Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam resepsi yang diselenggarakan untuk menghormati Presiden Federasi Rusia Wladimir Putin - 9 Januari tahun 2001


Tuan Presiden Federasi Rusia yang terhormat Wladimir Wladimirovic!

Ibu-ibu dan bapak-bapak yang terhormat!

Wladimir Wladimirovic, saya dengan tulus ikhlas menyalami Saudara dan orang-orang yang menemani Saudara di Azerbaijan. Kami merasa puas sekali, bahwa Saudara menerima undangan saya dan mengadakan kunjungan resmi di Azerbaijan. Kunjungan ini mempunyai arti yang bukan kepalang dalam kehidupan Republik Azerbaijan merdeka dan arti besar dalam hubungan Rusia-Azerbaijan. Terjadilah sedemikan, bahwa sesudah Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya dan Federasi Rusia mendapat kedaulatan, sesudah Uni Sovyet bubar dan akibat itu timbul negara-negara merdeka, Presiden Rusia belum pernah mengadakan kunjungan ke Azerbaijan. Kami pun mau, tetapi kunjungan itu tidak terwujud. Saya mengundang Saudara untuk mengunjungi Azerbaijan, dan Saudara menerimanya. Tetapi sebagaimana diketahui, timbul bermacam-macam informasi tentang itu: ada orang-orang yang menganggap, bahwa kunjungan itu pasti akan jadi, ada yang mendesas-desuskan, bahwa kunjungan itu akan tidak jadi. Kan setiap orang menyatakan pendapat sendiri, oleh karena itu ada banyak orang yang enggan akan jadinya kunjungan itu dan sebelumnya menyatakan pendapat tentang akan tidak jadinya. Tetapi kunjungan itu jadi dan hari ini, Saudara, Wladimir Wladimirovic, datang di Baku.

Saya dengan tulus ikhlas menyatakan rasa terima kasih kepada Saudara. Saudara menerima permintaan saya dan mengadakan kunjungan resmi di Azerbaijan. Itu, tentu, ialah peristiwa yang mempunyai arti besejarah. Hari ini sudah hampir berakhir hari pertama kunjungan Saudara. Bisa dikatakan dengan berani, bahwa apa yang kita lakukan selama kunjungan ini kebanyakannya sudah tinggal dalam masa silam. Bisa dikatakan dengan berani pula, bahwa kunjungan ini berhasil baik, sudah membenarkan diri, hasil-hasilnya melebihi harapan yang kita taruh padanya. Yang pokok ialah, bahwa kita mendemonstrasikan kepada seluruh dunia hubungan pesahabatan yang terbentuk dan yang ada antara Federasi Rusia dan Azerbaijan.

Sesudah Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya, ada tingkatan-tingkatan yang tertentu yang meruwetkan hubungan kita. Barangkali itu juga ialah salah satu dari sebab-sebab yang menghalangi diadakannya kunjungan ini. Tetapi hari ini mempertunjukkan, bahwa apa yang menghalangi pertemuan kita, kunjungan Saudara itu kebanyakannya pun ialah palsu, yang dibuat-buat dan tidak sesuai degan kenyataan. Dan kenyataannya ialah, bahwa hari ini kita melakukan kerja yang efektif sekali.

Sejarah hubungan antara Rusia dan Azerbaijan, antara rakyat-rakyat Rusia dan Azerbaijan dikarakterisasi dengan serangkaian persitiwa-persitiwa yang penting. Kami menilai dengan tinggi semua hal, bahwa, berada dalam susunan negara itu selama hampir dua abad, antara rakyat Azerbaijan dan rakyat Rusia terbentuk hubungan baik, dan hubungan itu berubah menjadi persahabatan yang erat. Di Azerbaijan, kami menghargai dengan tinggi juga sukses-sukses yang dicapai oleh rakyat Azerbaijan selama masa kehidupan bersama dalam susunan negara yang sama - pada masa silam dalam susunan kerajaan Rusia, kemudian dalam susunan Uni Sovyet.

Yang mempunyai arti terpenting untuk kami, ialah, bahwa di bawah pengaruh kebudayaan Rusia, di Azerbaijan mulai muncul anasir-anasir cara hidup sekuler. Orang-orang Azerbaijan mendapat pendidikan di Rusia, selanjutnya mereka pun menjadi sebagai penganjur peradaban untuk rakyatnya sendiri dan melakukan banyak untuk penghidupan kembali nasional, untuk perkembangan ilmu pengetahuan, pendidikan, kebudaayan dan kesenian. Selama abad yang lalu, di Azerbaijan timbul perubahan-perubahan yang bukan main besarnya. Lapangan pendidikan menjadi lebih luas, didirikan institusi-institusi pendidikan tinggi, penyelidikan ilmiah dan dilakukan serangkaian kerja-kerja lain. Semua itu kami berhasil melakukan dengan bantuan utusan-utusan rakyat Rusia, kaum cendekiawan, tokoh-tokoh kebudayaan, tokoh-tokoh kesenian Rusia. Dan semua itu pun memainkan peranan besar dalam penggabungan rakyat Azerbaijan dengan nilai-nilai yang menyangkut semua manusia, dengan nilai-nilai Eropa, dalam pendirian masyarakat sekuler di Azerbaijan. Pembangunan ekonomi, industri, pertanian, penyusunan kembali seluruh kehidupan di Azerbaijan selama abad yang lalu itu berkaitan rapat-rapat dengan Rusia, dengan bantuan yang kami dapat daripada Rusia, daripada ahli-ahli Rusia. Barangkali, di Rusia dihargai, bahwa minyak Azerbaijan memainkan peranannya dalam perkembangam ekonomi Rusia dan seluruh Uni Sovyet, dalam perkembangan industri, industrialisasi. Kami dengan bangga mengatakan, bahwa para karyawan pertambangan minyak tanah Azerbaijan pun mengambil bagian aktif dalam penemuan banyak sumber minyak dan gas di berbagai-bagai region Federasi Rusia dan seluruh Uni Sovyet pada waktu itu.

Semua itu ialah kenyataan-kenyataan sejarah yang tersendiri. Tetapi yang paling utama untuk kami hari ini ialah, bahwa sesudah pecahnya Uni Sovyet, timbul negara-negara merdeka, dan memproklamasikan kedaulatannya, Federasi Rusia mulai mewujudkan prinsip-prinsip demokrasi, ekonomi pasaran, menjalankan reform-reform ekonomis, sosial. Itu menjadi sebagai contoh untuk negara-negara merdeka lain yang masuk dalam susunan Uni Sovyet dimasa lampau. Kami menilai dengan tinggi, bahwa Rusia menuruti jalan demokratisasi negara, kehidupan sosial, pengembangan ekonomi pasaran, penetapan prinsip-prinsip kebebasan - kebebasan pikiran, kebebasan pers. Yang sama dijalankan di Azerbaijan pula. Di Azerbaijan proses itu pun berlangsung dengan lebih sulit, lebih berat. Kami sudah berhasil keluar di jalan lurus pengembangan demokrasi, pelaksanaan reform-reform ekonomis, penetapan prinsip-prinsip ekonomi pasaran.

Azerbaijan yang sudah menjadi sebagai negara merdeka, sekarang atas hak-hak yang sama mengadakan hubungan persahabatan erat dan bekerjasama dengan Federasi Rusia dalam semua bidang. Itu ialah tahapan baru dalam kehidupan, dalam sejarah besar hubungan antara Rusia dan Azerbaijan. Itu ialah bukan jalan sederhana, melainkan jalan sulit. Kita semua mengalami kesulitan-kesulitan itu. Tetapi di samping itu, kesulitan-kesulitan itu menimbulkan keperluan kerjasama yang lebih rapat, pengokohan hubungan, diperdalamnya dan diperluasnya hubungan timbal balik dalam semua bidang.

Perundingan hari ini dan dokumen-dokumen yang sudah ditandatangani itu pula memperlihatkan dengan nyata, bahwa kita berada di jalan yang betul dan menuruti jalan pengembangan kerjasama, pengokohan persahabatan antara Federasi Rusia dan Azerbaijan. Deklarasi Baku yang ditandatangani oleh Presiden Rusia dan Presiden Azerbaijan, mempunyai arti besar. Deklarasi itu mengandung prinsip-prinsip baru hubungan timbal balik kita, dan yang terutama, mensyaratkan keluarnya prinsip-prinsip rekanan strategis antara Federasi Rusia dan Azerbaijan itu ke tingkatan yang baru. Kita menghargai dengan tinggi dokumen itu dan menganggap, bahwa itu ialah dasar untuk diperluasnya dan diperdalamnya hubungan kita. Antara dokumen-dokumen yang ditandatangani itu pernyataan bersama tentang kerjasama di Laut Kaspia, mempunyai arti yang penting sekali. Dokumen itu membuka jalan untuk kerjasama semua negara lingkungan Laut Kaspia berdasarkan ketaatan tanpa syarat apapun kepentingan-kepentingan nasional setiap negara. Dokumen-dokumen yang bersifat ekonomis yang lain-lain juga mempunyai arti besar untuk kita. Yang paling utama ialah percakapan saya dengan yang terhormat Wladimir Wladimirovic antara empat mata, bisa dikatakan, mengenai semua masalah yang berkaitan dengan hubungan timbal balik negeri-negeri kita, semua masalah mengenai region kita dan kehidupan internasional. Saya dengan segala senang hati mau mengatakan, bahwa kita menemukan kecocokan cara-cara, pandangan-pandangan kita, saling pengertian dan yang paling utama, hasrat kita untuk memperdalam dan mengembangkan kerjasama kita dan memperkokoh persahabatan kita.

Di Kaukasus ada banyak masalah. Soal itu pun menduduki tempat khusus dalam perundingan kita. Tentu, untuk kita semua masalah yang ada di Kaukasus, mempunyai artinya, yakni kita memerlukan Kaukasus yang damai. Kita memerlukan keadaan sosial-politik yang tetap di semua negeri-negeri Kaukasus, kerjasama yang layak antara negeri-negeri Kaukasus. Tetapi untuk kami, untuk Azerbaijan pemecahan konflik antara Armenia dan Azerbaijan - konflik Garabagh Ataslah mempunyai arti yang penting sekali. Seluruh Kaukasus menderita konflik itu, Azerbaijan menderitanya, Armenia menderitanya. Itu menahan pelaksanaan banyak kesempatan kita dalam pengembangan ekonomi region kita. Rusia mengurus masalah itu dari permulaan konflik tersebut. Pada tahun 1992, sebelum didirikannya golongan Minsk OKKE, Rusialah mengurus masalah itu. Selama masa itu Rusia ialah peserta proses itu. Apalagi, sudah bertahun-tahun lamanya Rusia ialah sesama ketua golongan Minsk OKKE bersama dengan Amerika Serikat dan Prancis.

Hari ini kita sudah membicarakan masalah pengaturan damai konflik itu. Kita berpegang tegas pada posisi perdamaian, pada posisi penetapan perdamaian di Kaukasus, pada posisi penetapan perdamaian antara Armenia dan Azerbaijan, tentu, dengan syarat ditaatinya semua norma-norma hukum internasional, pada khususnya, prinsip keutuhan wilayah dan tak terpatahnya tapal batas-tapal batas. Oleh karena itu dokumen yang kita tandatangani hari ini, ialah sangat penting, dan di sini prinsip-prinsip itu tercermin sepenuhnya.

Di negeri kami, di Azerbaijan orang-orang menaruh harapan besar pada peranan Rusia dalam pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan. Saya dengan segala senang hati mau mengatakan: hari ini dalam konferensi pers, Wladimir Wladimirovic menyatakan, bahwa Rusia menganggap perlu digiatkannya usaha-usahanya, Rusia berpegang tegas pada posisi pemecahan konflik itu dengan jalan damai. Terus terang saja, itu menanamkan harapan dan keyakinan, bahwa masalah itu bisa dipecahkan, lagi pula dipecahkan dengan cepat.

Kami menyadari, bahwa itu ialah masalah yang sulit. Perlu komromi-kompromi timbal balik. Kami menganggap, bahwa kompromi-kompromi itu harus dilakukan baik oleh pihak Armenia maupun oleh pihak Azerbaijan. Rusia memiliki pengaruh besar dalam kehidupan internasional, di Kaukasus, di semua negeri-negeri kita, dan, tentu, bisa memainkan peranan yang menentukan dalam pemecahan masalah itu. Kami hidup dengan harapan itu selanjutnya. Kami mengharapkan, bahwa konflik itu akan dipecahkan dengan jalan damai, teritorium yang diduduki oleh angkatan bersenjata Armenia itu akan dibebaskan, satu juta pengungsi akan kembali ke kampung halamannya, dan antara Azerbaijan dan Armenia akan ditetapkan perdamaian.

Kami mengetahui, bahwa ada banyak sekali masalah-masalah di Rusia pula. Sesudah bubarnya Uni Sovyet kehidupan di Rusia berjalan tidak begitu rata, ada kesulitan-kesulitan, masalah-masalah. Kami, negara-negara merdeka - saya bermaksud Azerbaijan dan negara-negara merdeka yang di masa lampau masuk dalam susunan Uni Sovyet - berorientasi kepada Rusia. Di Azerbaijan kami pun selalu menganggap dan menganggap sekarang juga, bahwa tingkat tinggi perkembangan ekonomis dan sosial Rusia, stabilitas Federasi Rusia, pelaksanaan reform-reform dengan sukses dan politik luar negeri yang sukses Rusia, mempunyai arti besar bukan saja untuk Rusia, tetapi juga untuk negara-negara yang terletak di sekelilingnya, termasuk pula untuk Azerbaijan.

Hari ini kami meninjau proses-proses yang berlangsung di Rusia, proses-proses positif dengan rasa gembira. Dikatakan tentang pengokohan kenegaraan Federasi Rusia. Dikatakan tentang perjuangan terhadap terorisme, ekstremisme, separatisme agresif. Dikatakan tentang peningkatan peranan Rusia dalam pemecahan masalah-masalah internasional. Rusia ialah negara besar. Rusia mempunyai potensi-potensi besar, dan oleh karena itu Rusia berhak memainkan peranan penting dalam pemecahan serangkaian masalah internasional, khususnya, pada masa sekarang.

Saya harus mengatakan, bahwa dalam arti ini perubahan-perubahan positif yang berlangsung di Rusia, baik dalam politik luar negeri maupun dalam politik dalam negeri, dalam pengokohan kenegaraan, menyenangkan kami. Dalam semua itu Presiden Rusia Wladimir Wladimirovic Putin mempunyai peranan besar. Sekalian kami melihat dan itu ialah kenyataan real, bahwa sesudah Wladimir Wladimirovic Putin dipilih sebagai Presiden Rusia, dalam negeri itu berlangsung perubahan-perubahan yang sangat penting dan pesat. Dalam kehidupan internasional pula wujud Rusia memperoleh rupa yang sama sekali lain dan, tentu, memperoleh arti penting. Oleh karena itu kami menyambut semua hal, bahwa hari ini Presiden Federasi Rusia Wladimir Wladimirovic Putin mengkonsolidasi seluruh masyarakat, memperkokoh kenegaraan, menjalankan politik luar negeri dinamis, tindakan-tindakan luar negeri yang kongkrit.

Saya merasa simpati besar terhadap Wladimir Wladimirovic, baik sebagai presiden maupun sebagai orang biasa. Tentu, setiap orang mempunyai sikap sendiri, pendapat sendiri.

Dengan seluruh kegiatannya, dengan sikap realistisnya terhadap semua masalah-masalah, dengan keasliannya, dengan keinginannya untuk menetapkan hubungan adil dengan negeri-negeri PNNB dan negeri-negeri lain, selama masa pendek Wladimir Wladimirovic memenangkan kewibawaan besar. Beliau memenangkan kewibawaan besar di Rusia pula, beliau memenangkan kewibawaan besar di semua negeri-negeri PNNB pula, beliau memenangkan kewibawaan besar di seluruh dunia juga.

Saya mau mengatakan sekali lagi, bahwa stabilitas keadaan di Rusia, pengembangan ekonomi, bidang-bidang sosial di Rusia, pengokohan posisi-posisi internasional Rusia, mempunyai arti besar untuk semua negeri-negeri yang terletak di sekitar Rusia - saya menyatakannya terlebih dahulu atas nama saya sendiri, atas nama Azerbaijan.

Dari sudut pandangan itu selama masa pendek Wladimir Wladimirovic mendemonstrasikan semua sifat-sifat yang diperlukan dan oleh karena itu di Rusia beliau memenangkan kewibawaan besar. Janganlah sakit hati, pada masa silam yang dekat kewibawaan tumpuk pimpinan Rusia pun tidak tinggi. Pada hakekatnya, barangkali itu pun adalah salah satu dari sebab-sebab timbulnya bermacam-macam proses. Selama masa pendek Wladimir Wladimirovic berhasil mendemonstrasikan bagaimana orang bisa mempersatukan dengan rapat seluruh bangsa, masyarakat, bagaimana orang bisa memperkokoh kenegaraan dan bagaimana orang bisa menjalankan dengan sukses politik dalam dan luar negeri.

Kami pun berkeluh kesah, bahwa Presiden Rusia sampai sekarang belum mengadakan kunjungan ke Azerbaijan merdeka, inilah, waktunya sudah tiba dan Presiden Rusia Wladimir Wladimirovic Putin datang di Azerbaijan. Beliau mewujudkan jenis pemimpin baru sungguh-sungguh yang memiliki pemikiran modern, pandangan modern, yang terutama, beliau memperlakukan semua rakyat, semua negara dengan hormat besar. Oleh karena itu, Wladimir Wladimirovic, berwibawa besar di Azerbaijan dan memperoleh nama harum di seluruh dunia. Dan itu ialah dasar untuk perkembangan yang lebih kuat Federasi Rusia dan, tentu, mempunyai arti besar sekali untuk pengokohan dan peluasan hubungan antara Rusia dan Azerbaijan.

Wladimir Wladimirovic, hari ini Saudara mengundang saya untuk mengadakan kunjungan resmi ke Rusia. Terima kasih banyak. Saya pasti akan mempergunakan kesempatan itu. Pada umumnya, Wladimir Wladimirovic, sesudah Saudara dipilih sebagai Presiden Rusia, kita mengadakan banyak pertemuan, percakapan, banyak pembicaraan yang barangkali tidak diadakan dengan pemimpin-pemimpin Rusia selama beberapa tahun.

Oleh karena itu kunjungan ini penting untuk kami, kunjungan ini mempunyai arti besar sekali. Saya sekali lagi dan sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Saudara atas kunjungan di negeri kami. Kita berhasil membicarakan serangkaian masalah dan menandatangani serangkaian dokumen.

Saya mengajak angkat tos untuk Federasi Rusia, untuk rakyat Rusia, untuk persahabatan antara Azerbaijan dan Federasi Rusia, untuk Presiden yang patut dihormati, kepala negara Rusia Wladimir Wladimirovic Putin.

Terima kasih.