З бесіди Президента Азербайджанської Республіки Гейдара Алієва з українською урядовою делегацією, яку очолював перший віце-прем'єр Юрій Єхануров - 19 травня 2000 року


Гейдар Алієв: Відчуваєтся, що спільна комісія з економічного співробітництва працює й приносить користь.

Юрій Єхануров: Ви знаете, сьогодні в Україні говорять про певну азербайджанську хвилю, бо протягом останнього тижня наше телебачення висвітлювало візит вашого міністра закордонних справ до Києва. Ми прибули сюди й зразу відчули дуже теплий прийом.

Вчора ввечері й сьогодні ми активно працювали. Дуже важливо,щоб імпульс, який Ви надали під час візиту нашого Президента до Баку в березні цього року, отримав практичне відображення.

Перед від` їздом до Баку я був у Президента, і Леонід Данилович Кучма передав Вам низький уклін і подяку за лист,який Ви направили на його адресу. Можу сказати, що поняття "стратегічний партнер" можна розуміти по-різному. Але коли Президент ставив конкретні завданя щодо Азербайджану, то я відчув особливе ставлення і до вашої країни,і до Вас особисто. Це наш Президент продемонстрував чітко й впевнено.

Я розумію, що наше завдання полягає в тому, щоб втілювати договір, який Ви підписали, в реальні справи. І всі ці дні ми дуже ретельно готували цю зустріч і сьогодні плідно попрацювали. Повинен сказати, що як глава української делегації, я дуже високо ціную те, наскільки добре була підготовлена зустріч, настільки добре були опрацьовані матеріали. Ще вчора у нас були питання, які вже зранку ми змогли узгодити.

Сьогодні ми підписали декілька угод і поставили собі завдання до лиcтопада. В листопаді нова зустріч пройде вже в Києві. Думаю, що вже тоді ми зможемо сказати про наступний етап виконання завдань, які Ви перед нами поставили.

Хочу сказати, що є питання спіробітництва, пов язані з тим, що за останній рік у зв язку з кризою у нас деякий спад об`ємів товарообігу. І головним завданням нашої комісії було проаналізувати причини цього, зробити так, щоб вийти на новий рівень. В цьому плані наш Президент ставить перед нами чіткі завдання. Рівень політичних відносин у нас дуже високий. Ми повинні вийти на такий рівень і в економічних відносинах.

Повинен сказати, що наші Президенти - Ви та Леонід Данилович - дуже високо підняли планку наших відносин. Нам потрібно дуже багато зробити, щоби досягти цієї планки.

Хочу сказати, що сьогодні є дуже важливим, щоб ми вирішили питання для простих громадян. У нас в Україні проживає багато азербайджанців. З нами приїхали керівники діаспори. Ми з ними обмінялися думками про те, що необхідно зробити. На прохання діаспори, ми поставили перед собою завдання відпрацювати на рівні міністерств можливість безвізового режиму, щоб наші громадяни могли вільно їздити.

Друге. Сьогодні є дуже важливим те, щоб ми створили умови для роботи галузей економіки. У складі нашої делегації - директори підприємств і торговельних компаній.

Повинен сказати, наш новий уряд, прем`єр-міністр - a Леонід Данилович мені саме з цього доручив розпочати розмову - дуже вдячні вам за підтримку з пальним під час нашої засівної кампанії. Тепер ця підтримка іде й на осінь. Для нашого нового уряду ця підтримка була дуже своєчасною. Важливим є те, що було створено особливий режим для нашої роботи, що зараз іде постачання.

Ще одне важливе питання. Сьогодні в рамках СНД вирішити проблеми, пов`язані з вільною торгівлею. Під час наступної зустрічі на вищому рівні дуже важливим є те, щоб наші країни зайняли спільну позицію. Рішення щодо зони вільної торгівлі вже прийняті, але без винятків. Знаю, що Азербайджан проводив переговори з Росією з цього питання. Уявіть собі, що в нас 320 винятків. Що це за зона вільної торгівлі ?! І ми би просили вас про спільну позицію щодо цього питання на зустрічі СНД.

Поряд з цим, ми запропонували розглянути питання про особливі відносини всередині ГУУАМ. Думаю, що цікавим є приклад країн Центральної та Східної Європи - я маю на увазі Польщу, Словаччину, Угорщину та Чехію -, які прийняли особливий режим взаємовідносин, особливий режим торгівлі.Це дало їм можливість підготуватися до вимог Євросоюзу, а також працювати всередині своєї організації. Ми говорили про це і в рамках комісії та на зустрічі з прем`єр-міністром Азербайджану. Вважаємо, що потрібно розвивати цю справу, спробувати як ми зможемо зробити так, щоб почали працювати всі наші торговельно-економічні домовленності.

І ще. Ми розуміємо, що означає спокій на вашій землі. Леонід Данилович говорив, що під час візиту до Баку він був в одному з будинків біженців і на нього це справило дуже сильне враження. Він дав доручення уряду найближчим часом направити сюди 40 контейнерів.

Хочу сказати, що в березні на нашому телебаченні пройшла передача про Азербайджан, про Вашу роль у відносинах між Україною та Азербайджаном. І, знаєте, це впливає на роботу нашої комісії, до якої звертаються ділові люди.

Нас, звичайно, цікавило, які товари можуть прийти сюди, а які товари можуть піти в Україну. Ви знаєте, нас дуже зачепило те, що на ваших прилавках немає української горілки.

Гейдар Алієв: Так, вона користувалася б тут попитом.

Юрій Єхануров: Тому ми привезли сюди декілька зразків нашої горілки, щоби народ подивився. Будемо говорити про те, що потрібно все ж таки продавати її тут. Тобто є багато товарів, які можна запропонувати. Наші фірми повинні працювати. Це нові реалії.

Ми розуміємо, що сьогодні держава не може диктувати. Але потрібно, щоби були взаємовигідні відносини. Підписані сьогодні документи свідчать про те, що вже є реальні кроки до зближення наших позицій в торговельно-економічних відносинах. Я дуже сподіваюся на те, що зустріч з Вами, робота нашої комісії надасть нового імпульсу нашим відносинам.

Гейдар Алієв: Насамперед, Я дуже вдячний за вітання, яке Ви передали мені від мого друга Леоніда Даниловича Кучми. Прошу і від мене передати йому вітання з найкращими побажаннями. Його офіційний візит до Азербайджану в березні став для нас дуже важливою і знаменною подією. Особливо в зв`язку з тим, що ми підписали тут дуже важливі угоди між нашими державами про дружбу, співробітництво та партнерство, низку документів, які мають важливе значення для розвитку наших економічних відносин. Окрім цього, ми ще раз обмінялися думками з багатьох питань двосторонніх відносин, з інших питань, які цікавлять Україну та Азербайджан.

Ви маєте рацію в тому, що політичні відносини між Україною та Азербайджаном знаходяться зараз на дуже високому рівні. Ми дійсно є стратегічними партнерами, у нас співпадають погляди з багатьох питань міжнародного життя, процесів, що відбуваються навкруги нас. Тому ми дуже цінуємо відносини з Україною. Ми робитимемо все, щоб ще підняти вище ці відносини, щоб економічні відносини досягли рівня політичних.

Коли у вас був збір врожаю і вас поставили у таке положення, Леонід Данилович звернувся до мене, я мобілізував усі сили, щоб допомогти Україні.Я радий, що ми змогли допомогти вам вивести вашу країну з такого важкого становища.

Але справа не лише в цьому одному акті. Ми постійно співпрацюємо і дружимо з Леонідом Даниловичем. Я дуже високо ціную це.

Добре, що наша спільна комісія успішно працює. Ваша інформація задовольняє мене. Проте, цього далеко недостатньо. Ми можемо мати більш активні економічні зв`язки. Між іншим, можна постачати не лише горілку, але й багато іншого.

І наша, і ваша країна знаходяться на стадії здійснення реформ, тут є свої труднощі, проте є й великі переваги. Ми долаємо труднощі, економічне та соціальне становище змінюються на краще.

Азербайджан робитиме все, щоб наше співробітництво розвивалося. Нещодавно наш міністр закордонних справ відвідав Україну, я приймав тут міністра закордонних справ вашої держави.Я вже не пам` ятаю скільки разів був в Україні - в Ялті, в Києві. Останнього разу я був у Києві в зв' язку з інаугурацією Леоніда Даниловича Кучми. Леонід Данилович був тут. Таким чином, наші особисті контакти часті, вони мають дуже велике значення для наших міждержавних відносин.

Я цілком підтримую роботу спільної комісії. Я радий, що ви рухаєтеся вперед. Сподіваюся, що до листопада ви зумієте реалізувати те, про що домовились і вийдете на новий, більш високий рівень.

Я знаю проблеми, також і ті, що стосуються зони вільної торгівлі. Україна та Азербайджан ратифікували протокол, підписаний на засіданні СНД. Днями я зустрічався з міністром Росії у справах СНД Леонідом Драчевським, з яким мав розмову. Вчора я приймав виконавчого секретаря СНД Юрія Ярова, ми обговорювали порядок денний, першим питанням якого є питання про зону вільної торгівлі. Виявляється, всі погоджуються, крім Росії. Росія, як ви сказали, робить багато вилучень.

Ми теж вважаємо, що якісь вилучення можна зробити. Але якщо буде стільки вилучень, то це нашкодить самому документові про зону вільної торгівлі. Назва буде, а реальних результатів ні. Тому можете бути впевненими, та передайте Леоніду Даниловичу, що на наступному засіданні глав держав СНД ми будемо твердо відстювати позицію в цілому, щоб остаточно затвердити цей документ, а також намагатимемося перешкодити численним вилученням.

Щодо інших ваших пропозицій. В Україні мешкає майже півмільйона азербайджанців. Коли я був у Києві, зустрічався з їх представниками. Коли Леонід Данилович приїжджав сюди, він теж зустрічався з представниками української діаспори. Це дуже позитивний фактор.

Як мені відомо, азербайджанці в Україні беруть активну участь у суспільно-політичному житті, а під час президентських виборів всі голосували за кандидатуру Леоніда Даниловича Кучми. Отже, наша підтримка там дуже конкретна, зрозуміла і чітка. Знаю, що вони отримали листа-подяку від Леоніда Даниловича Кучми за активну підтримку його кандидатури на виборах Президента. Тому ми вдячні вам за те, що в Україні для них створені умови рівноправного громадянства та нормального життя. Я так зрозумів, що вони в цілому задоволені своїм становищем, своїм життям. Це мене тішить. Я радий, що в Україні є така діаспора. Це теж є фактором, що зміцнює відносини між Україною та Азербайджаном.

Можливо, у нас тут українців не дуже багато. Посол знає - бо він є найстарішим українцем в Азербайджані. Раніше нам здавалося, що їх багато. Адже тоді мало розрізняли росіян, українців та білорусів. Тоді, коли ти ( послу України в Азербайджані Борису Алексенко) працював в ЦК, я не знав, що ти українець. Тоді всіх сприймали разом - українці, росіяни, білоруси. Тепер вже починаємо розрізняти. Тому тоді мені здавалося, що у нас багато українців. Сьогодні їх теж достатня кількість.

Борис Алексенко (посол України в Азербайджані): 32 тисячі.

Гейдар Алієв: А тоді мені здавалося, що їх понад 100 тисяч. Живуть вони добре, нормально, ніяких проблем немає. А якщо ви хочете ще пересилити сюди українців, то будь ласка. Ми не заперечуємо проти збільшення їх кількості. Народ у нас хороший, відверто скажу. У нас в Азербайджані в цілому й у мене особисто і раніше, і зараз - в роки незалежності - особливе почуття симпатії до України, до українського народу.

Тому ми так активно співпрацюємо в рамках СНД та з інших питань, підтримуємо один одного, намагаємося виступати з одних позицій, звичайно ж, не лише наших країн, але й СНД в цілому. Там іноді теж бувають не дуже вдалі пропозиції, намагання тощо. Ми з Леонідом Даниловичем, наші делегації вже багато років співпрацюють у цьому напрямку.

Ваша думка про можливість розвивати економічне співробітництво в рамках ГУУАМ є дуже розумною і правильною. Адже ми, власне кажучи, й створили цю організацію для більш активного економічного співробітництва. Хоча дехто сприймає це по-іншому і десь-не-десь намагаються кваліфікувати це ледь чи не як військовий союз тощо. Звичайно, ми далекі від цього. Думаю, що ми добре співпрацюємо в рамках ГУУАМ, що наше співробітництво має перспективу. І економічне співробітництво з усіма специфіками між країнами ГУУАМ, безумовно, буде вигідним для всіх країн ГУУАМ, буде зміцнювати цю організацію, адже в її основі лежить економічна сфера.

Доручаю тобі (звертаючись до першого віце-прем єра Аббаса Аббасова) і міністру закордонних справ Азербайджану, дам доручення й за лінією економіки, щоб цей напрямок ще більш активізувати.

Отже, дякую.

Юрій Єхануров: Дуже Вам вдячний за пітримку. Ваші - визнаного лідера, людини відомої в усьому світі - слова на підтримку Леоніда Даниловича були дуже важливими для нього.

Гейдар Алієв: Я виступив з великою промовою на телебаченні.

Юрій Єхануров: Так, це був дуже великий виступ. Це вплинуло на думку українців під час виборів Президента. Ці вибори дали можливість сказати, що суспільство в Україні консолідувалось, що ми маємо нового Президента і новий курс.

Я з цікавістю ознайомився з досвідом Азербайджану. Ми будемо вчитися у вас.

Я дуже зворушений увагою, яку приділили нашій делегації. Розумію, що серйозно попрацював керівник комісії зі сторони Азербайджану. Велика увага була з боку засобів масової інформації, було багато журналістів. Дякую Вам вам за це.

Вдячний Вам за те, що Ви нас прийняли, це для нас велика честь. Не щодня зустрічаєшся з лідером світового масштабу. Велике Вам спасибі.

Перекладено з газети "Бакинский рабочий", 20 травня 2000 року.