ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec l`Ambassadeur des USA en Azerbaïdjan Ross Wilson - Le 26 février 2001


Ross Wilson: Monsieur le Président, tout est bien. Vous m`avez donné assez de travail.

Heydar Aliyev: Je ne vous donne pas de travail. Vous faites votre travail. Tout simplement, je sais que vous avez participé pendant deux jours à la séance de notre parlement. Je pense que cela soit utile également.

Ross Wilson: Monsieur le Président, cette expérience a été très utile pour moi. Je considère que du point de vue historique, cela a été un évènement très important pour l`Azerbaïdjan.

Monsieur le Président, les débats tenus sous votre gestion personnelle vendredi et samedi importent beaucoup parce que cela fut utile pour informer d`une manière plus détaillée l`opinion publique azérie sur le conflit, pour la compréhension plus approfondie du conflit, l`échange de vues sur les voies de son règlement. En même temps, vous avez manifesté encore une fois que vous restiez fidèle au règlement du conflit par la voie pacifique. Je veux espérer de tout mon cœur, que les débats tenus au parlement contribuent à la résolution de ce conflit, et aboutiront à la solution qui puisse être acceptée par les deux parties.

Je veux vous signaler que mes paroles sont partagées par les ambassadeurs de la Russie et de la France également. Nous tous sommes de l`avis que le règlement du conflit par la voie pacifique, par les moyens pacifiques, est un problème très important pour le développement économique de l`Azerbaïdjan, développement réussi de la démocratie dans le pays, pour la vie prospère du peuple azerbaïdjanais. Et Vous et l`Azerbaïdjan pouvez se fier au soutien des Etats-Unis d`Amérique et des membres du groupe de Minsk.

Heydar Aliyev: je Vous remercie. Oui, si on examine les dernières années, les débats des vendredis et des samedis au Milli Médjlis, consacrés au règlement du conflit arménien-azerbaïdjanais du Haut Karabakh - sont un évènement historique. Evidemment, le peuple connaît aussi combien d`efforts nous avons fait ces derniers sept ans pour résoudre le problème par la voie pacifique. J`y ai cité les chiffres - combien de rencontres ont eu lieu, combien de déclarations ont été faites dans les organismes internationaux, combien de fois les coprésidents du groupe de Minsk ont été en Azerbaïdjan et ont mené des négociations. Ces évènements sont extrêmement nombreux.

Mes les derniers temps, j`ai senti encore plus que notre opinion publique, les députés du Milli Médjlis, partis politiques en Azerbaïdjan ne comprennent pas à quel point la situation est compliquée et difficile, comment il est difficile à résoudre ce problème. Certains gens le comprenne, mais selon leurs intérêts personnels veulent orienter cela vers une autre direction. C`est pourquoi, j`ai donné l`indication de publier trois propositions concrètes présentées sous forme de documents par le groupe de Minsk dès 1997 jusqu`à ce jour à l`Arménie et à l`Azerbaïdjan également.

Cela a provoqué la surprise et certains gens ont estimé que je suis partisan de ces propositions et je veux faire passer l`une d`elles. L`opposition a acquis une possibilité de se faire montrer, de montrer son caractère oppositionnel. Cependant le cours des débats manifesta le mal fondé de tout cela. C`est à dire les gens ont compris mon objectif. Je sais que la publication des documents a provoqué le mécontentement en Arménie également. Sois disant j`ai fais l`infraction à la confidentialité. Mais aucun de ces documents ne fut pas secret. La société devait savoir quelles propositions nous avons reçu et notre attitude à cet égard.

Après nous, ces propositions furent publiées en Arménie également. Cela n`est pas mal.

En tout cas, je considère que nous avons entrepris des démarches sérieuses à cet égard. Mais mon objectif clé n`était pas de discuter l`une de ces propositions et d`arriver à son adoption. Si l`une d`elles pourrait être adoptée, alors je pourrais avoir des débats à ce sujet au parlement, dans la société au temps quand elles nous furent présentées. Après avoir reçu les propositions, et suite à l`absence de résultats sous ce rapport, je les ai données à publier. L`objectif clé des débats à milli Médjlis consiste en ce que les gens qui siègent au Milli Médjlis, dans les organismes d`Etat, partis politiques, intellectuels, savants, nos patriotes avancent leurs propositions sur ce comment sortir de cette situation.

Je sais que la plus grande partie de notre société est pour le règlement pacifique du problème. La plupart des interventions au Milli Médjlis le déclarèrent. Cependant, quelle solution pourrait on trouver? Comment arriver à la résolution du problème par la voie pacifique? Il faut adopter des mesures supplémentaires pour cela. Qu`ils le disent.

Certains gens disent qu`il faut faire la guerre. J`ai dit et je déclare une fois de plus que nous pouvons faire la guerre. Actuellement, nous avons une armée apte à la guerre. Mais à quoi nous pouvons arriver en faisant la guerre? Nous pourrons libérer les terres occupées. Mais beaucoup de sang sera versé. Et le Haut Karabakh? Certains gens estiment qu`il faut y aller et éliminer les Arméniens s`y trouvant. Cela est insensé. Cependant ceux qui veulent la guerre, en particulier les opposants disent: faisons la guerre, libérons nos terres. Ils tous doivent savoir que la guerre a ses propres lois. Pour faire la guerre il faut déclarer la mobilisation générale, tout le monde doit participer à la guerre, l`état d`urgence doit être établi. Tous les partis politiques doivent être fermés. Tous les journaux d`opposition doivent arrêter leur activité. Tous doivent être impliqués dans la guerre. La guerre a les autres lois également. Moi, en tant que commandant en chef, je connais toutes ces lois. Ceux qui crient la guerre, la guerre, qu`ils sachent également. Le jour quand je déclarerai la guerre, toute leur activité sera suspendue. Tout le monde ira à la guerre.

Vous savez que les gens qui occupent les places lucratives disent: faisons durer le problème, allons le geler, et allons le résoudre dans 5, 10 ans. J`ai dit hier que moi, je vais attendre qu`ils viennent avec la demande de vivre ne serait ce que 15 jours dans les tentes ou bien qu`ils soient prêts à donner la moitié de leur maison à ceux qui vivent dans les tentes. Je pense qu`on ne trouvera pas de gens pareils. Moi je vais attendre.

La situation est si compliquée qu`il faut prendre les mesures importantes. Je veux que les propositions sur ces mesures soient présentées par la société, les gens eux-mêmes, certains partis politiques qui nous critiquent. J`attendrai, il se peut que je reçoive quelque chose pendant ces 10-15 jours. Peut être on nous proposera quelque chose.

Ainsi, je considère que cette discussion a été très importante. Je sais qu`elle suscita un grand écho chez notre opinion publique, chez notre peuple. En tout cas, j`en suis content.

Ross Wilson: Monsieur le Président, merci beaucoup. Les Etats-Unis d`Amérique sont tout à fait d`accord avec vous sur l`inadmissibilité du règlement du conflit par la voie de guerre. Toutes les guerres portent un préjudice inimaginable à la société, peuple, économie. Nous considérons que la voie de guerre ne doit pas être la voie de l`Azerbaïdjan. Je suis également d`accord avec vous que remettre la résolution de ce problème à plus tard n`est non plus une voie que ce pays puisse accepter.

Moi aussi, j`ai visité les camps des réfugiés, les tentes. Les gens fiers et courageux y vivent. Ces gens attendent avec espoir de leur chef les démarches courageuses, veulent que la paix soit rétablie, qu`ils puissent revenir dans leurs terres natales, dans leurs maisons. Nous considérons que s`il y ait une voie de résolution de ce conflit alors c`est une voie pacifique, la voie des négociations et nous soutenons les démarches que vous faites, vos efforts dans ce domaine.

Monsieur le Président, je suis content de vous rencontrer parce que je veux vous remettre la lettre du Président Georges Bush. Le Président Georges Bush en s`adressant à Vous, veut confirmer une fois de plus, qu`il soutient personnellement le renforcement des relations étroites et constructives avec l`Azerbaïdjan et le gouvernement dirigé par vous. Il confirme encore une fois que les Etats-Unis sont décidément fidèles à l`indépendance, souveraineté, et intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. Le Président Bush salue cordialement l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe et considère que c`est un évènement historique pour l`Azerbaïdjan. Cet évènement ouvre de grandes possibilités du point de vue de l`intensification des efforts pour la création en Azerbaïdjan des instituts démocratiques, politiques, économiques et aussi pour l`intégration de l`Azerbaïdjan dans la communauté euro atlantique.

Le Président Bush estime que le règlement pacifique du conflit du Haut Karabakh est considéré comme un des problèmes importants par l`administration qu`il dirige. Le Président Bush apprécie hautement les négociations que vous menez avec le Président Kotcharian afin de régler le conflit et certains progrès faits. Le Président Bush salue également que vous allez vous rencontrer dans l`immédiat à Paris les 4-5 mai.

Le Président Bush vous écrit dans sa lettre: les Etats-Unis d`Amérique continueront à participer activement dans ce processus. Moi en personne, j`espère que cette année nous ensemble avec les coprésidents du groupe de Minsk de l`OSCE arriverons à rétablir la paix au Caucase du Sud. En même temps le Président Bush signale que pour atteindre la paix il faudra faire un choix difficile à vous personnellement, aux peuples de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie également.

Le Président Bush fait savoir d`être prêt à porter l`aide en usant de toutes ses possibilités et des possibilités des Etats-Unis d`Amérique pour atteindre ces buts. Ayant souligné qu`il comprenne l`importance des projets énergétiques de transport Ouest - Est pour l`indépendance et la sécurité de l`Azerbaïdjan, il exprima son espoir que dans le projet du gazoduc qui sera conduit de l`Azerbaïdjan vers la Géorgie et de là vers la Turquie il y aura des avancements similaires.

En conclusion de sa lettre le Président Bush écrit: Le début de mon mandat présidentiel coïncide avec le temps qui promet de grandes perspectives pour le développement des relations bilatérales entre nos pays. J`ai l`intention de travailler avec Vous afin d`utiliser au fond toutes les possibilités existantes pour établir la paix, stabilité et démocratie en Azerbaïdjan et au Caucase, pour assurer la prospérité du peuple azerbaïdjanais et les peuples caucasiens voisins.

Monsieur le Président c`est une lettre extrêmement sérieuse. Elle témoigne de la volonté de la nouvelle administration de Bush de commencer une dialogue avec Vous pour résoudre ce conflit. J`espère que ces jours-ci, en coopérant étroitement avec vous, nous allons activer les efforts communs pour que je puisse impliquer dans ce processus les personnes auxquelles je suis subordonné à Washington pour avoir plus de contacts.

Heydar Aliyev: Cher ambassadeur, merci. Je suis content de recevoir une lettre aussi étoffée, importante du Président Georges Bush qui est au début de son mandat présidentiel.

Vous savez que durant ces derniers 7 ans moi en personne j`ai été en contact permanent avec l`ancien gouvernement des Etats-Unis d`Amérique, avec le Président Clinton en personne, le secrétaire d`Etat madame Albright et autres personnages et je comprenais toujours l`importance de ce fait pour le développement des relations entre l`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique.

Je suis prêt à continuer cette coopération avec le nouveau gouvernement et je suis reconnaissant de ce que le Président, Monsieur Georges Bush a accordé une attention à notre pays et a adressé une lettre importante au Président de l`Azerbaïdjan. Je la lirais attentivement. Cependant, vous vous êtes arrêté sur certains moments importants de ladite lettre. Cela témoigne de ce que les liens entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan se développent et se développerons suivant la ligne ascendante.

La déclaration du Monsieur Bush sur ce que l`Amérique continuera à déployer les efforts pour régler pacifiquement le conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh et ses idées sur la coopération ultérieure des coprésidents du groupe de Minsk suscitent un grand optimisme.

Le fait que dans cette lettre ont été reflétés les problèmes du développement de la coopération économique entre nos pays et le début de la construction de l`oléoduc Bakou -Tbilissi- Ceyhan et de l`exportation du gaz azéri en Turquie témoigne du fait, que le travail que nous avons fait ces dernières années continue et continuera à l`avenir à un rythme accéléré.

Il est significatif que cette lettre me soit venu ces jours-ci puisque vous avez vu que j`ai débattu pendant deux jours ce problème au parlement et l`ai présenté à l`opinion publique pour la discussion. Les 4-5 mars j`aurai des rencontres à Paris. Le fait que la lettre vienne justement à ce moment, confirme encore une fois que les Etats-Unis d`Amérique, leur gouvernement s`occupent constamment de ce problème - je parle du conflit arménien- azerbaïdjanais.

Je Vous remercie. Je lirai attentivement cette lettre et ces jours -ci je répondrai à cette lettre. Merci beaucoup.