-קידוח בעומק של שלושת אלפים מטר ומפיר-הקידוח הזה הופק נפט. לפי התוכנית בעתיד ברציף זה ייקדח פיר-קידוח השני ולאחר מכן עוד שמונה פירי-קידוח. בכלל שם ייקדחו 24 פירי-קידוח. ברציף זה מדי שנה בשנה יופק בערך שש מיליון טון של נפט.

אבל עם הרציף, הודות לעבודה שהוגשמה במשך שלוש שנים, נוצר בסיס חומרי-טכני לייצוא המהיר של הנפט המופק. מהרציף ועד לחוף הוצב ונמסר צינור-נפט בהשתערות של 176 קילומטרים. הנפט שהופק ברציף "צ'יראג" כבר עובר דרך צינור-נפט זה לחוף. מפיר-הקידוח ביחד עם הנפט מופק גם גז מתלווה (גז בכיוון ההליכה) ולשם שימוש גז מתלווה זה מהרציף ועד ל"אבני הנפט" נערך צינור-גז בהשתערות של 48 קילומטר. גז מתלווה זה ילך שמה ומשם יומצא לחוף וישומש. לאיסוף הנפט המופק והעברתו לשוק-החוץ לא רחוק מבאקו - בסנגאצ'ל - על חוף הים נבנה מסוף גדול - תשלובת. זאת אומרת שהעברת והפצת הנפט המופק הובטחו. כבר נבנה גם צינור-נפט לייצואו לשוק-החוץ, לחו"ל.

אתם יודעים שבזמנו אנחנו תכננו בניית שני צינורות נפט לייצוא הנפט המופק בסקטור האזרי בים הכספי. צינור-הנפט הראשון צריך לצאת לנמל נובורוסייסק בים השחור דרך השטח של רוסיה, צינור-הנפט השני לנמל סופסה בים השחור דרך השטח של גרוזיה.

לאחר קשיים גדולים צינור-הנפט הראשון כבר בתוקף. אורך צינור-נפט זה בשטח של אזרביג'אן מסתכם ב- 230 קילומטר, והשתערותו עד לנובורוסייסק ב- 1400 קילומטר. כתוצאת העבודות שהוגשמו בשטח של רוסיה הורחקו מכשולים בקווקז הצפוני. הנפט האזרי בצינור-נפט זה ב- 25 באוקטובר בשנה הזאת עבר את הגבול האזרביג'אני-רוסי. לפי הידיעות שקיבלנו היום בבוקר הנפט בצינור-נפט זה כבר עבר דרך עיר גרוזני. אני מקווה שבזמן קרוב הנפט יגיע לנמל נובורוסייסק. אומנם היום יידעו אותנו שהנפט המופק בשדה-נפט "צ'יראג" בפברואר של השנה הזאת בצינור-נפט זה יגיע לנמל נובורוסייסק. דהיינו כל העבודה הוסדרה ברמה שווה.

אני מכיר את נסיון השנים והתקופות שעברו. לפעמים חלק העבודה בוצע, אך מפני החלק השני שלא בוצע העבודה לא נתנה את תוצאותיה. אבל כאן העבודה מבוצעת בתשלובת.

צינור-הנפט השני צריך להיערך דרך השטח של גרוזיה. הנהלת החברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן מודיעה שצינור-הנפט הזה יהיה מוכן בספטמבר של השנה הבאה. ובכן, הנפט שמופק לא רק בשדה-נפט "צ'יראג", אלא גם בשדות-נפט אחרים יוכל לצאת לשוק העולמי בשני כיוונים שונים.

בלא שום ספק, כל העבודות המבוצעות האלה היו כתוצאת הפעילות הגדולה של החברות הנכללות בקונסורציום וההון שהן השקיעו. בהנהלת החברה המבצעית הבינלאומית לעבודה שנעשתה במשך שלושת השנים האלה הושקע הון בסכום 1 מיליירד דולר ע"י בעלי-המניה של הקונסורציום. זה כבר בעצמו מאורע חשוב מאוד. אולי 1 מיליירד דולר נחשבת לסכום לא גדולה בשביל איזושהיא מדינה, אך בשביל איזורנו ובשביל אזרביג'אן ביצוע עבודה עשויה בצוותא בסכום של 1 מיליירד דולר במשך שלוש שנים הוא מאורע גדול ומשמח מאוד.

לרצוני להודיע שכל העבודה הזאת הביאה לאזרביג'אן הרבה חברות של העולם והן עובדות כאן. בעבודה שנערכה לשם ביצוע הפרויקט של החוזה הראשון לוקחות חלק יותר מ- 400 חברות שנמשכו מארצות שונות של העולם. חברות אלה השתמשו בהון - בהשקעה בסכום של 1 מיליירד דולר ולכל אחת היה רווח. יש פה הרבה חברות מארה"ב, מבריטניה ומארצות אחדות של אירופה. ברגש הסיפוק יכולני להגיד שבין החברות האלה שמבצעות את העבודה העשויה בצוותא 72 מפעלים הם מפעלי תעשייה ובנייה של מדינת אזרביג'אן. מחיר העבודות המבוצעות ע"י מפעלי אזרביג'אן מסתכם ב- 163 מיליון דולר.

ובכן, לביצועו של החוזה נמשכות ארצות וחברות רבות של העולם. נמשכים גם חברות ומפעלים, מדענים, מומחים ועובדים בעלי-הכשרה גבוהה שעובדים בתעשיית הנפט של אזרביג'אן. אנחנו שמחים שמספר המומחים בעלי-ההכשרה הגדולה שנמשכים לביצוע העבודות האלה מהארצות שמעבר לגבול מצטמצם יום ביומו, לעומת זאת מתגבר מספר המומחים של אזרביג'אן. וזה טבעי. הואיל ולאזרביג'אן יש פוטנציאל מדעי-טכני גדול בתעשיית הנפט. צריך להשתמש בפוטנציאל של אזרביג'אן. זה יותר מועיל מבחינה כלכלית. לרצוני עוד פעם לציין שכל העבודה המבוצעת הציגה לעולם את מלאיי המרץ של הים הכספי. אני הודעתי לכם שכבר נחתמו תשעה חוזים על-פי שדות-הנפט בסקטור האזרי. הון החוזה הראשון הובא בחשבון בסכום של שמונה מיליירד דולר. כל ההשקעות המובאות בחשבון מסתכמות ב- 30 מיליירד דולר לפי כל החוזים שנחתמו וכולן נועדו לשדות-הנפט בסקטור האזרי של הים הכספי. אומנם שדות-נפט וגז שופעים יש גם בסקטורים השייכים לארצות אחרות שסמוכות לים הכספי. סבורני שהעבודה שהוגשמה בסקטור האזרי והניסיון הרכוש יכולים להיות מועילים גם בשבילן כדי שגם-כן הן תתחילו לפעול. אנחנו מוכנים להחליף נסיוננו עם כל הארצות הסמוכות לים הכספי ולעזור להן בהשתמשות מלאיי-מרץ בים הכספי.

בדברי על העניינים האלה אני מביע הכרת-טובה לכל החברות הנכללות בחוזה הראשון בעד זכויותיהן בביצוע החוזים שנחתמו. אני מביע הכרת-טובה לכל המומחים ולפועלים בתחום הנפט שעובדים בחברה המבצעית הבינלאומית, לכולם שהגיעו מעבר לגבול ושעובדים עכשיו באזרביג'אן.

אני מביע הכרת-טובה לכל הנהלת החברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן ובפרט למנהלה - לנציג חברת "בריטיש-פטרוליום" אדון טררי אדמס. אני חושב שהעבודה העשויה על-ידינו במשך שלושת השנים פתחה דרך רחבה לעתיד. אנחנו מוכנים גם בעתיד לעבוד יחד עם כל החברות שהגיעו לאזרביג'אן וכל הארצות שמשתתפות בעבודה זאת.

אנחנו רוצים שהארצות הסמוכות לים הכספי יוכלו להשתמש באפשרויות של סקטוריהן במידה רבה. בעבודה זאת אנחנו תמיד ביחד עם ארצות-הריעות הנמצאות בשכנות ומוכנים לעבוד במשותף איתן ולהחליף איתן את נסיוננו.

כציינתי, הים הכספי נעשה מפורסם כבריכה שיש לה מלאיי-המרץ העשירים ביותר בעולם. עם כל זאת, שדות-נפט שופעים יש גם על החוף השני של הים הכספי, בשטח של ארצות אסיה התיכונית. עיבוד ושימוש שדות-הנפט האלה ביבשה ובים הוא תפקיד גדול שעלינו לעשות בעתיד. אנחנו רוצים לתרום תרומתנו בביצוע העניינים האלה. העבודה הזאת חשובה מאוד לשם יצירת האסטרטגיה הכלכלית של המאה העשרים ואחת.

כל החוזים שנחתמו על-ידינו נערכו למועד של 30 שנה בערך. אך אני מקווה שחוזים אלה יפעלו לא רק 30 שנה, אלא הרבה יותר. סבורני שהחוזים שנחתמו ע"י אזרביג'אן עם חברות נפט בעלי-מימד של העולם יהיו מסמכים חשובים מאוד במאה העשרים ואחת לא רק בשביל אזרביג'אן, אלא גם בשביל החברות של הארצות שעובדות במשותף עם אזרביג'אן. אנחנו עומדים על סל העתיד הגדול והמאושר. אנחנו הצבנו את היסוד, את הבסיס. הטקס החגיגי של היום הוקדש לעניין זה דווקא. משום כך אני מאחל לעם האזרי ולעמי הארצות הסמוכות לים הכספי וגם-כן לארצות והחברות שמעונינים בשימוש מלאיי הים הכספי המשך מוצלח בעבודות הגדולות האלה גם במאה העשרים ואחת.

בפנינו עומד עוד עניין חשוב אחד. זהו ייצוא הנפט שיופק בעתיד. איך שציינתי וכידוע, בהתאם לחוזה הראשון לייצוא הנפט המופק נמשכת בניית שני צינורות-נפט. אבל בחוזה הראשון שלנו הובא בחשבון לבנות גם מערכת-צינורות גדולה ועיקרית. זאת הובאה בחשבון בחוזה אחד. אך אם להתחשב שלאחר מכן נחתמו עוד שמונה חוזים והחוזה התשיעי - החוזה על עיבוד הנפט בשדה-נפט "קורדשי" - עומד להיחתם, זאת אומרת שנחתמו תשעה חוזים ועל יסוד החוזים האלה תיערכו עבודות גדולות, ויופק עשרות מיליון טון של נפט. למשל, לפי חישובינו המוקדמים בעוד 5-6 שנים על-פי החוזים האלה באזרביג'אן יופק בערך 60-50 מיליון טון של נפט. לשם ייצוא הנפט נחוצה בניית צינור-נפט עיקרי ומערכת-צינורות אלטרנטיביות שיועברו בכיוונים שונים. עכשיו זה אחד התפקידים העיקריים שעומדים בפנינו.

לרצוני לומר שלצער, עכשיו שאלה זאת היא אחת מאלו שמעוררות ויכוחים רבים ויוצרות דעות שונות בעולם הבינלאומי. עכשיו מאוד מדיינים שדרך השטח של אילו ארצות, באיזה כיוון ולאן ילך הנפט האזרי ונפט הים הכספי. ללא ספק, מהות העניינים האלה היא היעילות הכלכלית. למשל, פעמים רבות אני שוחחתי עם בעלי-המניה של החוזה הראשון. הם מגלים תשומת-לב חמורה לצד המסחרי, דהיינו לצד הכלכלי של העניין הזה. הואיל ואפשר להוביל את צינור-הנפט העיקרי הזה לצפון, לדרום ולמערב. להובילו למזרח, כנראה, אי-אפשר. אבל איזה מהם יעיל מבחינה הכלכלית , איזה מהם בטוח וביטחון של איזה מהם הובטח במלואו? בוודאי שכל השאלות האלה נזקקות להיבחן ולהיות מבוררות במפורט. קודם כל, רשות הדיבור על כן שייכת לחברות הנפט והקונסורציומים. בלא שום ספק, גם-כן אנחנו צריכים להביע את דעתנו.

עכשיו קיימים שני צינורות-נפט. מתווכחים מאוד על מסלול צינור-הנפט העיקרי - לאן לו להיערך - לדרום או למערב, לכיוון הים השחור או דרך השטח של תורכיה, או שלכיוון הצפון דרך השטח של רוסיה. אני עוד פעם חוזר על מילותי שאנחנו זקוקים לדיין את זה.

עוד שאלה אחת. בקזחסטן נמצאים שדות-נפט גדולים ושם מפיקים נפט. חברת הנפט של אמריקה "שברון" מפיקה נפט בשדות-הנפט "טינגיז" ומחפש דרכים לייצואו. חברת הנפט "שברון" פנתה אלינו ואנחנו הסכמנו שהנפט של "שברון" יומצא לבאקו מנמל אקטאו של הים הכספי במיכליות ומכאן לנמל בטומי של הים השחור דרך השטח של גרוזיה במסילת-הברזל. ממרץ ועד היום בדרך זאת הובל והועבר 500 אלף טון של נפט, דהיינו חצי מיליון טון הנפט של "שברון" - "טינגיז" והומצא לנמל בטומי.

סבורני שספרה זאת תעלה ובשנה הבאה בדרך זאת אפשר יהיה ליצא 2 מיליונים טון של נפט. אבל דרך זאת קשה מאוד. משום כך בקיץ של השנה נשיא קזחסטן ונשיא אזרביג'אן חתמו הסכם על בניית צינור-נפט מנמל אקטאו לבאקו על-פי קרקע הים הכספי. אנחנו הסכמנו. זה נחוץ לנפט של קזחסטן. המסופים שלנו באזרביג'אן וצינורות-הנפט שעוברים עכשיו לצפון ולמערב מאזרביג'אן יוצרים אפשרות לייצוא הנפט. לכן אני מקווה שפתירת בעיה זאת חשובה מאוד בשביל המצאת הנפט שיופק בעתיד לשוק העולם. מלבד זה אנחנו ניהלנו מו"מ על הובלת צינור-גז מטורקמניסטן לאזרביג'אן. במאי של השנה הזאת באשחבד אפילו נחתם הסכם. אם גם בעיה זאת תיפתר, זאת תביא תועלת גדולה למערב. הארצות שנמצאות בבריכת הים השחור, לדוגמא, מלבד גרוזיה, אוקרינה, בולגריה, רומיניה, מצד אחר יוון ורחוק מזה - ארצות אירופה אחרות רוצות להשתמש בנפט המופק בים הכספי. ובכן, אם נוכל להוביל את הנפט בצינור-נפט זה לתורכיה, לחוף הים השחור - לגרוזיה או לתורכיה, אין ספק שגם ארצות אלה תובטחו. הן מגלות עניין רב לנפט המופק בים הכספי.

את כל זה צריך לחשב בפרטות. בחוזה הראשון שלנו הובא בחשבון הערכת צינור-נפט עיקרי גדול בכיוון באקו-ג'ייחאן.

אומנם משקיעי ההון ובעלי-המניה מדברים על יקרותו של הקו הזה. הם צריכים לבחון ולברר את הצד הכלכלי של העניין. אנחנו סבורים שמסלול זה יכול להיות לאחד הקוים העיקריים לייצוא הנפט האזרי. משום כך אנחנו קודם תמכנו וגם עכשיו תומכים בבניית צינור-נפט זה. אך הדבר האחרון, ללא ספק, ברשותם של החברות, הקוסורציום ובעלי-המניה.

היום סגנו הראשון של ראש ממשלת רוסיה בוריס נמצוב הגיש הצעה על העברת צינור-הנפט החדש דרך השטח של הפדרציה הרוסית בכיוון צפוני. אפשר לבחון ולברר את העניין. את העבודות אפשר לבצע גם בכיוונים אחרים. בכל אופן אני חושב שלשם ייצוא הנפט המופק בסקטור האזרי של הים הכספי, בסקטורים אחרים ובאסיה התיכונית, בפרט בקזחסטן, במיוחד בשביל הייצוא למערב צריך לעשות עוד הרבה דברים. צריך לבנות צינורות-נפט רבים. אנחנו ניקח חלק אקטיבי בעבודה זאת.

כל מה שנעשה כבר הביא ליצירת קו התובלה החדש בין אסיה לבין אירופה. כבר עניין שיקום "דרך המשי" הפך לריאלי. בשנה שעברה חתמנו הסכם אחד ועל יסוד הסכם זה פתחנו פרוזדור תובלה מאסיה התיכונית דרך הים הכספי ואזרביג'אן לגרוזיה ומהים השחור לאירופה. פרוזדור התובלה הזה כבר פועל ומאסיה התיכונית לאירופה וגם-כן מאירופה לאסיה התיכונית מושאים משאות. זה מאוד מועיל מבחינה כלכלית. את המשאות האלה בים הכספי מובילות מעבורות ששייכות לאזרביג'אן. המשאות דרך השטח של אזרביג'אן לגרוזיה מושאים במשילת-הברזל. אחר-כך בספינות דרך הים השחור הם מומצאים לאירופה. לפרוזדור התובלה הזה שמהווה חשיבות גדולה יש עתיד גדול. אנחנו תמכנו בזה ומשתפים פעולה עם הארצות שהצטרפו לפרוזדור תובלה זה. אנחנו מתכוונים גם בעתיד להמשיך את שיתוף-הפעולה הזה. לדעתי צינורות-הנפט ופרוזדור התובלה אסיה-אירופה, אירופה-אסיה עוד יותר יאחדו את כלכלת הארצות האלה ועוד יותר יחזק את קשריהן.

גבירותי ורבותי הנכבדים!

חגיגת היום, ההצלחות המושגות נעשו אפשריות רק לאחר הצהרת העצמאות המדינית ע"י אזרביג'אן. היום אנחנ רואים את פרי העמל של הפוך אזרביג'אן למדינה עצמאית.

בחתימת חוזה הנפט הראשון והגדול שלנו בספטמבר ב- 1994 אנחנו לכל העולם הצגנו שאזרביג'אן היא מדינה עצמאית וכמדינה צמאית ובעלת אוצרות הטבע שלה היא בעצמה מחליטה על שימושם. כעבור שלושת השנים אנחנו עוד פעם מאשרים שאזרביג'אן היא מדינה עצמאית והעצמאות המדינית של אזרביג'אן בלתי-מעורערת ונצחית ואנחנו כבר רואים את הפרי הטוב של עצמאות זאת.

העבודה שעשינו היום היא למען המאה העשרים ואחת והדורות הבאים. היום אנחנו חוגגים את הפקת הנפט המוקדם. בשנה הבאה בשדה-נפט "צ'יראג" יופק 2 מיליונים טון של נפט, בעוד שנים אחדות 6-5 מיליונים ובעוד 6-5 שנים 50-40 מיליון טון. לאחר מכן יופק עוד יותר נפט. זאת אומרת שבמאה העשרים ואחת כלכלת אזרביג'אן עוד יותר תקום לתחיה הודות לתעשיית הנפט.

לדעתנו זוהי אפשרות מצויינת לא רק בשביל תעשיית הנפט, אלא גם-כן בשביל כל תחומי כלכלת אזרביג'אן, פיתוח מדינת אזרביג'אן כמדינה עצמאית ובשביל פיתוח כלכלת השוק בארץ. ואנחנו נשתמש באפשרויות אלה.

טקס היום והמפגשים האלה עוד פעם מעידים שדלתות אזרביג'אן פתוחות לכלכלת העולם. אזרביג'אן כל יום עוד יותר דחוק מתלכדת עם כלכלת העולם. היא בונה את כלכלתה בדרך כלכלת השוק. אזרביג'א גם להבא תפתח את כלכלתה ככלכלת השוק. אנחנו כבר רואים את תוצאותיו הטובות של העניין.

לרצוני למסור הודעות מספר. הריפורמות הנערכות בכלכלת המדינה דווקא בשנים האחרונות והבנייה הדמוקרטית הממלכתית מנעו את השפל הכלכלי שנצפה על כלכלת אזרביג'אן לפני 6-5 שנים. .בכלכלתנו התחילה צמיכה. בשנה שעברה בייצור הכולל הפנימי ב- 1.3 אחוז עלה בארצנו והשנה ב- 5 אחוזים. הייצור התעשייתי מדי שנה בשנה ירדה ב- 25-20 אחוז. עכשיו הירידה נעצרה. במשך תשעה חודשים של השנה נצפה על דיגול בערך באחוז אחד. ב- 1994 באזרביג'אן האינפלציה הסתכמה ב- 1600 אחוז במשך השנה. בשנה שעברה היא הסתכמה ב- 6 אחוזים. במשך תשעה חודשים של השנה אין כל אינפלציה - היא ירדה לאפס.

באזרביג'אן נערכות ריפורמות כלכליות. החוק שקובל על אדמה מבטיח את מסירת האדמה לרכוש פרטי. עכשיו האדמה נמסרת לרכוש פרטי. הרכוש נעשה לרכוש פרטי ואנחנו רואים את פרי התהליך הזה. סחר-החוץ נעשה ליברלי ומחזור סחר-החוץ במשך 9 חודשים גדל ב- 30 אחוז. השנה אנחנו מביאים בחשבון השקעת הון לכלכלתנו בסכום של מיליירד אחת ו- 500 מיליון דולר. מיליירד אחת דולר של הסכום מסתכם בהשקעה לועזית.

כל אלה היא תוצאת התהליכים הדמוקרטים שנערכים באזרביג'אן, השינויים, החדרת כלכלת השוק והפיתוח הקצוב של קשרי כלכלת אזרביג'אן עם כלכלת העולם.

זה משמחנו. טבעי שאני חושב שזאת חובתי להחליף את רגשות השמחה איתכם ועם כל המשתתפים בטקס זה.