De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la délégation des organisations juives des Etats-Unis d`Amérique - Le palais présidentiel, le 14 juillet 1999


Heydar Aliyev: Je vous salue, soyez les bienvenus en Azerbaïdjan. Nous avons déjà établi de bonnes relations avec les organisations juives des Etats-Unis d`Amérique. Bien sûr que ces liens amicaux ont été établis à volonté de deux parties.

Lors de la visite officielle aux Etats-Unis d`Amérique j`ai eu une rencontre très importante à New York avec les présidents des conférences des organisations juives. Lors de la visite à Washington en avril courant j`ai visité le musée "Holocauste" où j`ai eu des rencontres également. Les représentants des organisations juives viennent régulièrement en Azerbaïdjan. Je pense que cela soit très important en premier lieu pour élargir les liens azéro-israéliens et en même temps pour la coopération plus étroite avec les organisations juives.

J`ai entendu que votre visite actuelle se déroule d`une façon fructueuse. Cela me réjouit.

Borri Jakobs (vice président du Comité juif américain pour les questions gouvernementales et internationales): Monsieur le Président, merci beaucoup. Je veux vous exprimer ma reconnaissance pour les soins et chaleur dont nous sommes entourés en Azerbaïdjan.

Naturellement, notre visite en Azerbaïdjan a un caractère symbolique. Cette visite témoigne de l`amitié solide liant le Comité juif des Etats-Unis d`Amérique à l`Azerbaïdjan. Cela témoigne également des relations saines et chaleureuses entre l`Azerbaïdjan et l`Israël. Un autre objectif de notre visite est la rencontre avec les gens de notre nationalité, Juifs, vivant en Azerbaïdjan. Nous avons entendu que la commune juive en Azerbaïdjan jouit de grandes libertés. Ils vivent dans les conditions égales avec les autres citoyens de la république. Actuellement nous l`avons vu de nos propres yeux.

Monsieur le Président, nous voudrions vous féliciter à l`occasion de votre rétablissement rapide après la maladie que vous avez eu il y a quelques mois. Nous sommes très contents de Vous voir bien rétabli et en forme. Merci beaucoup, monsieur le Président.

Heydar Aliyev: Je me sens vraiment bien. On m`a bien soigné aux Etats-Unis d`Amérique.

Vous avez pris connaissance de la situation en Azerbaïdjan. Je ne pense pas qu`il soit nécessaire de m`y attarder. Je suis content que vous ayez pu voir la situation des Juifs en Azerbaïdjan. Evidemment vous vous êtes rendu compte qu`en Azerbaïdjan les citoyens indépendamment de leur nationalité, de religion jouissent de droits égaux. Suite à ce que les Juifs ont été soumis à des restrictions dans plusieurs endroits et aux époques différentes, aujourd`hui en Azerbaïdjan nous avons une attitude particulière vis-à-vis des Juifs.

Je pense que vous connaissez déjà notre problème majeur, c'est-à-dire l`occupation des 20% du territoire de notre pays à la suite du conflit arméno - azerbaïdjanais, expulsion plus d`un million d`Azéris de leur foyers, leur situation de migrants forcés, de réfugiés.

Il est évident que dans différentes parties du monde certains gens, groupes, nationalités sont persécutés, on fait la pression sur ces gens. En même temps je considère qu`il soit difficile de trouver un pays tel que l`Azerbaïdjan où plus d`un million de gens deviennent réfugiés et migrants forcés dans leur propre pays, et vivent dans les tentes. Ce sont des réalités de l`Azerbaïdjan actuel. Nous aspirons à ce que l`information sur les réalités de l`Azerbaïdjan soit diffusée à travers le monde, pour que tout le monde sache la situation difficile de l`Azerbaïdjan.

Vous savez que l`Azerbaïdjan aspire à la solution pacifique du conflit et nous continuons à travailler dans cette direction. Vous savez qu`il y a sept ans le Congrès des Etats-Unis d`Amérique a imposé une restriction sous forme de la soit disant article 907. Malgré tous nos efforts ces derniers ans nous ne pouvons pas faire lever cette restriction. Naturellement c`est une décision injuste du Congrès américain. Nous sommes dans une situation difficile et nous rencontrons de gros problèmes en aspirant à résoudre ce conflit par la voie pacifique. Lors des rencontres tenues en Amérique et en Azerbaïdjan également moi je m`adressais aux représentants des organisations juives: Vous avez de bonnes possibilités en Amérique, aidez l`Azerbaïdjan à restaurer la justice. Je vous dis ces paroles à vous aussi. Un partenariat parfait, des liens d`amitié sont établis entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan. Nous l`apprécions hautement et nous élargissons notre coopération dans toutes les sphères. Nos problèmes également doivent être résolus. Les organisations juives des Etats-Unis d`Amérique ont une grande influence. Nous voudrions beaucoup que vous profitiez de votre influence dans cette direction.

Borri Jakobs: Monsieur le Président, comme Vous savez toutes les organisations juives et en particulier leurs représentants, les organisations juives qui participent aujourd`hui à cette rencontre - Comité juif américain et Organisation de la conférence nationale pour le travail avec les Juifs soviétiques, nous faisons maximum d`efforts pour soutenir l`Azerbaïdjan. Naturellement nous comprenons bien dans quelle situation s`est trouvé votre pays, nous concevons la situation d`un million de réfugiés. Cette fois ci nous avons pu les voir aussi.

Les Juifs au cours de l`histoire se trouvaient souvent dans la situation des réfugiés. Pour cette raison ils comprennent mieux que les autres cette situation et ont une sympathie particulière à cette partie de la population. A part cela nous aspirons à contribuer à vos efforts. Nous voudrions que la paix s`établisse entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan.

Actuellement nous finissons notre visite dans tous les trois pays du Caucase du Sud. Nous avons observé et nous avons pris dans une certaine mesure connaissance de la situation. Il est absolument clair que le développement dans cette région n`est possible qu`après l`établissement de la paix. Nous avons un certain avis après avoir observé la situation dans les deux autres pays hormis l`Azerbaïdjan. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 15 juillet 1999