Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

Heydar Aliyev: Chers invités! Nos amis proches, nos connaissances, soyez les bienvenus en Azerbaïdjan! Nos rencontres ont déjà un caractère traditionnel. C`est bien. L`arrivé en Azerbaïdjan, en général dans notre région de la délégation du département d`Etat des Etats-Unis d`Amérique d`un niveau si élevé démontre l`attention et l`intérêt des USA à l`Azerbaïdjan et à toute cette région. J`en suis content. Naturellement, je voudrais vous écouter.

Stéphane Sestanovitch: Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants de nous avoir reçus. Occupant cette fonction trois ans déjà je me rends en visites en Azerbaïdjan. Je suis complètement d`accord avec vous que nos rencontres sont devenues une bonne tradition. C`est la première rencontre de notre délégation à laquelle participe l`ambassadeur des USA en Azerbaïdjan monsieur Wilson. Vous savez qu`avant sa nomination à ce poste monsieur Wilson a travaillé en tant que mon premier adjoint.

Heydar Aliyev: Vous y avez envoyé votre personnage. Il serait bien que cela vous fait du bien.

Stéphane Sestanovitch: En tout cas, compte tenu du fait que cette rencontre sera enregistrée dans un procès-verbal, sera sténographiée, restera dans l`histoire, je dois dire qu`il est ici le personnage du président Clinton. Mais je le connais un peu.

Heydar Aliyev. Pas un peu, vous le connaissez bien. C`est vous qui l`avez recommandé au Président Clinton. Je le dis dans le bon sens. Naturellement, nos ambassadeurs dans les pays étrangers sont mes gens. Mais plusieurs parmi eux me sont recommandés, et j`accepte les recommandations et je les envoie à travailler.

Stéphane Sestanovitch: Si le président Clinton avait fait le choix lui-même alors lui également aurait choisi l`ambassadeur Wilson.

Heydar Aliyev: Si on m`avait donné le droit de faire mon choix, moi également je choisirais Wilson.

Stéphane Sestanovitch: vous avez la convergence de vues avec le Président Clinton sur beaucoup de questions.

Heydar Aliyev: Oui, nous sommes du même avis.

Stéphane Sestanovitch: Je vous remercie d`avoir accepté si vite les lettres de créance de l`ambassadeur Wilson. Pendant les courts délais vous lui avez créé des conditions pour l`exercice de son mandat de l`ambassadeur des USA ici. Nous vous en exprimons notre reconnaissance.

Je vous ai apporté les salutations cordiales du Président Clinton et de madame Albright dont vous avez rencontrés à New York. La rencontre à New York fut utile et efficace comme toujours.

Monsieur le Président, ces jours-ci aux USA nous sommes plus occupés par des problèmes des élections. Nous nous occupons très sérieusement des élections aux USA. Je veux noter qu`un nombre considérable d`observateurs effectueront le monitoring lors de nos élections. Dans notre pays les élections présidentielles seront observées par l`OSCE également.

Heydar Aliyev: Et pourquoi on n`a pas invité les observateurs de l`Azerbaïdjan?

Stéphane Sestanovitch: Nous serions contents de les voir.

Heydar Aliyev: Non, on ne les a pas invités. Si on les avez invité alors nous également nous viendrons observer.

Stéphane Sestanovitch: Nous serions très contents. C`est vrai, on espère que personne n`ait de doutes que les élections seront libres et équitables. La plupart de gens, dont le nombre s`accroît dans le monde, s`intéressent à la direction de la politique extérieure des USA.

Monsieur le Président, de ce point de vue je peux vous dire en toute confiance, que indépendamment des résultats de nos électionsm la cohérence de la politique extérieure sera de mise du point de vue des relations entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan. Nos liens seront poursuivis parce que cette coopération est bâtie sur les intérêts réciproques. Je dirai encore que l`intérêt et l`attention de notre pays à l`Azerbaïdjan, on peut dire est maintenue dans une mesure égale par les deux parties. Par exemple, en mi-novembre le sénateur Makkein et ses collègues viendront en Azerbaïdjan. Nous espérons que la coopération entre les USA et l`Azerbaïdjan, dont nous avons atteint, va élargir par la suite et les liens seront établis dans d`autres domaines.

Nous voulons que notre coopération avec l`Azerbaïdjan dans le domaine de l`énergétique s`élargisse par la suite également. Récemment nous sommes devenus témoins de la signature en Azerbaïdjan des derniers accords avec les sociétés énergétiques pour le projet Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Je pense que tout le monde sait que ce pipeline devient une réalité.

Dans le futur, nous prévoyons également le développement encore plus intensif de la diplomatie régionale. Lors de la rencontre actuelle nous avons l`intention de discuter avec vous le conflit du Haut Karabakh et avoir un échange de vues sur le point concernant comment faire avancer vos pourparlers avec le Président Kotcharian.

L`ambassadeur Kavano vient de revenir de la séance du groupe de Minsk de l`OSCE et fin novembre on attend la discussion du problème du Haut Karabakh au niveau des ministres de l`OSCE.

Nous prévoyons à élargir la coopération avec l`Azerbaïdjan dans le domaine de la lutte contre le terrorisme également. C`est pour cette raison notamment madame Albright décida d`envoyer en Azerbaïdjan son principal conseiller Shiyan. Il visitera dans l`immédiat votre pays et aura des négociations avec vous.

Je veux vous signaler que la coopération des Etats-Unis d`Amérique avec l`Azerbaïdjan dans le domaine de la sécurité s`élargit également. Ce matin nous avons eu des négociations au Ministère de la défense avec le général Abiyev et au milieu du mois prochain une grande délégation composée de haut gradés militaires viendra en Azerbaïdjan

Monsieur le Président, j`ai commencé mon intervention par les élections dans notre pays. Probablement, il faudrait dire quelques mots sur les élections, qui auront lieu dans votre pays. Nous considérons que ces élections également s`appuient sur nos futurs intérêts réciproques et constituent les fondements de notre coopération. Lors de votre séjour à Washington en septembre nous avons participé ensemble à une réception. Nous y avons écouté l`intervention du monsieur Brzezinski. Il a dit que le développement démocratique de l`Azerbaïdjan en progressant fera les relations et les contacts entre nos pays encore plus étroits.

Nous voulons être sûrs que les élections qui auront lieu en Azerbaïdjan cette semaine pourront être un pas en avant dans le domaine de la démocratie dans votre pays. Espérons que les observateurs puissent signaler que l`Azerbaïdjan a fait un pas en avant dans ce domaine.

Monsieur le Président, permettez moi de vous exprimer une fois de plus ma reconnaissance de nous avoir reçus aujourd`hui. Nous voulons vous remercier également de nous avoir reçus plusieurs fois déjà. J`espère que nous, de concert avec Vous, après avoir établi les contacts lors des rencontres précédentes, ayons pu faire un certain travail pour le développement des relations mutuellement avantageuses entre nos pays.

Heydar Aliyev: Je vous remercie, monsieur Sestanovitch. Premièrement, je vous remercie pour les salutations transmises par vos soins aux noms du Président monsieur Bill Clinton et madame Albright. Je déclare encore fois que je reste fidèle aux liens azéri- américains existants, à notre coopération future et que le Président Clinton et madame Albright comptent parmi mes très proches et bons amis.

J`apprécie hautement nos rencontres à New York avec madame Albright, le Président Clinton. Ces rencontres se sont tenues avec votre participation. Je considère que nous avons déclaré une fois de plus notre unanimité, on peut dire dans toutes les questions et avons fait des déclarations sur le développement de notre coopération future.

Lors de nos rencontres personnelles avec vous et les autres pendant mon séjour à New York et Washington il y a eu beaucoup d`idées, d`avis sur le pipeline Bakou - Ceyhan. Vous voyez maintenant que l`Azerbaïdjan usa de toutes les possibilités pour mettre en place le programme dont nous avons rédigé. Nous, malgré beaucoup de difficultés et la résistance - nous avons fait face aux difficultés, à la résistance, enfin les 17-19 octobre à Bakou, Tbilissi et Ankara nous nous avons pu signer les derniers accords sur le pipeline Bakou- Ceyhan. C`est un évènement historique pour nous. Naturellement, nous le considérons en tant qu`une simple étape de notre programme. Mais cela importe beaucoup pour la mise en place de la stratégie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan.

Nous avons fait le nécessaire pour livrer le pétrole qui sera extrait à présent et dans le futur en grande quantité sur les marchés mondiaux. Je suis sûr que dans le futur, comme toujours d`ailleurs nous ferons preuve de la volonté et assurerons la construction et la mise en exploitation de l`oléoduc Bakou - Ceyhan. Naturellement, que dès le début et jusqu`à la fin de ce travail nous sommes soutenus par les Etats-Unis d`Amérique et par le Président Bill Clinton en personne. Je l`ai dit plusieurs fois et je veux déclarer encore une fois que si nous n`avons pas ressenti l`attention et le soin, le soutien des Etats-Unis d`Amérique, du Président Clinton en personne, alors la réalisation de ce projet serait impossible.

Oui l`oléoduc Bakou-Ceyhan est très important pour les Etats-Unis d`Amérique également. Ce projet est d`une grande importance pour l`assurance des intérêts à long terme des Etats-Unis d`Amérique dans le bassin caspien et pour notre future coopération dans ce domaine, pour le travail de nombreuses compagnies de votre pays. La lettre de félicitation, envoyée par le Président Clinton à cette occasion et l`appréciation du rôle de l`Azerbaïdjan et de son président en particulier, est pour nous un nouveau soutien. Je remercie et je félicite en même temps le gouvernement des Etats-Unis d`Amérique et le Président Bill Clinton en personne à cette occasion.

Naturellement, nous voudrions que notre coopération dans d`autres domaines soit aussi efficace. Vous avez noté que nous avons une attitude positive envers la coopération des USA avec l`Azerbaïdjan dans le domaine de sécurité, de la lutte contre le terrorisme. J`ai confiance que dans ce domaine nous pouvons coopérer vraiment efficacement. Et naturellement, nous voulons beaucoup, moi, je le notais plusieurs fois, que le conflit arménien -azerbaïdjanais soit résolu par la voie pacifique, que notre coopération soit aussi fructueuse, aussi efficace en ce qui concerne la restitution de nos terres occupées, le retour dans les terres natales de plus d`un million d`Azerbaïdjanais, de nos citoyens qui vivent 8 ans dans les tentes.

Je suis au courant des rencontres du coprésident du groupe de Minsk, l`ambassadeur Kavano à Vienne. J`estime que la déclaration faite à ce sujet soit une bonne déclaration. Vous avez donné l`information, comme j`ai compris, qu`en novembre les ministres des affaires étrangères du groupe de Minsk de l`OSCE vont se rencontrer. Si cela a lieu et aura une conséquence, alors on pourrait avancer dans ce domaine.

Je souhaite au peuple des USA plein succès dans les élections futures, je souhaite plein succès à l`Etat américain. J`ai pensé que les observateurs ne viennent que dans notre pays, ils n`iront pas aux Etats-Unis d`Amérique. Parce que les Etats-Unis d`Amérique envoient leurs observateurs dans le monde entier. Je sais que la démocratie est développé à tel point chez vous, que vous avez une telle expérience pour les élections que je ne crois pas que les observateurs puissent trouver un défaut quelconque.

Je pense qu`indépendamment de ce qui sera élu Président à ces élections, la politique concernant l`Azerbaïdjan menée par les Etats-Unis d`Amérique jusqu`à présent ne change pas. Je déclare que nous, l`Azerbaïdjan, également et le président du pays, indépendamment de ce qui remportera les élections, continuera avec cohérence la coopération et sa politique concernant les USA.

Je vous remercie pour les recommandations sur les élections parlementaires qui auront lieu en Azerbaïdjan le 5 novembre. Notre but consiste à organiser ces élections sur la base des principes démocratiques, dans la limite de nos possibilités.

Vous nous avez rappelé l`avis sur ce point du très respectable Zbignev Bzezinski à la réception où nous avons été ensemble avec vous.

Vous nous avez rappelé et dit que monsieur Brzezinski avait donné son avis sur le développement évolutionniste de la démocratie en Azerbaïdjan. Je suis tout à fait d`accord avec cela. Vous vous rappelez que après monsieur Brzezinski, moi, dans mon intervention, j`ai réservé une place considérable à cette question. J`ai signalé que j`étais tout à fait d`accord avec l`avis du Monsieur Brzezinski. Je considère que lors de ces élections nous pourrons faire un grand pas en avant.

Il y a deux jours j`ai tenu une vaste réunion avec les chefs de l`exécutif de l`Azerbaïdjan. Je les ai prévenus qu`ils ne fassent par de fautes précédentes, ne s`ingèrent pas au processus des élections, que les élections doivent être tenues seulement par la Commission électorale centrale et les commissions électorales locales. Les pouvoirs exécutifs doivent porter de l`aide nécessaire dans le cadre prévu par la loi. J`ai donné des consignes strictes. Mais l`affaire ne se termine pas là, il est important ce qui a été fait jusqu`à présent. En tout casm je considère que la campagne préélectorale en Azerbaïdjan se déroule dans les conditions démocratiques. Et cela crée des fondements pour organiser les élections du 5 novembre dans les conditions démocratiques. Je le souhaite et je le considère comme un évènement très important pour l`Azerbaïdjan. Merci.

Si vous ne voulez rien dire, libérons les représentants de la presse. Merci à vous. 

© aliyev-heritage.org