دیدار و گفتگوی حیدر علی اف رئیس جمهوری آذربایجان با هیأت نمایندگی ایران - ۲۳ ژانویه سال ۲۰۰۲
حیدر علی اف: جناب وزیر محترم، سفیر محترم، مهمانان گرامی.
به آذربایجان خوش آمدید. از بابت این سفر شما خیلی خوشحالم. بنظرم، این اولین سفر وزیر کشور ایران به آذربایجان است. خود این امر علامت خوبی است و گواه بر آن میباشد که روابط ما توسعه پیدا می کند و به مرحله ای رسیده که حتی وزیر کشور ایران نیز به آذربایجان سفر می کند.
در مورد دیدار و گفتگوهای شما در اینجا به من گزارش دادند. نامیگ عباس اف وزیر امنیت ملی و رامیل اوصوب اف وزیر کشور آذربایجان اطلاعات مفصلی در اختیار من قرار داده اند. اینجانب بسیار خوشحالم که شما در باره مسایل مورد علاقه دو کشور به تبادل نظر مفصلی پرداخته و اقدامات لازم را در راستای توسعه همکاریهای فی مابین بعمل آورده اید. بایستی کارهای زیادی بین دو کشور در این زمینه صورت پذیرد. طبیعتاً، تجارب شما زیاد است. شما کشور بزرگی هستید. ما هم تجاربی داریم. باید این تجارب را تبادل کرد و لازم است با استفاده از اینها به فعالیتهای مشترکی اقدام نمود. بفرمایید.
عبدالواحد موسوی لاری: جناب آقای رئیس جمهور، از بابت سخنان دلنواز شما تشکر می کنیم.
بجهت ایجاد شرایط برای دیدار در اینجا- نهاد ریاست جمهوری آذربایجان سپاسگزاریم. معتقدیم که زمینه های وسیعی برای گسترش روابط جمهوری اسلامی ایران و جمهوری آذربایجان وجود دارد. ریشه های تاریخی، فرهنگ مشترک و وحدت دینی ما می طلبد که امروزه مقامات ارشد و مسئولان ذیربط هر چه بیشتر اهتمام کنند و اقدامات بیشتری جهت توسعه روابط دو کشور بعمل آید. گسترش روابط با کشور برادر جمهوری آذربایجان سرلوحه وظایف سیاستهای خارجی ایران را تشکیل می دهد.
برای خودم وظیفه می دانم تا سلامهای پرحرارت آقای خاتمی رئیس جمهور ایران را خدمت جنابعالی برسانم. قبل از عزیمت از تهران آخرین ساعات را در خدمت آقای خاتمی بودم. وی به من سپرد تا سلام برادرانه صمیمی او را به شما ابلاغ کنم.
رئیس جمهور ایران به من دستور داد که برای پذیرایی از جنابعالی در تهران در آینده نزدیکی همه شرایط فراهم است. مسلماً، سفر شما به تهران صفحه جدیدی در مناسبات ما خواهد گشود و مرحله تحول خواهد بود. انشاء الله، در آینده یی نه چندان دور سفر شما به تهران انجام خواهد شد.
جناب رئیس جمهور، قبل از اینکه در مورد مذاکرات انجام شده و توافقهای حاصله من با وزیران محترم آذربایجانی به شما اطلاع دهم، اجازه فرمایید، اعضای هیأت همراهم را به جنابعالی معرفی کنم.
جناب سید حمید طحایی استاندار اردبیل است. اسدالله کیانرسی عضو مجلس شورای اسلامی است و نماینده مردم اصفهان در مجلس است و در عین حال عضو کمیسیون امنیتی پارلمان میباشد. جناب قضایی را شما می شناسید.
عبدالواحد موسوی لاری: جناب غلامحسین ...
حیدر علی اف: بله، می شناسم.
عبدالواحد موسوی لاری: جناب غلامحسین بلندیان معاون امور امنیتی و انتظامی وزیر است. جناب علیرضا بیکدلی رئیس اداره دوم امور کشورهای مشترک المنافع وزارت امور خارجه ایران میباشد.
حیدر علی اف: او را هم می شناسم.
عبدالواحد موسوی لاری: جناب آقای رئیس جمهور، بار دیگر از شما تشکر می کنم که چنین فرصتی را برای دیدار فراهم ساختید.
حیدر علی اف: متشکرم.
از بابت سلامهای جناب خاتمی از وی قدردانی میکنم. در عین حال، من از طرف خودم سلامهای برادرانه صمیمانه ای را به او میرسانم. خواهشمندم، مراتب احترام و ارادت اینجانب را به او ابلاغ نمایید.
مسایل مربوط به سفر من به ایران حل و فصل شده است. اسناد رسمی آماده است و هماهنگ شده. من با کمال میل منتظر سفر به تهران هستم.
معتقدم که دیدار و گفتگوهای من در تهران بلحاظ توسعه هر چه سریعتر روابط ایران و آذربایجان مثمر ثمر واقع خواهد شد. بدینوسیله، بر این باورم که اکنون روابط ما نسبت به قبل خیلی بهتر است. ولی باید بهتر از آن باشد. وظیفه ما با شما انجام این کار است. گمان می کنم که اکنون زمینه های گسترده ای برای این امر وجود دارد. ما باید همکاری کنیم.
ترجمه شده از روزنامه آذربایجان مورخ ۲۴ ژانویه سال ۲۰۰۲