Renaud Muselier: La France vous soutient complètement, elle est un pays ami de l`Azerbaïdjan, nos pays ont des relations et des rapports très étroits avec l`un l`autre.

Heydar Aliyev: Il existe des relations étroites d`amitié et de coopération entre la France et l`Azerbaïdjan. Nous apprécions hautement ces relations et nous nous efforçons de les approfondir. J`estime que de telles visites, de telles rencontres sont d`une très grande importance pour le développement de nos rapports.

Il y a quelques jours, nous avons discuté des questions de la résolution pacifique du conflit arméno-azerbaïdjanais avec les représentants de la France, des Etats-Unis et de la Russie, à l`OCSE. Mais avec vous nous menons les négociations requises pour le développement à grande échelle des relations franco-azerbaïdjanaises.

Renaud Muselier: Monsieur le Président, nous voulons témoigner de notre profonde gratitude pour votre accueil. Je veux dire que ma venue en Azerbaïdjan, après avoir été nommé à ce poste, constitue ma première visite officielle à l`étranger. De ce point de vue, je suis très heureux d`y être présent aujourd`hui. Je vous transmets les salutations de Monsieur Jacques Chirac, Président de la République française. C`était aussi son souhait que j`effectue cette visite dans votre pays. Monsieur Jacques Chirac soutient tous vos efforts et il vous rend un grand hommage pour cela. C`est pourquoi aujourd`hui, je suis venu dans une zone géographique très importante, dans un pays important. L`Azerbaïdjan est un pays important.

Heydar Aliyev: Je vous remercie de m`avoir transmis les salutations de mon ami le Président Jacques Chirac et de m`avoir apporté sa lettre.

Il a créé des relations sincères d`amitié entre moi et le Président Jacques Chirac. Je l`apprécie très hautement. Parce que ces relations jouent un rôle très important dans le développement de la coopération franco-azerbaïdjanaise. J`ai rencontré plusieurs fois le Président Jacques Chirac quand je suis venu à Paris et dans le cadre de plusieurs organisations internationales, et j`ai mené des négociations très importantes et détaillées. Je veux encore souligner que j`apprécie toujours la préoccupation et la considération du Président Jacques Chirac pour l`Azerbaïdjan et ses problèmes, et particulièrement dans la recherche d`une solution pacifique au conflit arméno-azerbaïdjanais, et je le remercie à cet égard.

Il est positif que le processus de la correspondance courrielle prenne une place importante dans nos relations. Vous m`avez transmis sa lettre. Il est clair que je la lirai attentivement et que je lui écrirai une réponse. Nous avons aussi des conversations téléphoniques très importantes. C`est pourquoi je vous remercie encore une fois et je vous prie de transmettre mes sentiments, ma proximité avec le Président Jacques Chirac.

Quand à la lutte contre le terrorisme international, aussitôt après l`événement du 11 septembre aux Etats-Unis, nous avons déclaré que nous sommes partie prenante à la coalition organisée pour lutter contre le terrorisme international et nous sommes un participant actif de cette coalition. Dans le passé nous avons accompli les tâches qui nous incombaient dans ce domaine. Le terrorisme, et surtout le terrorisme international, est un grand danger pour le monde entier. Nous l`avons connu, et jusqu`à aujourd`hui, et nous avons éprouvé ses grands douleurs. Vous devez savoir qu`au cours de la guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, l`Arménie a organisé une série d`actes de terreur en Azerbaïdjan. En 1993-1994, le métro en Azerbaïdjan a subi une attaque à l`explosif commise par les agents envoyés par les autorités des services spéciaux de l`Arménie et il y eut beaucoup de pertes humaines. Au cours de ces années-là, outre la guerre, l`Arménie a organisé 32 actes de terreurs contre l`Azerbaïdjan. C`est pourquoi nous sommes contre toutes les formes du terrorisme international et nous sommes prêts de lutter avec vous et avec les autres membres de la coalition.

Malgré de toutes ces injustices commises contre l`Azerbaidjan, nous voulons résoudre le conflit arméno-azerbaïdjanais pacifiquement. Le groupe de l`OCSE, ses co-présidents - la Russie, les Etats-Unis et la France - y jouent un grand rôle. Nos négociations directes, nos rencontres directes ont aussi une grande importance.

Vingt pour cent des terres azerbaidjanaises ont été occupées, plus d`un million de nos compatriotes ont été déplacés, ont été expulsés, la plupart d`eux vivent sous des tentes maintenant. Malgré tout cela, nous avons la volonté de résoudre ce problème par la voie de la paix. Je considère que le Président Jacques Chirac a rendu des services particuliers dans cette affaire et il le peut encore. A Paris, se sont tenues des négociations entre les Présidents arménien et azerbaïdjanais avec la participation du Président Jacques Chirac. Lors de ces négociations j`ai pu constater encore une fois la position de Jacques Chirac en faveur d`une solution juste à cette question. C`est pourquoi j`espère que notre coopération se poursuivra dans l`avenir.

Renault Muzelie: Je juge inqualifiable la mort d`innocents du fait de ces actes de terreur. Votre pays est très important pour la France. Nous, les Français, nous avons une grande considération pour l`Azerbaïdjan.

Je veux souligner que l`Azerbaïdjan est un pays qui jouit d`une forte stabilité. Cela est aussi très important pour les autres pays. Nous savons que vous avez rendu de grands services à votre pays. Vous connaissez bien les gens. Votre sagesse, le fait que vous connaissiez bien le Caucase, que vous compreniez bien les gens, vous ont aidé pour accomplir ces tâches. Je considère que tous ces atouts vont vous aider à trouver une solution au conflit arméno-azerbaidjanais. J`espère que Président français Jacques Chirac, de son côté, consacrera tous ses moyens et son temps pour que cette question soit résolue par la négociation.

Monsieur le Président, les représentants des entreprises françaises sont engagés dans des partenariats et en sont très contents. Ils vous rendent hommage, à vous et à votre pays, ils sont très satisfaits de cette coopération avec l`Azerbaïdjan.

Nous jugeons que dans le sillage de nos efforts réciproques, et sur une base d`amitié et de sagesse, l`Azerbaïdjan parviendra à un développement accru. Ainsi, nous voulons que la France et l`Azerbaïdjan soient plus proches l`un de l`autre et que nos relations deviennent plus étroites.

Heydar Aliyev: Notre peuple étant relié par ses valeurs morales nationales, il a également accepté les valeurs mondiales et celles de l`Europe, et ces valeurs sont maintenant la base du mode de vie de notre peuple.

Notre pays a pris le chemin de l`économie de marché, les réformes menées ont apporté de grands bénéfices à l`Azerbaïdjan. Nous avons construit en Azerbaïdjan un état de droit, démocratique et laïc. Nous faisons notre possible pour que les valeurs démocratiques soient restaurées. Toutes ces valeurs nous rapprochent plus et nous réunissent.

Renaud Muselier: Nous prêtons une grande attention à l`Azerbaïdjan. Et surtout, nous apprécions beaucoup l`intégration du pays dans les structures européennes. L`Azerbaïdjan a enregistré des succès dans tous les domaines.

Traduit du journal "Azerbaïdjan", le 2 octobre 2002