جناب رئیس جمهور محترم، خانمها و آقایان محترم! من از طرف ملت آذربایجان و دولت آذربایجان مستقل از صمیم قلب خدمت تان سلام عرض می کنم.

آذربایجان کشور نوپای مستقلی است و پنجمین سال استقلال دولت خود را طی می نماید. در همین مرحله روابط همکاری ایجاد شده بین آذربایجان و آلمان هم برای ما و هم برای شما پراهمیت است. بعنوان نتیجه روابط این همکاری اولین بار است که، رئیس جمهوری آذربایجان برای سفر رسمی به کشور آلمان آمده است. از دیروز که، قدم به خاک آلمان گذاشتیم، با میهمان نوازی گرم از ما استقبال کردند و از دیروز ملاقات های ما در آلمان، در شهر بن در شرایط دوستانه و نیکخواهی برگزار شده است. من از بابت این برخورد دوستانه و مهربانی، میهمان نوازی از طرف تمام هیئت نمایندگی آذربایجان از دولت و حکومت آلمان، جناب رومان هرسوگ رئیس جمهوری آلمان و جناب هلموت کل صدر اعظم آلمان تشکر و قدردانی می کنم.

از صبح امروز دیدار و گفتگوهای بسیار مفید، پرمعنی و حایز اهمیت برای ما با جناب رومان هرسوگ رئیس جمهوری آلمان، جناب هلموت کل صدر اعظم آلمان و دیگر مقامات کشور برگزار گردیده است. موقع این دیدار و گفتگوها روابط آلمان و آذربایجان به تفصیل مورد تحلیل قرار گرفت و هر دو طرف از همکاری تاکنون بعمل آمده تجلیل کردند. ما نظرات خود را در مورد اقدامات گسترش و توسعه بیش از پیش همکاری بین آلمان و آذربایجان اظهار داشته و به توفق هایی رسیدیم. من ارزش زیادی به این دیدار و گفتگوها و توافق های بدست آمده قایلم و اطمینان دارم که، براساس این دستاوردها روابط آلمان و آذربایجان از این پس بطور سریع توسعه خواهد یافت.

روابط بین آلمان و آذربایجان، میان مردم آلمان و آذربایجان دارای تاریخ کهن می باشد. رئیس جمهور محترم ضمن سخنرانی قبل از من سخنان بسیار ارزنده در این باره ایراد نمود. در اوایل قرن سابق آلمانها نخستین بار به آذربایجان آمدند. بنده امروز می توانم با حس خوشحالی بگویم که، مردم آذربایجان در سرزمین و میهن خود از آلمانهایی که، برای زندگی در آذربایجان آمده اند، استقبال گرم نموده و در دوران بعد آلمانها به اتفاق هم با آذربایجان و آذربایجانی ها زندگی و کار کرده اند.

علیرغم اینکه، در سالهای جنگ جهانی دوم آلمانها از آذربایجان بیرون شده اند، آثاری که، موقع زندگی در کشورمان گذاشته و نیز کارهایی که، نمایندگان نسلهای بعدی در آذربایجان انجام داده اند، برای آذربایجان بسیار ارزشمند است. در اواخر قرن گذشته و اوایل قرن حاضر کارفرمایان و سرمایه آلمانی وارد آذربایجان گردیده و کارهای زیادی به انجام رسانده اند. آثار کارهایی که، توسط آنان صورت گرفته، تابحال باقی است. اخیرا شرکت "سیمنس" آلمان ضمن انجام بررسی هایی در آذربایجان، قسمتی از خط برقی را که، "سیمنس" در سال ۱۹۰۵ در شهر باکو احداث نموده، پیدا کرده و بعنوان اثر نمایشی موزه به آلمان آورده است.

اینها دلالت بر تاریخ قدیم روابط آلمان و آذربایجان داشته و نشان می دهد که، روابط دوستی و همکاری بین ملتهای ما فواید زیادی هم به مردم آلمان و هم مردم آذربایجان می آورد.

تاریخ بزرگ و غنی مردم آلمان همواره احساس علاقه و محبوبیت در آذربایجان ایجاد کرده است. ملت آلمان سهم ارزنده ای به تاریخ بشری و تمدن بشر ادا نموده است. در هر نقطه ای از جهان ارزش زیادی به این داده می شود. مردم آذربایجان نیز از سهم ارزنده ای که، ملت آلمان به جهانیان و تاریخ بشر ادا کرده، بخوبی آگاه است و از آنها تجلیل می نماید. نوابغ ملت آلمان و آثار هینن، گوتن، شیلر و سایر نویسندگانی که، ادبیات آلمان را اعتلا نموده اند، به زبان آذربایجانی ترجمه شده و آذربایجانی ها این آثار را در زبان خود مشتاقانه مطالعه می کنند.

آثار بتهوون، واگنرین، اشتراؤس و دیگر آهنگسازان آلمانی معروف در جهان در آذربایجان بطور گسترده ترویج شده، آذربایجانی ها آنها را خیلی دوست دارند و تحت تاثیر موسیقی آنان دستاوردهایی در حوزه پیشرفت موسیقی کلاسیک در آذربایجان کسب شده است.

اینها تاریخ بزرگ آلمان و مردم آلمان می باشد. ولی دستاوردهای مردم آلمان در قرن حاضر و طی سالهای اخیر نیز شایسته ارزش والایی است. پس از جنگ جهانی دوم مردم آلمان یک تاریخ بزرگ و دشواری طی کرده است. ملت آلمان با استعداد، فداکاری و خرد خود دستاوردهای بزرگی کسب کرده و آلمان را به یکی از پیشرفته ترین کشورهای جهان از لحاظ اقتصادی و فرهنگی تبدیل کرده است. مهمترین دستاورد مردم آلمان عبارت از پیوستن آلمان پنج سال قبل است. مایلم بیان کنم که، پیوستن آلمان، با شادمانی فراوانی در آذربایجان مورد استقبال قرار گرفت و احیای عدل و زندگی مردم آلمان در چارچوب کشوری واحد، بعنوان نتیجه عادلانه جریانات موجود در جهان پذیرفته شده است.

پس از اینکه آلمان متحد شد، اقدام به استفاده گسترده تری از امکانات خود کرده است. دستاوردهای امروزی آلمان نقش بسزایی در جهان دارد و صاحب نفوذ زیادی است. موفقیتهایی که، آلمان در زمینه توسعه علم و فن، اقتصاد و فرهنگ، دموکراسی و اقتصاد آزاد بدست آورده است، برای همه کشورها، از جمله برای آذربایجان تجربه بزرگی به شمار می رود. من به مناسبت این دستاوردها به شما تبریک می گویم و مایلم اعلام کنم که، ما در کشور مستقل آذربایجان از دستاوردها و تجارب شما در تشکیل نظام، توسعه دموکراسی و انجام اصلاحات در اقتصاد بطور ثمربخش استفاده می کنیم.

براساس همه اینها ما اهمیت ویژه ای به روابط میان آذربایجان با آلمان قائلیم و این را بعنوان روابط دوستی- روابط دارای اهمیت استراتژی برای آذربایجان تلقی می نماییم. بسیار خوشحالم که، آلمان ارزش شایسته ای نسبت به نقش و جایگاه جمهوری آذربایجان در جامعه جهانی می دهد. سخنانی که، هم اکنون جناب هرسوگ رئیس جمهور محترم در مورد آذربایجان و اهمیت استراتژی جغرافیایی آن ایراد کردند، موجب خشنودی ماست.

بنده اطمینان دارم که، روابط آلمان و آذربایجان آینده بسیار درخشانی دارد. به شما اطمینان می دهم که، ما از طرف خود برای گسترش و توسعه این روابط حداکثر تلاش مان را بکار خواهیم برد. وظایفی که در آذربایجان در پیش روما قرار دارد، عبارت از استحکام و جاویدان ساختن استقلال دولت آذربایجان می باشد. ما در آذربایجان نظام دولتی دموکراتیک، قانونمدار و متمدن تشکیل می دهیم و از این راه تا آخر پیروی خواهیم نمود. از دستاوردها و تجارب کسب شده در زمینه دموکراسی در جهان بمنظور توسعه دموکراسی در آذربایجان استفاده می شود و ما تا آخر این راه دموکراسی را در پیش خواهیم گرفت.

انجام این اصلاحات و بویژه اجرای خصوصی سازی اموال در تمامی زمینه ها- اقتصاد، اقتصاد بازار اهداف اصلی ما است. بنده خیلی خوشحالم که، طی سخنرانی جناب رومان هرسوگ رئیس جمهور آلمان از دستاوردهای کسب شده هم در زمینه دموکراسی و هم تحولات در اقتصاد در آذربایجان تجلیل شده است. در ماه نوامبر سال گذشته نخستین قانون اساسی دموکراتیک از طریق برگزاری همه پرسی عمومی در آذربایجان به تصویب رسید و اولین پارلمان در اثر انتخابات دموکراتیک، منتخب گردید. تمامی اینها چهره آذربایجان را بعنوان یک کشور دموکراتیک برای جهانیان به نمایش می گذارد.

موافقت نامه ای که، در ماه آوریل با اتحادیه اروپا امضا کردیم و اخیرا جمهوری آذربایجان بعنوان میهمان ویژه بعضویت مجلس پارلمانی شورای اروپا پذیرفته شد، نشانگر تعلق آذربایجان به اروپا است و در عین حال بمنزله تجلیل از دستاوردهای کسب شده در زمینه دموکراسی در کشورمان تلقی می گردد. ما در تحقق همه این دستاوردها و خواسته های مان و در ارتباط با جریانات پیرامون آذربایجان با آلمان همکاری می کنیم و این همکاری را مفید می دانیم.

سخت ترین و دشوارترین مساله در کشورمان عبارت است از رفع تجاوز ارمنستان برعلیه آذربایجان، آزادسازی سرزمینهای اشغالی و بازگشت بیش از یک میلیون آذربایجانی به خانه و کاشانه خود که، از این سرزمینها بیرون رانده شده اند. بنده امروز بار دیگر اعلام می کنم، ما خواهان حل صلح آمیز مناقشه با ارمنستان هستیم و از این راه هم پیروی خواهیم نمود. ما نیازمند کمکهای جامعه جهانی، اتحادیه اروپا، از جمله آلمان در این زمینه می باشیم.

بنابراین، روابط و همکاری بین آلمان و آذربایجان چشمنداز و امکانات بسیار وسیعی دارد. ما سعی خواهیم کرد تا، از این امکانات بطور مفید استفاده کنیم. دیدار و گفتگوهای امروز به ما اطمینان می دهد تا، با موفقیت می توانیم از این راه پیروی نماییم. به مناسبت دستاوردهای آلمان مجددا به ملت و حکومت آلمان صمیمانه تبریک عرض می کنم. برای مردم آلمان و کل اروپا آرزوی صلح و آرامش دارم. برای ملت آلمان سعادت و نیکبختی آرزومندم.

خواهشمندم جامها را به افتخار جمهوری فدرال آلمان، مردم آلمان، به افتخار جناب رومان هرسوگ رئیس جمهوری آلمان، جناب هلموت کل صدر اعظم آلمان و به افتخار دوستی آلمان و آذربایجان بردارید!

© aliyev-heritage.org