ТВОРИ / ЗОВНІШНЯ ПОЛІТИКА / Азербайджан - Міжнародні організації

Із бесіди Президента Азербайджанської Республіки Гейдара Алієва на зустрічі з президентом Парламентської Асамблеї НАТО Рафаелєм Естреллой і генеральним секретарем цієї структури Сайманом Ланном - 18 січня 2002 року


Гейдар Алієв: Шановний пане президенте!

Шановний пане генеральний секретарю!

Ласкаво просимо до Азербайджану. Дуже радий нашій зустрічі. Від щирого серця вітаю вас в Азербайджані.

Мені відомо, що ви провели тут багато зустрічей. Голова парламенту шановний пан Муртуз Алескеров запросив вас і організовав ваш візит. Він інформував мене про ваші зустрічі. Дуже радий, що ви, президент Парламентської асамблеї НАТО, виявляєте зацікавленість до Азербайджану і за короткий термін ознайомилися з Азербайджаном. Будь ласка, я вас слухаю.

Рафаель Естрелла: Пане Президенте, насамперед хочу висловити вам вдячність за те, що прийняли сьогодні нас. Для мене велика честь знаходиться у вашій країні. Я дуже радий, що прийняв запрошення голови вашого парламенту пана Алескерова і прибув сюди. Наш нинішній візит слугує прикладом продовження зв'язків між парламентом Азербайджану і Парламентською асамблеєю НАТО.

Делегація Азербайджану на чолі з паном Алескеровим бере досить активну участь в Парламентській асамблеї НАТО та інформує нас про Азербайджан. Вона бере участь у всіх семінарах, зустрічах, обмінах думками, що проводяться асамблеєю.

Знаходячись в ці дні у вашій країні, ми провели низку важливих обговорень. Під час обговорень відбувся обмін думками про нинішні реалії Азербайджану. Ми також обговорили низку проблем, з якими зіткнулася ваша країна. Як відомо, найважливіші серед даних проблем - це численні біженці на території Азербайджану, люди, вигнані з місць постійного проживання у межах країни, а також відсутність абиякого просування у вирішенні нагірно-карабаського питання. На жаль, аж до сьогоднішнього дня міжнародне співтовариство, міжнародні організації були недостатньо активними у цьому питанні, і резолюції Організації Об'єднаних Націй досі не виконані.

Делегація Азербайджану в Парламентській асамблеї НАТО постійно звертає увагу інших делегацій в Парламентській асамблеї на це питання і намагається донести до них голос Азербайджану.

Пане Президенте, хочу сказати, що одним із найцінніших в нашій асамблеї моментів - є відкритість, розповсюдження інформації, і в цьому ваша делегація виявляє достатню активність, своєчасно доводячи до нас інформацію про процеси, які йдуть на Південному Кавказі, а також у Центральній Азії.

Внаслідок співробітництва з вашою делегацією, інформацю, яку ми отримуємо від неї, ми регулюємо наші відносини і з іншими країнами. Наприклад, можу сказати, що у процесі обміну думками з Росією ми закликали їх до більш конструктивної роботи на Південному Кавказі. Ми високо оцінюємо докладені вами зусилля і в ході зустрічей з делегаціями, які представляють в парламенті різні політичні партії, ми також заявили, що високо оцінюємо прозахідну орієнтацію Азербайджану та прихильність його свободі, демократії та верховенству Закону.

Вчора і сьогодні ми проводили обговорення, пов`язані з Азербайджаном, становищем, яке склалося навколо Азербайджану. Нам відомо, що днями відбудеться Ваш візит в Росію, після чого запланована поїздка до Ірану.

Ми знаємо, що обидві ці сусідні країни мають надзвичайно важливе значення для вашого регіону, вашої країни. Разом з тим ми вітаємо і вашу участь в ГУУАМ. Нам відомо, що Азербайджан є країною, яка відіграє провідну роль у цій організації. Як бачите, на наших спільних переговорах ми приділили увагу усім цим питанням, обміну думками.

Пане Президенте, хочемо подякувати Вам за гостинність.

Гейдар Алієв: Спасибі. Дякую Вам.

З ваших слів я зрозумів, що вам усе відомо про Азербайджан. Тому, вважаю, що не варто додатково інформувати вас про щось.

По-перше, я радий, що, як ви зазначили, наша делегація бере активну участь в Парламентській асамблеї НАТО, надає членам Парламентської асамблеї, усім нам необхідну інформацію про Азербайджан і веде там обмін думками з питань, які нас турбують.

По-друге, за нетривалий час перебування тут ви виконали достатньо плідну роботу, вивчили нинішнє становище Азербайджану и дізналися про все. Стисло можу сказати, що нещодавно Азербайджан відзначив десятиріччя своеї державної незалежності. Незалежність є для нас вирішальним фактором, ми і надалі будемо робити все можливе для подальшого зміцнення нашої незалежності.

Ми проводимо в Азербайджані, як в незалежній державі, процес будівництва правової, демократичної, світської держави, здійснюємо реформи і намагаємося на підставі принципів ринкової економіки, демократії вести Азербайджан вперед у всіх галузях. Ми плідно співробітничаємо з усіма міжнародними організаціями, надаємо особливого значення співробітництву з НАТО.

Пам'ятаю, в 1994 році у Брюсселі я підписав з НАТО програму "Партнерство в ім'я миру". Після цього була виконана велика робота. А головне, ми беремо участь в Парламентській асамблеї НАТО як спостерігач. Ми хочемо і надалі співпрацювати у цьому напрямку.

Думаю, що голова нашого парламенту говорив з вами про те, що буде краще коли Азербайджан стане асоційованим членом Парламентської асамблеї. В усякому разі, ми і надалі будемо продовжувати співробітництво з вами в усіх галузях.

Я дуже радий, що ви інформовані про основну проблему, яка турбує Азербайджан - вірмено-азербайджанський нагірно-карабаський конфлікт. Думаю, що вам відомо і те, що Вірменія, як країна-агресор, окуповувала 20 відсотків азербайджанських земель.

Я знаю, що ви сьогодні зустрілися з біженцями, переселенцями, своїми очима побачили їх становище. Але мені хочеться, щоб ви знали, що це люди, які живуть в кращих умовах, оскільки, по-перше, вони знаходяться в Баку, а по-друге, принаймні живуть хай і в непристосованих, але будівлях. Але більшість їх живе в наметах у дуже тяжких умовах. Це продовжується вже 9 років до сьогоднішнього дня.

В 1994 році ми припинили війну. Ми хочемо вирішити питання мирним шляхом. Вірменія ж перешкоджає рішенню питання. Ви зазначили, що Вірменія не виконує резолюцию міжнародних організацій, у тому числі Організації Об'єднаних Націй, пов'язану з цим питанням. Це, викликає велике здивування усіх наших громадян. Ви, тобто Парламентська асамблея НАТО, також цікавитеся цим питанням.

Голова нашого парламенту повідомив мені, що на семінарі в Бухаресті наш представник Зіяфет Аскеров виступивши з цим питанням, надав докладну інформацію. Однак і ви нічого не можете зробити. Тому нам дуже хочеться, щоб усі міжнародні організаії, у тому числі і ви, вживали більш дійових заходів для забезпечення миру, стабільності в цьому регіоні.

Ми прагнемо до мирного урегулювання цього питання. Ми хочемо, бажаємо миру повсюди. Ми співпрацюємо і хочемо співпрацювати з сусідніми державами на основі теплих дружніх зв`язків. Однак як вірмено-азербайджанський, нагірно-карабаський конфлікт, так і конфлікти в Грузії вкрай загострили обстановку в нашому регіоні, на Південному Кавказі. А Південний Кавказ, як вам відомо, є одним із найважливіших регіонів світу.

Думаю, що ваше знайомство з Азербайджаном, усе те, що ви тут побачили, почули, допоможе нам у справі уважнішого підходу до проблем Азербайджану і в Парламентській асамблеї НАТО.

Рафаель Естрелла: Пане Президенте, можете бути повністю впевнені в тому, що це збігається з нашими нинішніми цілями. Нашою метою є підвищення уваги до цього регіону.

Однією із основних цілей, яка турбує нашу асамблею - є безпека. Звичайно кажучи про безпеку, ми маємо на увазі безпеку Південного Кавказу і Центральної Азії. Для забезпечення цієї безпеки необхідно тісна співпраця з країнами регіону.

Для нас дуже важливою є безпека в Грузії, особливо в Азербайджані.

Отримавши достовірну інформацію про регіон, члени нашої асамблеї пришли до такої думки, - можете бути впевнені у тому, що члени асамблеї - це шановні люди в своїх країнах, - що відсутність забезпечення безпеки в цьому регіоні, порушення безпеки цього регіону може призвести до порушення безпеки на євразійському просторі в цілому.

Пане Президенте, повинен Вам повідомити, що ми провели багато бесід, обговорень з представниками російського парламенту. Хоча ми і не змогли домовитися з низки питань, проте вже й вони вважають, що без обговорення питання безпеки Кавказу ми не можемо проводити спільні обговорення. Необхідно було створити умови для того, щоб ми могли вести з представниками Росії схожу бесіду. Тобто для того, щоб підштовхнути представників Росії до цієї думки, звичайно, необхідні представники із вашого регіону. Представники вашого регіону, вашої країни гідно виконали це завдання. Тому в процесі бесіди, обговорень з представниками Росії ми змогли підштовхнути їх до такої думки, що під час наших обговорень неодмінно повинні обговорюватися питання, пов'язані з Південним Кавказом.

Повинен зазначити, що в 2003 році в Баку відбудеться семінар НАТО. Пане Президенте, хочу попросити Вас протегувати цьому семінару. Вважаю, що під час проведення даного семінару члени вашого парламенту зможуть ближче ознайомитися з питаннями безпеки, оборони в цілому. Нам хотілося би підняти відносини з вашим парламентом на рівень інститутів, тобто, щоб ми мали прямі відносини.

Гейдар Алієв: Чудово, я згоден з цим. Однак усі ці семінари, зустрічі, обговорення були б для нас дуже значущими в тому разі, коли б у нашому регіоні був досягнутий мир, коли б був припинений вірмено-азербайджанський конфлікт. Ми і після цього готові проводити усі бесіди, семінари. Але ми хочемо, щоб були досягнені реальні результати.

Переклад здійснено на українську мову за газето "Бакинский рабочий", 19січня 2002 року.