De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le président du Comité des relations internationales du Congres des USA Benjamin Gilman et les membres du Comité - Washington, Capitole, le 30 juillet 1997


Cher monsieur Gilman,

Mesdames et Messieurs,

En premier lieu j`exprime ma reconnaissance au monsieur Gilman et aux membres du Comité des relations internationales pour la rencontre sincère et chaleureuse et des paroles chaleureuses et je crois de mon devoir de marquer ma satisfaction du développement actuel des relations entre l`Azerbaïdjan et les USA.

Je souligne avec satisfaction qu`à présent quand le renforcement des relations entre le Congres des USA ayant des traditions historiques très anciennes et la République d`Azerbaïdjan indépendante soit très important, le président du Comité des relations internationales et ses membres font preuve d`un grand intérêt envers les processus démocratiques en cours dans notre république, le travail fait dans la sphère de la construction de l`Etat de droit, la mise en place des réformes. En République d`Azerbaïdjan indépendante, on a déjà fait et on fait un grand travail dans le domaine de la stabilisation de l`ambiance sociopolitique, du choix résolu de la voie des rapports marchands, de la construction de l`Etat de droit, démocratique. J`ai donné l`information sur ces rencontres lors de l`entretien avec le Président Bill Clinton et avec d`autres officiels hauts placés, dont j`entretiens les relations amicales personnelles et je veux le souligner encore à cette rencontre avec vous.

Je vous avise que le problème le plus sensible auquel notre république indépendante avait fait face est le conflit arménien - azerbaïdjanais du Haut Karabakh survenu à la suite de l`agression militaire de l`Arménie et qui n`est pas résolu à ce jour. A la suite de l`agression militaire qui dure dès 1988 notre pays subit un grand préjudice, 20 % des terres azéries sont occupées par les forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos citoyens sont devenus réfugiés et vivent dans les tentes dans les conditions précaires.

A propos, l`agresseur arménien continue à ignorer les principes adoptés au sommet de Lisbonne et des gouvernements des pays -membres de l`OSCE en 1996 au sujet de la résolution de ce conflit. La déclaration commune signée à Denver par les Présidents Bill Clinton, Boris Eltsine et Jacques Chirac sur le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais et les initiatives pacifiques de notre république puissent contribuer au règlement proche de ce conflit mais malheureusement, la partie arménienne avait réduit à zéro les clauses de la déclaration commune et nos initiatives pacifiques en présentant des raisons infondées.

Je veux déclarer avec regret que suite à l`adoption de l`amendement 907 à "l`Acte de soutien à la liberté" par le Congres des USA contre l`Azerbaïdjan subissant l`agression, notre république fut privée de la possibilité d`obtenir l`aide des USA par le biais de l`Etat. Je souligne encore que la levée immédiate de cet amendement entravant l`amélioration ultérieure des relations azéro- américaines dépend en grande partie des congressistes et j`espère qu`ils ne vont pas ménager leurs efforts pour le faire.

Je veux donner une réponse argumentée par des faits pour clarifier l`énoncée du congressiste Polloni, qui est présent ici et qui affirme que lors de l`effondrement de l`URSS il y avait soit disant dans la Constitution un article sur l`autodétermination du Haut Karabakh. Le Haut Karabakh fut toujours la terre azérie. En 1923 a été crée la région autonome au sein de l`Azerbaïdjan. En 1988 quand le conflit fut déclanché, 70% de la population estimée à 170000 du Haut Karabakh étaient Arméniens et 30% - Azerbaïdjanais. A présent les Azerbaïdjanais sont expulsés de là et sont contraints à vivre comme réfugiés dans leur propre république. Comme je viens de signaler le Haut Karabakh est une partie intégrante de l`Azerbaïdjan. En 1988 à l`époque de l`Union soviétique fut adoptée une résolution sur le rattachement du Haut Karabakh à l`Arménie sans aucune raison valable et après quoi une guerre fut déclanchée et le sang fut versé. Nous avons une carte devant nous qui donne une image plus claire de l`occupation par des forces armées arméniennes des terres de 7 régions de plus de l`Azerbaïdjan autour du Haut Karabakh après qu`ils aient occupés le Haut Karabakh. A la fin de la rencontre je remercie de tout mon cœur les congressistes qui ont appelé historique la première visite officielle du Président de l`Azerbaïdjan aux USA et je les invite en Azerbaïdjan pour qu`ils puissent se rendre compte du grand travail fait sur la voie de la démocratie, de la construction de l`Etat de droit, des réformes. Venez et vous verrez de vos propres yeux des réalités de l`Azerbaïdjan. 

Traduit de l`édition "Heydar Aliyev. Notre indépendance est éternelle" - XI volume, "Azernecher", Bakou - 2003, pages 159 -161