De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec l`ambassadrice de France Chantal Poiret - Le 20 octobre 2001


Chantal Poiret: Monsieur le Président de la République. J`ai été reçu par le Président de la République française monsieur Jacques Chirac et monsieur le Président m`a remis les lettres de créance signées par lui. C`est un grand honneur pour moi de vous remettre ces lettres de créance et la lettre de révocation de l`ambassadeur qui avait travaillé ici.

Lors de la courte rencontre, monsieur le Président m`a demandé de vous présenter ses bons vœux. Je vous les présente avec joie.

A part cela je voudrais vous déclarer que la France est très intéressée par le renforcement de l`indépendance de l`Azerbaïdjan et est prête à faire tous les efforts pour cela.

En son temps quand le monde avait encore deux pôles, le général de Gaulle avait dit: "Nous voudrions que tout pays acquiert son indépendance et renforce son indépendance par la suite".

A présent la France fait tout son possible pour renforcer l`espace européenne et aspire à faire tous les efforts nécessaires pour coopérer avec tous les pays européens, y compris avec votre pays dans ce domaine.

Monsieur le Président, nous connaissons votre tragédie concernant le conflit du Haut Karabakh et nous la partageons avec vous. Je voudrais noter qu`en tant que représentant du pays coprésident du groupe de Minsk, je tâcherai d`apporter à votre pays toute aide nécessaire dans cette direction. Nous sommes certains que grâce à vos efforts notamment votre pays fera de nouvelles démarches dans cette direction pour progresser. De ce point de vue je peux dire que la France va continuer à vous aider dans ce domaine usant de son prestige.

Monsieur le Président, je voudrais dire que dans son ensemble pour rapprocher nos deux pays il nous faut développer les relations politiques et en particulier les relations économiques bilatérales. On fait de certaines démarches dans cette direction. Les 18-19 novembre de l`année courante la commission économique bilatérale tiendra sa séance. Les liens culturels entre nos pays se sont développés également. Nous avons édité un manuel de la langue azerbaïdjanaise, préparé par l`association que nous avons créée. A présent nous continuons à travailler dans ce domaine.

Monsieur le Président, je voudrais dire en conclusion qu`après des évènements monstrueux du 11 septembre nous devons consolider nos efforts dans la lutte contre le terrorisme. Je crois que nous occupons une position identique dans ce domaine. Monsieur le Président, je suis représentant de l`état laïque et en tant que représentant de notre état je voudrais dire que dans notre pays on a une attitude égale face aux différentes religions. Dans ce sens il y a beaucoup de traits communs entre nos pays, et la France n`a jamais fait la différence entre les minorités religieuses ou ethniques. Je peux dire qu`à présent 5 millions de musulmans vivent en France.

Monsieur le Président, je vous remercie et je vous remets mes lettres de créance.

Heydar Aliyev: Honorable Madame l`Ambassadrice!

Je vous félicite à l`occasion de votre nomination au poste de l`ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire de la France en Azerbaïdjan. Bonne chance pour ce poste honorable.

Je Vous remercie pour les salutations et bons vœux de la part de mon cher ami le Président français, honorable Jacques Chirac. Je vous demande de présenter à monsieur le Président mes salutations cordiales et mes meilleurs vœux.

Après le recouvrement de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan les liens diplomatiques ont été établis entre la France et l`Azerbaïdjan. Ensuite le premier ambassadrice de la France fut nommé. L`Azerbaïdjan a également nommé son ambassadeur en France. Nous avons créé de cette manière de parfaites possibilités pour la coopération de nos pays.

Pendant les années écoulées les liens entre la France et l`Azerbaïdjan se développaient en permanence et je considère qu`aujourd`hui ces liens sont en haut niveau. Je me rappelle avec satisfaction que ma première visite aux pays étrangers après mon élection au poste de Président de l`Azerbaïdjan a eu lieu en décembre 1993 en France sur l`invitation du feu Président François Mitterrand. Après cela nos liens se développèrent davantage. Alors nous avons signé quelques documents. Ensuite j`ai visité la France sur l`invitation du Président Jacques Chirac. Nous avons commencé à élargir nos liens.

Dès le début 1997 la France est l`un des coprésidents du groupe de Minsk de l`OSCE sur le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais. A côté de la Russie, des Etats-Unis d`Amérique, la France y est présente. Au cours des années écoulées le groupe de Minsk de l`OSCE et ses coprésidents, y compris la France ont fait beaucoup d`efforts pour régler ce problème. Lors de la participation aux évènements internationaux organisés dans plusieurs pays, pendant nos rencontres avec le Président Jacques Chirac, nous avons toujours discuté de cette question. Je ressentais toujours que le Président Jacques Chirac effectivement prête une grande attention à la solution équitable de ce problème.

Enfin, la France et le Président de la France monsieur Jacques Chirac ont accordé un grand soutien à l`Azerbaïdjan pour l`adoption de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe en qualité du membre de plein droit.

Au début de cette année j`ai été deux fois à Paris et j`ai rencontré Jacques Chirac. Nous avons eu des pourparlers sur le règlement de la question la plus importante pour nous, conflit arménien- azerbaïdjanais et avec sa participation, à son initiative j`y ai rencontré le Président arménien Kotcharian.

Au cours des années passées les liens économiques entre nos pays se sont développés. Les grandes compagnies pétrolières "Elf Aquitaine", "Total" se sont intéressées à l`Azerbaïdjan. Nous coopérons avec elles. Je me rappelle qu`en janvier 1997 à Paris, au palais de l`Elysée nous avons signé un nouveau contrat entre la Compagnie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan et la compagnie française "Total".

Nous avons l`intention de développer notre coopération avec la France dans tous les domaines. En particulier, nous espérons que le Président français Jacques Chirac fera des efforts par la suite également pour régler le conflit arménien - azerbaïdjanais.

Nous coopérons fructueusement au sein des organisations internationales. J`apprécie positivement notre coopération au Conseil de l`Europe.

Vous pouvez être sûr qu`en Azerbaïdjan des possibilités existent et seront également créées par la suite, pour que Vous, l`ambassadrice de la France puissiez travailler pour développer les relations franco- azerbaïdjanaises.

J`espère que grâce à vos et à nos efforts nous pourrons développer les bonnes relations établies jusqu`à présent.

Je vous félicite encore une fois et bonne chance dans ce travail important.

(Ensuite un entretien amical a eu lieu entre le Président azerbaïdjanais Heydar Aliyev et l`ambassadrice de la France)

Heydar Aliyev: Vous parlez russe?

Chantal Poiret: Je comprends le russe.

Heydar Aliyev: Je pense qu`ici vous apprendrez l`azerbaïdjanais.

Chantal Poiret: Je pense que vous avez absolument raison. Je vais essayer avec plaisir parler azéri à notre fête nationale.

Heydar Aliyev: Il n`y a rien de difficile. Il reste beaucoup de temps jusqu`à votre fête nationale. Le 14 juillet, je me rappelle bien ce jour, puisque c`est notamment le 14 juillet 1969 que je fus élu dirigeant de l`Azerbaïdjan. En 1969… C`est pourquoi à l`époque on me disait toujours que toi, tu es un homme heureux, tu fus nommé à un poste si élevé le jour même de la prise de la Bastille. Je me rappelle toujours, je n`oublie jamais la date de cette fête. Inchallah, vous allez apprendre l`azerbaïdjanais jusqu`à cette date. Ce n`est pas difficile.

Chantal Poiret: Monsieur le Président, cette date dans son ensemble, cette fête a une importance particulière pour nous tous. Nous apprécions hautement votre avènement au pouvoir, qui renforça davantage l`indépendance de l`Azerbaïdjan et cela est très important pour nous. L`un des facteurs majeurs de l`indépendance consiste en étude des langues étrangères. Nous sommes très attachés à la politique de la francophonie qui est une partie de notre politique. Je considère que votre pays également doit faire des démarches dans la même direction.

Après avoir examiné le manuel pour les Français voulant étudier l`azerbaïdjanais, édité par l`ambassade de France à Bakou, le Président Heydar Aliyev a dit:

- Ce livre embrasse la première étape de l`étude de l`azerbaïdjanais.

Chantal Poiret: Ce manuel est un manuel de baseà l'institut national des langues orientales de Paris, l'institut le plus prestigieux de la France dans l'apprentissage des langues orientales.

Heydar Aliyev: Vous l`avez préparé pour Vous afin d`étudier l`azerbaïdjanais?

Chantal Poiret: Mon conseiller culturel l`avait préparé pour que moi également je l`étudie.

Heydar Aliyev: Et lui, est-ce qu'il parle?

Chantal Poiret: Par très bien, il connaît quelques mots. Nous avons préparé ce livre pour apprendre l'azerbaïdjanais.

Heydar Aliyev: C'est une très bonne affaire. Il y a tout pour apprendre la langue

Un livre parfait. J`apprécie hautement votre initiative.

Chantal Poiret: Merci beaucoup.

Heydar Aliyev: Nous coopérons avec la France dans tous les domaines. Nous avons proposé notre aide pour toutes les opérations antiterroristes afin de prévenir les évènements semblables aux attentats terroristes, commis le 11 septembre aux Etats-Unis d`Amérique. C`est pourquoi nous sommes de côté des Etats-Unis d`Amérique et de ses alliés à l`OTAN et de côté de la France également en ce qui concerne ce problème.

Je l`ai répété plusieurs fois. Je l`ai dit ouvertement dans mon discours à l`occasion du 10ième anniversaire de notre indépendance. Je pense qu`on peut éradiquer le terrorisme par nos efforts conjoints. Je sais qu`en son temps votre pays a fait face aux attentats terroristes. Notre pays a souvent fait face et aujourd`hui fait face aux attentats terroristes. C`est pourquoi le fait que les opérations antiterroristes ont acquis le caractère mondial nous réjouit. Si auparavant certains pays se protégeaient compte tenu de leur sécurité individuelle, actuellement on observe une unité mondiale. Nous avons réjoint l`unité des opérations antiterroristes.

Chantal Poiret: Monsieur le Président, les idées que vous avez présentées à ce sujet, votre attitude ont été hautement appréciées par l`opinion mondiale, une attention particulière a été accordée à ces idées. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 23 octobre 2001.