הנאום של נשיא מדינת אזרביג´אן היידר אלייב בטקס חתימת המסמכים בעניין הובלת נפט גולמי בשטחי אזרביג´אן, גרוזיה ותורכיה באמצעות מערכת-הצינורות הראשית של ייצוא באקו-טביליסי-ג´ייחאן- בנובמבר שנת 1999, איסטנבול, הארמון "צ´יראגאן"18
הנשיאים הנכבדים!
החברים הנכבדים!
גבירותי ורבותי הנכבדים!
היום אני מרגיש רגש של גאווה גדולה, הואיל ובתוך חוזה הנפט הניכר שנקרא "חוזה המאה" שנחתם בבאקו לפני חמש שנים ב-1994 בספטמבר בהרכב הקונסורציום שנוצר בשביל הפקה עשויה בצוותא של מלאי נפט וגז בים הכספי נכללות אזרביג'אן, ארה"ב, מדינות אירופה, תורכיה ורוסיה, ומקץ חמש שנים לאחר חתימת החוזה הזה כבר היום נחתמו מסמכים על-פי הגשמת צינור-נפט באקו-טביליסי- ג'ייחאן שהובאו בחשבון עוד בזמן חתימת החוזה הזה.
כמובן שזאת לא היתה עבודה קלה. בפנינו היו קשיים גדולים מאוד. בזמן חתימת "חוזה המאה" התנגשנו עם קשיים גדולים. גם לאחר מכן הופיעו לפנינו מכשולים קשים מאוד בדרך הובלת צינור-נפט באקו-ג'ייחאן. היו כאלה שהתנגדו עלינו. אומנם זה לא שבר את רצוננו והבאנו עד תום את העבודה שהתחלנו.
חשיבות מיוחדת בעבודה הזאת יש לשיתוף הפעולה בין תורכיה ואזרביג'אן. משום כך אני מברך בכל לב את מדינת תורכיה, את העם התורכי ואת נשיא תורכיה - ידידי ואחי היקר סוליימאן דמיראל.
אנחנו מובילים את קו מערכת-הצינורות הזאת דרך שטחי גרוזיה. ובוודאי שאילולא אפשרות הובלת קו זה דרך שטחי גרוזיה, לא היינו מוצלחימ בעבודה הזאת. משום כך נשיא גרוזיה אדון שוורדנדזה עשה את כל המאמצים למען פתירת השאלה הזאת. אני בכל לבי מברך את העם הגרוזי, את מדינת גרוזיה וגם את ידידי היקר, אחי אדוארד שוורדנדזה.
אבל אני אודיע נא גם על דבר אחד- אילולא תמיכת ארה"ב בהוצאה לפועל של העניינים המדוברים לא היינו יכולים לבצע אפילו אחד מהנספרים למעלה.
עד חתימת "חוזה המאה" הפעילו על אזרביג'אן העצמאית לחץ גדול. רצו להפריע לנו. דווקא הודות לתמיכה של ארב"ב, של נשיא - ידידי הנכבד אדון ביל קלינטון ב- 1994 בספטמבר חתמנו את "חוזה המאה". בכל זאת גם לאחר מכן היו לנו הרבה בעייות. ארצות אחרות לא קיבלו את "באקו-ג'ייחאן". אבל אדון נכבד נשיא ביל קלינטון עסק בשאלה הזאת ברציפות, תמך בנו והשרה אותנו והסב אל העניינים האלה גם את תורכיה, אזרביג'אן, גרוזיה ומדינות אחרות הסמוכות לים הכספי. רק הודות לכבודו , לאבטוריטה ולפוליטיקה הרציפית שלו בעניין זה השגנו את חתימת "חוזה המאה". לפיכך אני וכולנו ביחד מביעים תודה רבה והכרת-טובה שלנו לארה"ב ולנשיא שלה - ידידנו היקר אדון ביל קלינטון. אדון נכבד נשיא ביל קלינטון, בקשר לכך אני מברך גם אותך בכל לב.
עכשין גם קזחסטן הצטרפה לפרויקט של השתמשות קו מערכת-הצינורות הזאת, דהיינו קו צינור נפט. וקזחסטן תתחיל להוביל חלק גדול מהנפט שלה באמצעות מערכת-הצינורות המדוברת.
אנחנו - אזרביג'אן וגרוזיה קיבלנו את זה ונבצע את כל ההתחייבויות שנופלות עלינו. אני חושב שהודות לקו מערכת-הצינורות הזאת קזחסטן תשיג הצלחות גדולות ביצוא הנפט. משום כך אני בכל לב מברך את עם קזחסטן ואת נשיא קזחסטן - ידידי היקר נורסולטאן נזארבייב.
