ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

De l´entretien du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre avec l´ancien secrétaire d´Etat des USA, homme politique éminent Lawrence Eagleburger - Washington, le 20 février 2000


Lawrence Eagleburger: Monsieur le Président, de jour en jour votre forme s`améliore. Comment s`est passée votre rencontre avec le Président Bill Clinton?

Heydar Aliyev:  Vous aussi vous êtes en pleine forme. Ma rencontre avec monsieur Bill Clinton fut parfaite. Je suis tout à fait satisfait de ce que madame Madeleine Albright, monsieur Sandy Berguer, monsieur Sestanovitch et autres prirent part à cette rencontre. Nous avons discuté en détails les questions principales. Nous verrons quelles seront les conséquences.

Lawrence Eagleburger: Lors de votre séjour à Washington, un nombre de compagnies pétrolières ont fait de bonnes déclarations.

Heydar Aliyev: Oui, vous avez justement signalé que les comapgnies américaines ont fait de bonnes déclarations. Nous avons présenté de larges possibilités à la compagnie américaine "CONOCO". La compagnie "BP/Amoko" diffusa un message sur la découverte en Azerbaïdjan de nouveaux grands gisements de gaz. Nous le savions, mais eux travaillant dans ce domaine ont confirmé la présence d`un grand gisement et ont une possiblité d`exporter le gaz de l`Azerbaîdjan en Turquie.

Actuellement l`Azerbaïdjan, la Caspienne attirent une grande attention dans le monde. Nous faisons de progrès considérables dans ce domaine, mais certains organes de presse, centres font des efforts afin de prouver que cela n`est pas vrai.

Aujourd`hui j`ai lu un journal qui sort à Moscou - " Rossiskaya gazeta". Là on a publié un texte volumineux dans lequel on essaie de faire prouver que la Caspienne ne possède pas d`abondantes réserves de pétrole. La question n`est pas à savoir qui écrit quoi. La présence d`abondantes réserves de pétrole dans le secteur azéri de la Caspienne - est une réalité.

Lawrence Eagleburger: Monsieur le Président, vos mérites personnels dans cette affaire sont très grands, c`est pourquoi il vous faut en féliciter. Sans vous la plus grande partie de ce travail ne serait pas fait. Je pense que le succès de ces affaires doit être évalué en tant que votre succès personnel. Je suis sûr que les contrats conclus seront mis en place efficacement ce qui aboutira à de grands bénéfices à percevoir par le gouvernement azerbaïdjanais.

L. Eagleburger informe le Président H.Aliyev sur des élections présidentielles futures en Amérique. 

Lawrence Eagleburger: Comme vous savez, moi, je suis républicain. Je voudrais que le sénateur Mackain remporte la victoire. Mais sa défaite d`hier dans l`Etat de Caroline du Sud empira la situation. Le gouverneur Bush fut toujours le premier. Les élections d`hier témoignent que le gouverneur Bush sera probablement le candidat aux présidentielles de la partie républicaine. Moin en tout casn je poursuiverai mes efforts pour appuyer le sénateur Mac Cain

Monsieur le Président je vous informe, qu`en novembre de l`année en cours le représentant de la partie républicaine deviendra Président à la Maison Blanche. Et vous devez devenir ami avec le nouveau Président américain.

Heydar Aliyev: Ici, j`ai un ami comme vous.

Lawrence Eagleburger: C`est vrai. Vous connaissez bien le vice-président Albert Gore. S`il remporte les élections alors on n`aura pas de problèmes. Je vous donne ma parole et je vous garantie si le Président suivant sera républicain, il sera l`ami de l`Azerbaïdjan et du Président Heydar Aliyev.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup.

Lawrence Eagleburger:  Lesrelations entre l`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique sont arrivées à un niveau quand indépendamment du fait le représentant du quel parti sera élu Président américain, nous considérons, évidemment, vous partagez aussi mon avis - les relations entre nos pays sont très importantes pour les deux parties.

Indépendamment de ce quel parti remportera la victoire, nous avons encore beaucoup à faire. Premièrement, doivent être levées les restrictions entravant l`établissement des relations absolument ouvertes entre l`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique. Cela aura lieu indépendamment de celui qui deviendra Président.

Deuxièmement - c`est la question de l`élargissement ultérieur des liens politiques et économiques entre nos pays. Tout ce que vous venez de me raconter sur les compagnies pétrolières va nous aider. Nous devons vous aider pour résoudre à fond le problème des réfugiés. Et cette question ne dépend pas de ce le représentant de quelle partie sera élu Président américain. Je considère qu`actuellement les relations entre nos pays sont bonnes dans leur ensemble et que l`année future elles seront meilleures. Si le Président américain est républicain, je vous garantie que les relations seront meilleures qu`à présent.

Heydar Aliyev: Mon cher ami, merci beaucoup. Je partage entièrement votre avis, puisque les derniers 5-6 ans entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan sont établis de larges liens. Le gouvernement des Etats-Unis d`Amérique s`occupant du problème du Caucase, du bassin caspien, du problème du Caucase du Sud comprend bien quelle place y occupe l`Azerbaïdjan et quel est son rôle.

La durée des contrats dont nous avons signés avec les compagnies pétrolières américaines - 30-40 ans. Certaines compagnies se posaient la question est-ce que la stabilité établie dans les années précédentes en Azerbaïdjan soit permanente ou pas? Ils se demandaient est-ce que le changement du pouvoir en Azerbaïdjan puisse nuire au travail qu`ils font. Nous les avons convaincus par nos affaires. Pour le moment personne ne doute que la stabilité en Azerbaïdjan soit permanente et les compagnies travailleront fructueusement.

Naturellement, nous aussi voulons de la stabilité dans la politique des Etats-Unis d`Amérique. Comme vous avez noté, actuellement entre nos pays sont établis de tels liens que celui qui sera Président à la Maison Blanche - qu`il soit républicain ou démocrate - il ne pourra perturber les liens établis entre l`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique, cette coopération devra se développer.

Lawrence Eagleburger: Monsieur le Président, vous avez raison. Une importance considérable revient non seulement à ces relations mais aux intérêts de deux pays. L`indépendance de l`Azerbaïdjan situé dans une région très agitée est une partie de ces questions.

Heydar Aliyev: C`est vrai. Nous faisons confiance aux Etats-Unis d`Amérique et si une agression était commise contre l`indépendance de l`Azerbaïdjan, l`Amérique doit défendre notre pays. Vous êtes mon ami et je voudrais que tout soit comme vous voulez, mais finalement cela n`a aucune importance.

Lawrence Eagleburger: Monsieur le Président je voudrais souligner encore une question. Je considère que les Etats-Unis d`Amérique doivent intensifier leurs efforts dans cette question. Et c`est la question du pipe-line. Nous devons impérativement faire des efforts supplémentaires pour résoudre la question du pipe-line.

Puisque nous avons défini notre avis sur ce dans quelle direction ce pipe-line doit aller et voulons qu`il soit posé dans cette direction notamment - je dis sincèrement - nous devons couvrir ses frais. Nous devons le financer. C`est mon avis personnel. Je ne peux rien dire encore, cet avis sera-t-il partagé par le gouvernement futur américain ou pas. Mais moi personnellement, je considère que nous devons nous joindre sérieusement au financement de ce projet

Heydar Aliyev: Vous avez absolument raison. C`est une des questions principales. Sans financement nécessaire, la lutte que nous avons menée pendant cinq ans serait sans conséquences.

Lawrence Eagleburger: Je le dis parce que si les Etats-Unis d`Amérique avaient défini leur avis sur ce pipe-line alors ils devraient participer à des frais pour la pose de ce pipe-line.

Monsieur le Président, lors de votre visite d`affaires, vous êtes vous heurté au problème de l`aide américaine concernant cette question?

Heydar Aliyev: Non, pendant cette visite d`affaires j`ai résolu toutes les questions posées. Cependant, nous avons toujours besoin de votre soutien. L`Amérique - est notre ami stratégique. C`est pourquoi cette amitié n`est pas provisoire, elle ne peut être limitée par un laps de temps.

Monsieur Eagleburger, j`espère qu`après les élections vous visitiez l`Azerbaïdjan. Je vous invite dans notre pays.

Lawrence Eagleburger: Je viendrais avec plaisir en Azerbaïdjan. La dernière fois j`y ai été un très court temps.

Heydar Aliyev: Oui, alors, votre visite était de très courte durée. Mais cette fois venez avec votre épouse, vous pourriez mieux connaître l`Azerbaïdjan. Je vous invite.

Lawrence Eagleburger: Monsieur le Président, quand j`ai visité votre pays pour la première fois j`ai été dans les camps de tentes. Je veux vous demander est-ce qu`il y a un progrès dans le problème du retour des réfugiés dans leur pays.

Heydar Aliyev: Vous savez que les derniers temps, c`est-à-dire en avril de l`année dernière, en participant au 50ième anniversaire de l`OTAN à Washington, j`ai commencé à rencontrer en direct le Président de l`Arménie Robert Kotcharian. Après, nous avons eu encore quelques rencontres. Les deux parties se sont mises d`accord qu`il fallait accepter les compromis mutuels pour résoudre ce problème. Nous avons examiné ces compromis. Mais vous savez qu`en octobre de l`année dernière au parlement de l`Arménie un grand attentat terroriste a été commis. Après cela la situation a un peu changé. Mais cela n`a pas stoppé le processus des négociations de paix.

Nous plaçons nos espoirs dans le travail des coprésidents du groupe de Minsk. Au sommet d`Istanbul de l`OSCE en novembre de l`année dernière j`ai eu un entretien étoffé avec le Président américain Bill Clinton, Président français Jacques Chirac à ce sujet. Ensuite, étant à Moscou j`ai eu des pourparlers avec le Président russe par intérim Poutine. Vous savez que ces trois pays sont coprésidents du groupe de Minsk. Et le Président Robert Kotcharian a eu également les rencontres semblables. C`est pourquoi j`espère que mes rencontres avec le Président Robert Kotcharian poursuivent et le groupe de Minsk fera son affaire. Nous devons réunir tout cela.

J`ai dit et je répète aujourd`hui que le conflit ne peut être résolu que par la voie pacifique. Et il y a toutes les possibilités pour cela. J`en ai parlé en détail à la rencontre avec le Président Bill Clinton à la Maison Blanche.

Lawrence Eagleburger: Je sais que vous travaillez nuit et jour, vous faites beaucoup d`efforts pour la résolution de ce problème. Et nous espérons que les rencontres que vous avez eues, les négociations auront du succès. Puisque il est très important que les gens malheureux reviennent dans leur pays natal.

Heydar Aliyev: Nous nous appuyons à vous, aux EtatsUnis dans ce cas aussi.

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", le 23 février 2000