Реч на Президента на Република Азербайджан Гейдар Алирза оглу Алиев при встъпването му в длъжност на 18 октомври 1998 година


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Скъпи сънародници,

Дами и господа,

Уважаеми гости,

Приветствам ви сърдечно и изразявам своята признателност, че присъствате на церемонията по полагането на клетва от Президента на Азербайджан. Изразявам дълбоката си благодарност и признателност на азербайджанския народ, на всички граждани, че те отново ме избраха за Президент на Република Азербайджан.

С чувство на гордост, че отново съм избран за Президент на независим Азербайджан, считам, че гласуваното ми доверие е висока оценка за моята дейност като Президент на Азербайджан.

Току що пред вас, пред всички граждани на Азербайджан аз положих клетва върху Конституцията на Република Азербайджан и върху свещената книга Коран. Заявявам, че винаги ще бъда верен на клетвата си и до края на своя живот ще служа вярно на нашата Родина - на Азербайджан, на нашата нация, на нашия народ.

Във връзка с избирането ми за Президент на Република Азербайджан държавните и правителствените ръководители на много страни, обществено-политически дейци, дейци на науката и културата ми изпратиха поздравления. Изразявам своята благодарност за всички тези поздравления.

От съседните страни у нас пристигнаха високопоставени представители на държавите и държавни ръководители за участие в церемонията по полагането на клетва от Президента на Азербайджан. Днес те са заедно с нас в тази зала. Заедно с нас са и посланиците в Азербайджан на редица чужди държави, а така също представители на някои международни организации. В Азербайджан пристигнаха многобройни гости. На всички тях искам да кажа "Добре дошли".

Аз оценявам всичко това като ярък образец на нашата дружба и сътрудничество. Това, че в Азербайджан пристигнаха президентите на кавказките републики, държавни ръководители и делегации, които взеха непосредствено участие в церемонията по полагането на клетва от Президента на Азербайджан, има голямо значение. Това е ярък израз на единството и солидарността на кавказките народи, то говори за реалността на идеята за "общ кавказки дом", демонстрира решимостта на кавказките народи и републики още повече да се сближат в отношенията си и изразява желанието им за траен мир и спокойствие в Кавказ.

Изграждането на мир в Кавказ, превръщането му в регион на мира и преодоляването на съществуващите конфликти е основно желание и мечта на всички кавказки народи и републики.

Това, че кавказките народи днес са заедно, че президентите на кавказките републики са се събрали в Азербайджан, още веднъж доказва, че ние, народите, републиките в Кавказ искаме мир и спокойствие, искаме да превърнем Кавказ в регион на най-трайния мир и благоденствие на земята. Аз съм уверен, че с общи усилия ние ще го постигнем.

Скъпи приятели,

На 18 октомври 1991 година Върховният съвет на Република Азербайджан, изразявайки волята на народа, прие Конституционния акт на Република Азербайджан за държавна независимост и обяви пред света независимостта на Азербайджан. Днес се навършват седем години от това историческо събитие. Това е празник за Азербайджан. От все сърце поздравявам народа на Азербайджан, всички наши граждани по случай този празник и желая на Азербайджан и на нашия народ все повече успехи по пътя на независимостта.

През 1993 година азербайджанският народ ме покани да бъда негов ръководител и през октомври 1993 година ме избра за Президент на Азербайджан. През изминалите пет години Азербайджан живееше, държавната независимост на нашата страна укрепваше и се развиваше. През изминалите пет години азербайджанския народ извървя труден, сложен и тежък, но и славен път. През 1993 година в Азербайджан бяха предотвратени гражданската война и разединяването на страната. По-късно бяха предотвратени и опитите за държавен преврат, а така също редица терористични и диверсионни актове.

През 1994 година в арменско-азербайджанския конфликт беше постигнат режим на прекратяване на огъня, който все още продължава. В резултат на това в Азербайджан бе осигурена обществено-политическа стабилност. За целта ни се наложи да извървим тежък и труден път. В Азербайджан беше сложен край на хаоса, безвластието, безредиците, които царяха през онези години, бяха ликвидирани незаконните въоръжени отреди, бяха обезвредени престъпните групировки. Днес в условията на обществено-политическа стабилност у нас гражданите на Азербайджан имат възможност да живеят спокойно и свободно.

Провежда се една обмислена, последователна и отговаряща на националните интереси на нашия народ вътрешна и външна държавна политика. В Азербайджан се извършва процес на изграждане на демократична, правова и светска държава. Създадени са и действат всички държавни институции, въз основа на разделянето на властта в независимата държава, въз основа на демократичните принципи. Независим Азербайджан прие първата си демократична Конституция. В резултат на демократичните избори беше избран първият парламент на независим Азербайджан - Мили Меджлис, чрез законодателната власт на който бяха приети многобройни закони. Всичко това демонстрира съществуването и развитието на независимата държава в Азербайджан.

През изминалите години основно място заемаше процесът на изграждане на армията в Азербайджан. Днес с чувство на гордост можем да кажем, че у нас е създадена редовна професионална армия и тази силна армия е способна да брани суверенитета, държавността, независимостта и земите на Азербайджан.

Изминалите години бяха години на създаване, на задълбочаване и развитие на демокрацията в Азербайджан. Въз основа на демократичните принципи беше възобновена нормалната дейност на държавата и правителството, формира се обществото на Азербайджан. Защитата на човешките права, осигуряването на човешките свободи в Азербайджан винаги са били в центъра на вниманието ни. Независимо от религията, езика и националната им принадлежност гражданите на Азербайджан имат еднакви права и могат да ги ползват както пожелаят.

В Азербайджан бе създадено плуралистично общество. Напълно е осигурена свободата на печата, словото и мисълта. В Азербайджан свободно действат политическите партии, обществените организации, различни групи и печатни органи. Свободите и заедно с това правата на гражданите се защитават и ще се защитават от държавата. Точно в резултат на това в Азербайджан стана възможно чрез всенародно гласуване да бъде приета първата демократична Конституция, в Азербайджан стана възможно въз основа на демократичните принципи да бъде избран първият парламент - Мили Меджлис.

Проведените у нас през 1998 година президентски избори още веднъж демонстрираха пред целия свят, че независим Азербайджан е поел по пътя на демокрацията. Изпълнението през изминалите пет години на пълномощията на президента, избран през 1993 година, и провеждането на редовни избори след изтичането на този срок само по себе си потвърждава съществуването на демокрация в Азербайджан и нейното развитие у нас.

Знаем, че поради липсата на вътрешна обществено-политическа стабилност след като Азербайджан получи държавна независимост, а също и по различни други причини държавността у нас не можеше да се развива. Изминалите пет години бяха години на изграждане и развитие на държавността в Азербайджан. Изборите за президент в Азербайджан протекоха въз основа на демократичните принципи. У нас се проведоха свободни, независими и справедливи избори.

Активното участие в тези избори на редица партии и организации, наличието на шестима кандидат-президенти, провеждането на предизборна кампания в условията на свобода и гласност, много сериозната конкуренция между кандидат-президентите, проведените в резултат на това избори за президент, невижданата досега активност на избирателите в Азербайджан и участието на повечето избиратели в изборите за президент, своевременното провеждане в резултат на това на президентски избори в Азербайджан говорят за съществуването на демокрация в Азербайджан и за големите стъпки, предприети в посока на развитие на демокрацията.

Държавните органи засилиха борбата си с престъпността, за да осигурят обществено-политическа стабилност в Азербайджан. Днес с чувство на задоволство мога да кажа, че тази борба даде своите положителни резултати. Обезвреден и ликвидиран е отредът на организираните престъпници от преди няколко години, престъпниците са наказани и така са създадени необходимите условия за спокоен живот, работа и дейност на гражданите на Азербайджан. Същевременно през изминалите години ние от една страна укрепвахме държавността в Азербайджан, създавахме ред и се стремяхме към спазване на дисциплина, а от друга провеждахме хуманна политика.

Една от основните насоки в дейността на днешното азербайджанско правителство е хуманността. Тъкмо в резултат на тази хуманна политика през последните две години с укази от моя страна от местата за изтърпяване на наказание бяха освободени 1856 човека. В резултат на амнистиите по моя инициатива повече от 40 хиляди човека бяха освободени от местата за изтърпяване на наказание, от изтърпяване на наказание. Ние и занапред ще продължим да провеждаме тази политика. Заявявам, че в близко бъдеще аз отново ще издам укази за помилване и ще издигна нова инициатива за голяма амнистия.

Процесът на държавно изграждане в Азербайджан протича успоредно с процеса на икономическо изграждане. Бившата икономическа ситуация в Азербайджан ни е известна. През периода, когато Азербайджан получаваше независимост във връзка с разпадането на Съветския съюз и същевременно в резултат на започналата през 1988 година военна агресия на Армения срещу нашата страна големият икономически потенциал на Азербайджан беше донякъде разрушен. След края на 80-те години икономиката в Азербайджан започна да запада. Спадът в икономиката през 1992-93-а година беше в рамките на 20-25 процента.

В резултат на провежданата правилна икономическа политика в тази област ние успяхме чувствително да променим положението. А основата на това е демократизацията във всички области от живота в Азербайджан. Наред с реформите, провеждани в обществено-политическата сфера, в областта на държавното изграждане, прилагането на принципите на демокрация през изминалите години ние проведохме редица реформи - проведохме реформи в икономическата и в социалната област с цел демократизиране и либерализиране на икономиката. Като основа за това ни послужи стратегическият път, който бяхме избрали.

Азербайджан поставя своята икономика в съответствие със световната. Нашата страна избра принципите на пазарната икономика. Основната ни задача стана обединяването на опита от икономическото развитие на страните по света, които имат реалиите на Азербайджан, и създаването на пазарна икономика у нас. Със задоволство заявявам, че ние постигнахме значителни резултати в тази област.

Във връзка с конфликта с Армения, а също с някои вътрешни събития у нас, нашата република започна да провежда икономическите си реформи много по-късно от други страни членки на Общността на независимите държави. Но въпреки това за кратки срокове ние успяхме да постигнем реализирането на икономическите реформи и вече виждаме техните положителни резултати.

Можем да кажем, че тези реформи се реализираха предимно от края на 1995 - началото на 1996 година и се реализират и днес. В резултат на това през 1996 година ние предотвратихме спада в икономиката на Азербайджан, постигнахме стабилизирането й и постепенното й развитие. През 1996 година постигнахме стабилизиране, а 1997-1998 година станаха години на растеж и развитие в производството на промишлена и селскостопанска продукция, в нарастването на брутния вътрешен продукт на Азербайджан.

В резултат на това за две години в Азербайджан беше извършена значителна дейност за повишаване на благосъстоянието на народа, за решаването на социалните проблеми и бяха заложени основите за провеждането им и в бъдеще. Ние успяхме да предотвратим инфлацията в Азербайджан. През 1994-95-а година инфлацията спираше развитието на икономиката в Азербайджан. Проведените икономически реформи, либерализирането на икономиката, мерките, взети във финансовата област, ни позволиха да предотвратим инфлацията.

Знаете, че през последните месеци в някои региони по света настъпи финансова криза. Тя се отрази и на Русия, разпространи се и в другите страни членки на Общността на независимите държави.

Ние поддържаме тесни икономически връзки с Русия и другите страни членки на Общността на независимите държави. Затова финансовата криза нямаше как да не повлияе и на Азербайджан. Но превантивните мерки, които взехме, а също мерките във връзка с тези явления, я предотвратиха. Днес финансовото положение в Азербайджан е стабилно и националната валута на Азербайджан - манатът - е абсолютно стабилна.

Сред предприетите от нас мерки в областта на икономиката важно място заема ползотворното ни сътрудничество с много от страните по света. Ние отворихме страната си за целия свят. Ние сме страна, която върви по пътя на откритата, свободна икономика. Въз основа на това Азербайджан подписа с няколко големи световни петролни компании договори за съвместно използване на нефтените и газовите находища, които договори имат историческо значение. Те вече се реализират. Виждаме практическите им резултати. Тази и цялата друга дейност, провеждана в областта на икономиката, гарантира стремителен растеж на чуждестранните капиталовложения в Азербайджан.

Днес капиталът, инвестиран в Азербайджан, е 160 долара на човек. Този показател е най-висок в сравнение със страните от Общността на независимите държави. Ние смятаме дейността, която провеждаме с големите компании в областта на нефта и газа, за много значителна не само за Азербайджан, но същевременно и за целия регион на Кавказ, на Централна Азия, на басейна на Каспийско море.

Въз основа на споразуменията, подписани в областта на нефта и газа, по постигнатите проекти в Азербайджан през близките 25-30 години размерът на инвестирания капитал ще представлява около 45-50 милиарда щатски долара. Приходът за Азербайджан от тези договори ще е около 200 милиарда долара. Дейността, която Азербайджан извършва в тази област, както вече отбелязах, създава добра основа за прокарването през територията му на транскавказкия петроло- и газопровод и реализирането на този голям проект.

Всичко това има много голямо значение за настоящето и бъдещето на Азербайджан. Но нашето сътрудничество с другите страни вече обхваща всички отрасли на икономиката. Днес в Азербайджан действат повече от 1300 чуждестранни компании.

Въз основа на програмата по приватизацията се извършват широки икономически реформи. Реализирането на програмата за приватизация дава своите положителни резултати. В Азербайджан приключи приватизацията на малките и средните предприятия, пред нас стои задачата да приватизираме големите предприятия.

При провеждането на икономическите реформи в Азербайджан особено място заема поземлената реформа. В края на 1995 година ние предприехме много смели стъпки, приехме радикалния Закон за поземлената реформа и през изминалия кратък период от време претворяваме този закон в живота. Законът за поземлената реформа в Азербайджан се реализира въз основа на принципа за превръщане на земята в частна, в лична собственост. Ние вече го извършваме. До днес 80 процента от земята в Азербайджан, която се предвижда да стане частна, вече е частна собственост.

Напълно е приватизирано животновъдството в аграрния сектор. В резултат на това до голяма степен се повиши производството на селскостопански и хранителни продукти в Азербайджан и аз се надявам, че в близко време страната ни ще може сама да се осигурява с хранителна продукция.

Вчера чух едно съобщение по московската телевизия относно провеждането на референдум за раздържавяването на земята в Киргизстан. Това ни радва. Но ние вече го направихме благодарение на приетия от нас закон. И народът го разбра правилно и го реализира. Известно е, че в много страни от Общността на независимите държави въпросът за поземлената реформа и раздържавяването на земята има драматичен характер. Но Азербайджан демонстрира, че неговият народ наистина се стреми към създаването на собственост и частен бизнес, към създаването на свободна икономика, затова приетите от нас закони и вземаните мерки се подкрепят от народа и гражданите, те успешно ги претворяват в живота.

Така че през изминалите пет години Азербайджан излезе от държавната, от политическата и от икономическата криза. В страната ни е осигурена обществено-политическа стабилност и този процес продължава. Ние постигнахме макроикономическа стабилност в икономиката. Всичко това поставя основите за по-нататъшно успешно развитие на Азербайджан в бъдеще.

Наред с тези постижения ние виждаме и грешките, и недостатъците във всички области от нашия живот и знаем тези допуснати грешки. Добре ни е известно каква вреда са нанесли те на страната ни. За жалост в органите на властта, в държавните и изпълнителните органи на Азербайджан има лица, които все още не могат както трябва да изпълняват задълженията си. Има и такива, които злоупотребяват с длъжността си за лични интереси, нарушават законите, занимават се с подкупи и корупция. В Азербайджан има чужди елементи, които пречат за реализирането на свободната икономика. От една страна ние се стараем да развиваме частния бизнес в Азербайджан, искаме да създадем прослойка от предприемачи, искаме да изградим в хората предприемачески качества, да създадем условия, при които всеки свободно да се занимава със своята работа, така искаме да развиваме свободната, пазарната икономика.

Но за жалост в органите на властта има хора, които ни пречат да го направим. Беззаконията в местните изпълнителни органи, в отделните министерства, грешките на правозащитните органи ни пречат да реализираме нашата политика и мерки.

Ние добре знаем, че провежданата икономическа политика, осъществяваните реформи наред с развитието на икономиката като цяло имат определено отрицателно въздействие върху положението на слабо осигурените прослойки. Затова обръщаме особено внимание на социалната насоченост на нашите реформи и в бъдеще това ще продължи да е в центъра на нашето внимание. Ние ще вземем ефикасни мерки, за да подобрим жизнените условия на малоимотните хора. Предвид развитието на икономиката, увеличавайки нашите доходи, развивайки бюджета, през следващия период ние ще постигнем увеличаване на работната заплата и повишаване на пенсиите и помощите. Така че ще обръщаме специално внимание на малоимотната категория наши граждани. Това е една от основните ни задачи.

В тази област в центъра на нашето внимание по-специално и в бъдеще ще продължи да се намира положението на нашите граждани, насилствено прогонени от арменските въоръжени сили от окупираните земи, на тези, които станаха бежанци, на техните условия на живот и на материалното им положение. Днес трябва да призная, че въпреки всичко, което сме направили, положението на нашите сънародници, които живеят в лагери, е тежко и сложно. Всеки, който вижда хората, живеещи в тези палатки, от една страна се ужасява, а от друга се чуди как може нашият народ да е толкова търпелив.

И преди съм се срещал с хора, прогонени от окупирани територии и живеещи в бежански лагери, срещнах се и през последните месеци. Мога да кажа, че съм посетил повечето палаткови градчета. Посетих палатките, разговарях с хората, още веднъж с очите си видях в какво положение са. Наистина, това е голям стоицизъм, голям героизъм - да изгубиш дом, имущество, близки и роднини, а сега да живееш и в знойно лято, и в люта зима на палатка.

Затова заявявам и днес още веднъж повтарям, че ние трябва да вземем допълнителни мерки, за да подобрим, да облекчим положението на тази категория от населението ни докато се освободят окупираните земи. Но наред с нашите мерки всяко лице, всяко отговорно длъжностно лице, което работи в органите на властта, всеки гражданин, който разполага с възможности, трябва да се погрижи за тях. Това е наш национален дълг. Това е наш граждански дълг.

Днес аз заявявам, че ние и занапред ще се занимаваме още по-сериозно с работата по премахване на съществуващите недостатъци в различни области на живота и ще усъвършенстваме дейността на държавните органи. Трябва да се усъвършенства дейността на Министерския кабинет. Трябва да се усъвършенства работата на министерствата. Вие го знаете, но аз още веднъж искам да отбележа, че през последните две години в структурата на изпълнителните органи на републиката ние предприехме големи промени. Ликвидирани са редица министерства, държавни комитети и главни управления. Предприятията и организациите, които им принадлежат, са приватизирани или са на етап на приватизация. Тези наши мероприятия ще продължат и в бъдеще, ще бъдат извършени промени и в структурата на министерствата, ще се усъвършенства и работата на Министерския кабинет.

Ние извършваме цялостната си дейност в областта на икономиката, като използваме световния опит. От тази гледна точка много тясно си сътрудничим с Международния валутен фонд, със Световната банка, с Икономическата комисия на Европейския съюз и ефикасно използваме техните препоръки. Днес аз заявявам, че това ни е от много голяма полза. Доволен съм, че работата, която провеждаме в тази област, положителните промени, настъпили в икономиката, провеждането на икономическите реформи и техните резултати са високо ценени от Международния валутен фонд и Световната банка. Изразявам благодарност за това сътрудничество и днес заявявам, че ние и в бъдеще ще вървим по пътя на пазарната икономика, по пътя на икономическите реформи, още по-тясно ще си сътрудничим със световната икономика, ефективно ще използваме вече проверения опит на световната икономика.

Като Президент, отново избран от народа, заявявам, че ние с пълна обективност, правилно и справедливо оценяваме днешното положение в Азербайджан. Виждаме и постигнатите успехи, но същевременно виждаме и недостатъците, грешките и пропуските. Затова в своята дейност като Президент на Азербайджан аз ще се старая да постигна развитие на положителните тенденции и отстраняване на съществуващите недостатъци. Мисля, че ние ще го постигнем.

През изминалите пет години Азербайджан доказа и демонстрира пред света, че в него се гради демократична, правоваа, светска държава, Азербайджан върви по пътя на демокрацията. Днес аз още веднъж заявявам, че това е нашият стратегически път и че ние последователно ще вървим по този път, без никога да се отклоняваме от него.

Демократичният път на развитие, пътят на изграждане на демокрация във всяка една страна, включително и в Азербайджан, означава и отношението между власт и опозиция. Естествено, че когато създаваме, когато изграждаме и развиваме демокрацията, ние съзнаваме съществуването на опозиция. Без нея няма демокрация. Затова в бъдещата си дейност аз искам да се уредят отношенията между власт и опозиция, искам те чрез използване на световния опит да бъдат приравнени към световния опит, да стигнат до едно по-здраво ниво. Ние във властта съзнаваме съществуването на опозицията, напълно съзнаваме реалността на този фактор в Азербайджан, нейното съществуване и в бъдеще.

Затова вратите на властта са винаги отворени за създаването на взаимно разбирателство с всички опозиционни сили, за провеждането на необходимите преговори с тях. Надявам се, че сега, след като сме извървели петгодишния етап и сме укрепили принципите на държавност в Азербайджан и след като на 11 октомври в Азербайджан сме провели справедливи, свободни президентски избори, ние имаме повече възможности за уреждане на отношенията между власт и опозиция. Президентът на Азербайджан и властите на Азербайджан са готови на всякакви преговори, на всякакъв диалог. Мисля, че и силите, намиращи се в лагера на опозицията, трябва да поставят над всичко националните интереси на Азербайджан, държавната независимост на Азербайджан, съществуването и развитието на Азербайджан като независима държава и съгласно тези принципи, опирайки се на тях, ние впоследствие ще можем да си сътрудничим.

През изминалите пет години Азербайджан провеждаше последователна и обмислена външна политика. Тя беше успешна и даде позитивни резултати. Точно затова през изминалите пет години между Азербайджан и много от страните по света, включително развиващите се и водещите беше установено сътрудничество. Бяха организирани многобройни официални посещения от Азербайджан в тези страни, от много страните по света в Азербайджан пристигнаха държавни и правителствени глави, парламентаристи и високопоставени делегации. Подписани бяха многобройни междудържавни споразумения и договори. През изминалите години Азербайджан беше представен във всички международни организации и действаше в тях ползотворно.

В резултат на всичко това Азербайджан зае достойно място в световната общност. Като независима, демократична държава, като държава, поела по пътя на свободната икономика, той е признат в света и много от страните проявяват към него огромен интерес, излизат с инициативи за създаване на още по-тесни връзки с Азербайджан.

С провежданата си външна политика Азербайджан служеше и на кавказкия регион. В резултат на дейността, провеждана във връзка с реализирането на програмата ТРАСЕКА, на 7-8 септември тази година на най-високо равнище в Азербайджан се проведе Международната конференция по възстановяване на историческия Велик път на коприната. В нея участваха представители от 32 страни, сред тях 9 страни бяха представени от техните президенти и правителствени глави. В конференцията участваха също представители на 13 международни организации. След закриването на Великия път на коприната през средните векове и до днес за първи път в Баку на международна конференция бяха взети исторически решения. Във връзка с възраждането на Великия път на коприната бяха подписани Бакинската декларация и редица споразумения. Това за нас е историческо събитие и същевременно то говори за значимостта на това, че Азербайджан свърза Изтока и Запада, Европа и Азия и демонстрира дейността на Азербайджан в тази насока.

Ние сме част от европейския континент. Но същевременно, намирайки се на границата между Европа и Азия, нашата страна в историята на своя народ, в неговата национална култура, исторически корени и манталитет е синтез между Изтока и Запада, между Европа и Азия. Затова ние съзнаваме историческата си мисия и за да я изпълним, сме извършили необходимото, затова смятам, че в това отношение Бакинската международна конференция заслужава висока оценка.

Ние и занапред ще продължим да действаме в тази насока. И в бъдеще ще продължим по пътя, който сме поели във външната си политика. Азербайджан е миролюбива страна. Ние искаме мир на земята, искаме мир в Кавказ, искаме мир в региона, искаме мир в страната си и се стремим към това. Военната агресия, предприета от Армения срещу Азербайджан преди 10 години, стана причина за избухването на война, на военен конфликт между Армения и Азербайджан и това доведе до нарушаване на мира в нашия регион, в Кавказ.

Както знаем, в резултат на агресията на Армения срещу Азербайджан по определени причини 20 процента от неговата територия са окупирани от арменските въоръжени сили. Повече от един милион наши сънародници са изгонени насилствено от окупираните земи, те живеят в много тежки условия. В окупираните територии са разрушени исторически паметници, религиозни свещени места, джамии, цялото богатство, цялата икономика на страната ни. На Азербайджан е нанесен голям удар, десетки хиляди хора станаха шехиди, пожертваха себе си, проля се кръв. В резултат на войната десетки хиляди хора останаха инвалиди, в Азербайджан се създаде голяма група от семейства на шехиди. Всичко това, взето заедно, е резултат от агресията на Армения срещу Азербайджан.

Азербайджанският народ не е посягал, не е нападал никоя страна, той е бранил своя суверенитет и своите земи. Доблестните синове на Азербайджан станаха шехиди, бранейки своята Родина и своите земи. И в резултат на агресията, предприета през 1990 година от съветската власт срещу Азербайджан, тук също се проля кръв, невинни хора от Азербайджан станаха шехиди в резултат на тази агресия.

Днес на церемонията по полагането на клетва аз прекланям глава пред паметта на всички шехиди, загинали в името на независимостта, суверенитета и защитата на азербайджанските земи и моля да почетем тяхната памет с едноминутно мълчание.

Нека Аллах дари с покой душите на шехидите.

Въпреки всички тези загуби азербайджанската държава се стреми да реши арменско-азербайджанския конфликт по мирен път. През май 1994 година беше подписано споразумението за режим на прекратяване на огъня. През изминалите четири години ние останахме верни на споразумението за режим на прекратяване на огъня и провеждаме мирни преговори. Преговорите, проведени през изминалия период и цялата извършена дейност създават основа за решаването на въпроса по мирен път, вдъхват ни вяра по този път. С уреждането на тези въпроси по мирен път се занимава ОССЕ и организираната от нея Минска група. Сега Минската група се оглавява от три големи държави - Русия, Съединените американски щати и Франция. Днес аз оценявам високо работата, извършена от Минската група на ОССЕ и по-специално високо оценявам решенията и заявленията, приети на срещата на високо равнище на ОССЕ в Будапеща през 1994 година и на Лисабонската среща на ОССЕ на високо равнище през 1996 година. Ние също така приехме предложенията на съпредседателите от Минската група на ОССЕ от втората половина на 1997 и началото на 1998 година и въз основа на тях сме готови да завършим мирните преговори. Днес още веднъж заявявам, че за азербайджанската държава решаването на арменско-азербайджанския конфликт по мирен път е с приоритетно значение. Ние вярваме на Минската група на ОССЕ, на нейните съпредседатели и както сме си сътрудничили с тях досега, така сме готови да си сътрудничим и занапред.

Но и светът трябва да знае, всички трябва да знаят, и ОССЕ, и нейната Минска група също трябва да знаят, че мирното уреждане на въпроса трябва да почива върху принципа на териториалната цялост на Азербайджан. Ние никога не сме посягали и днес не посягаме на земята на съседна страна. Когато Азербайджан получи държавна независимост, ние бяхме признати от Организацията на обединените нации, ние защитаваме и занапред ще защитаваме пълната цялост на независим Азербайджан в рамките на държавните му граници.

Решаването на нагорно-карабахския проблем, на арменско-азербайджанския конфликт може да стане именно в тези рамки. Ние никога на никоя страна не можем да дадем част от своята земя. Целостта на границите на Азербайджан, неговата териториална цялост са свещени за нас. Ние и занапред ще се стараем да постигнем тези свещени цели, и използвайки всички средства, ще постигнем възстановяване на териториалната цялост на Азербайджан.

Скъпи приятели, скъпи сънародници,

Ние навлизаме в един нов етап на развитие на независим Азербайджан. Пред нас се възправят големи задачи. Ние вървим към ХХІ век. ХХ век заема особено място в историята на азербайджанския народ. През ХХ век Азербайджан се сблъска с големи трудности. През 1918 година той получи държавна независимост, но после я загуби. В продължение на 70 години живя в условията на тоталитарния комунистически режим.

След като Азербайджан получи държавна независимост, животът му се сблъска с големи трудности. Започналата преди десет години военна агресия на Армения ги задълбочи, създаде пречки за развитието на Азербайджан. Но независимо от това, ние гледаме към бъдещето с оптимизъм. Аз много добре виждам бъдещето на страната ни. Извършваната днес от нас дейност и предприеманите мерки ще осигурят нейното последователно развитие.

Бъдещето на Азербайджан принадлежи на младите. Ние залагаме здрав фундамент, здрава основа за днешното младо поколение на Азербайджан, за бъдещите поколения на Азербайджан. Най-важен фактор е, че независимата държава Азербайджан е създадена, укрепва и се развива. Държавната независимост на Азербайджан е непоклатима и вечна.

Ние искаме през ХХІ век Азербайджан да стане силна и независима държава. Ние искаме да създадем по-щастлив живот за бъдещите поколения. Ние се стараем ефективно да използваме възможностите на страната си, да развиваме нейната икономика и да издигнем на по-високо ниво благосъстоянието на азербайджанския народ. Ние и занапред ще се стараем да заемаме достойно място в световната общност. Ние и занапред ще си сътрудничим с прогресивните държавни обединения по света. Азербайджан ще се развива като свободна демократична страна и там, където Европа се слива с Азия, той ще изиграе историческата си роля.

Скъпи сънародници, можете да сте сигурни, че аз съзнавам тежката и отговорната си задача и ви моля да разберете колко ми е скъпо доверието, което ми гласувате. Отнасям се към това доверие с чувство за голяма отговорност. Уверявам ви, че с цялото си същество ще се постарая да го оправдая и ще постигна интензивно развитие на Азербайджан през идните години.

Да живее азербайджанският народ!

Да живее демократичен, силен и независим Азербайджан!

Превод от вестник "Бакинский рабочий", 19 октомври 1998 година.